See 煩 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 煩 meaning in Chinese (21.6kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "bùshèngqífán",
"word": "不勝其煩"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "bùshèngqífán",
"word": "不胜其烦"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "bùyàn qí fán",
"word": "不厭其煩"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "bùyàn qí fán",
"word": "不厌其烦"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "不奈煩"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "不奈烦"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "不憚其煩"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "不惮其烦"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "不憚煩"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "不惮烦"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "不煩"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "不烦"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "不煩惱"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "不烦恼"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "不耐心煩"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "不耐心烦"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "bùnàifán",
"word": "不耐煩"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "bùnàifán",
"word": "不耐烦"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "內煩"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "内烦"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "動煩"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "动烦"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "yànfán",
"word": "厭煩"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "yànfán",
"word": "厌烦"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "嘖有煩言"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "啧有烦言"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "央煩"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "央烦"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "nàifán",
"word": "奈煩"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "nàifán",
"word": "奈烦"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "奉煩"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "奉烦"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "xīnfán",
"word": "心煩"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "xīnfán",
"word": "心烦"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "xīnfányìluàn",
"word": "心煩意亂"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "xīnfányìluàn",
"word": "心烦意乱"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "心煩慮亂"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "心烦虑乱"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "心煩技癢"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "心烦技痒"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "rě máfan",
"word": "惹麻煩"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "rě máfan",
"word": "惹麻烦"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "yōufán",
"word": "憂煩"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "yōufán",
"word": "忧烦"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "dànfán",
"word": "憚煩"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "dànfán",
"word": "惮烦"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "找麻煩"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "找麻烦"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "搗麻煩"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "捣麻烦"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "撥煩理劇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "拨烦理剧"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "撥煩理難"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "拨烦理难"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "案牘勞煩"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "案牍劳烦"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "沒耐煩"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "没耐烦"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "滌煩"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "涤烦"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "激煩"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "激烦"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "fánluàn",
"word": "煩亂"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "fánluàn",
"word": "烦乱"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "fánrén",
"word": "煩人"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "fánrén",
"word": "烦人"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "fánrǒng",
"word": "煩冗"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "fánrǒng",
"word": "烦冗"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "煩冤"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "烦冤"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "煩劇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "烦剧"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "fánláo",
"word": "煩勞"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "fánláo",
"word": "烦劳"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "fányàn",
"word": "煩厭"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "fányàn",
"word": "烦厌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "煩吵"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "烦吵"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "煩問"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "烦问"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "煩囂"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "烦嚣"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "煩囂喧鬧"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "烦嚣喧闹"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "煩天惱地"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "烦天恼地"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "煩富"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "烦富"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "fánxīn",
"word": "煩心"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "fánxīn",
"word": "烦心"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "fánmáng",
"word": "煩忙"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "fánmáng",
"word": "烦忙"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "fánmèn",
"word": "煩悶"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "fánmèn",
"word": "烦闷"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "煩愁"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "烦愁"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "fánnǎo",
"word": "煩惱"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "fánnǎo",
"word": "烦恼"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "煩想"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "烦想"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "fánnǎosī",
"word": "煩惱絲"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "fánnǎosī",
"word": "烦恼丝"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "煩慮"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "烦虑"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "fánmèn",
"word": "煩懣"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "fánmèn",
"word": "烦懑"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "fánrǎo",
"word": "煩擾"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "fánrǎo",
"word": "烦扰"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "煩數"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "烦数"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "煩文"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "烦文"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "煩法"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "烦法"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "煩熱"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "烦热"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "煩猥"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "烦猥"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "fánsuǒ",
"word": "煩瑣"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "fánsuǒ",
"word": "烦琐"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "煩細"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "烦细"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "煩絮"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "烦絮"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "煩膩"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "烦腻"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "煩苛"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "烦苛"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "煩複"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "烦复"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "fányán",
"word": "煩言"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "fányán",
"word": "烦言"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "煩言碎語"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "烦言碎语"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "煩言碎辭"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "烦言碎辞"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "fánqǐng",
"word": "煩請"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "fánqǐng",
"word": "烦请"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "煩費"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "烦费"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "fánzào",
"word": "煩躁"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "fánzào",
"word": "烦躁"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "fánzá",
"word": "煩雜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "fánzá",
"word": "烦杂"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "fánnán",
"word": "煩難"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "fánnán",
"word": "烦难"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "甄煩就簡"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "甄烦就简"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "發煩"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "发烦"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "xiāngfán",
"word": "相煩"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "xiāngfán",
"word": "相烦"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "省煩從簡"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "省烦从简"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "磨煩"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "磨烦"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "累煩"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "累烦"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "絮煩"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "絮烦"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "nàifán",
"word": "耐煩"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "nàifán",
"word": "耐烦"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "nìfán",
"word": "膩煩"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "nìfán",
"word": "腻烦"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "自尋煩惱"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "自寻烦恼"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "自找麻煩"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "自找麻烦"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "要言不煩"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "要言不烦"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "話休絮煩"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "话休絮烦"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "起煩"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "起烦"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "車殆馬煩"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "车殆马烦"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "道煩惱"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "道烦恼"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "pínfán",
"word": "頻煩"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "pínfán",
"word": "频烦"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "食少事煩"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "食少事烦"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "máfan",
"word": "麻煩"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "máfan",
"word": "麻烦"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "會意",
"tr": "-"
},
"expansion": "會意／会意",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Han ideogrammic compounds"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "ic",
"adj": "",
"nocap": "",
"pron": ""
},
"expansion": "Ideogrammic compound (會意／会意)",
"name": "liushu"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "火//",
"3": "",
"4": "fire",
"tr": "-"
},
"expansion": "火 (“fire”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "頁//",
"3": "",
"4": "head",
"tr": "-"
},
"expansion": "頁 (“head”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "火",
"2": "頁",
"ls": "ic",
"t1": "fire",
"t2": "head"
},
"expansion": "Ideogrammic compound (會意／会意) : 火 (“fire”) + 頁 (“head”)",
"name": "Han compound"
}
],
"etymology_text": "Ideogrammic compound (會意／会意) : 火 (“fire”) + 頁 (“head”)",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "煩",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "45 9 30 8 8",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "agitated",
"roman": "fánzào",
"text": "煩躁／烦躁",
"type": "example"
},
{
"english": "The heart is restless.",
"roman": "xīnlǐ hěn fán",
"text": "心裡很煩／心里很烦"
},
{
"english": "What are you getting so annoyed about?",
"roman": "Nǐ zài fán shénme a?",
"text": "你在煩什麼啊？／你在烦什么啊？",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"agitated; restless; vexed; unhappy"
],
"id": "en-煩-zh-character-mNRrTQfh",
"links": [
[
"agitated",
"agitated"
],
[
"restless",
"restless"
],
[
"vexed",
"vexed"
],
[
"unhappy",
"unhappy"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Don't annoy me, okay?",
"ref": "你不要煩我好嗎？ [MSC, trad.]",
"text": "你不要烦我好吗？ [MSC, simp.]\nNǐ bùyào fán wǒ hǎo ma? [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to annoy; to bother"
],
"id": "en-煩-zh-character-Hl~OqWqU",
"links": [
[
"annoy",
"annoy"
],
[
"bother",
"bother"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "22 21 39 11 7",
"kind": "other",
"name": "Intermediate Mandarin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I'm fed up with these words.",
"ref": "這些話我都聽煩了。 [MSC, trad.]",
"text": "这些话我都听烦了。 [MSC, simp.]\nZhèxiē huà wǒ dōu tīng fán le. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fed up; sick of"
],
"id": "en-煩-zh-character-ovPh1n2q",
"links": [
[
"fed up",
"fed up"
],
[
"sick",
"sick"
]
]
},
{
"glosses": [
"numerous and jumbled; miscellaneous"
],
"id": "en-煩-zh-character-H8TSjQeh",
"links": [
[
"numerous",
"numerous"
],
[
"jumbled",
"jumbled"
],
[
"miscellaneous",
"miscellaneous"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "有事相煩／有事相烦 ― yǒushì xiàngfán",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to trouble someone to do something"
],
"id": "en-煩-zh-character-SR7HQ9qf",
"links": [
[
"trouble",
"trouble"
]
],
"raw_glosses": [
"(polite) to trouble someone to do something"
],
"tags": [
"polite"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "fán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "fan²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄈㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Pinyin",
"Sichuanese"
],
"zh-pron": "fan²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "faan⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fàn"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "fan²"
},
{
"zh-pron": "huàng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hoân"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "huêng⁵"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "huang⁵"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "huam⁵"
},
{
"zh-pron": "⁶ve"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "fán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄈㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "fán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "fan²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "fán"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "farn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "фань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "fanʹ"
},
{
"ipa": "/fän³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Latinxua-Sin-Wenz",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "fan"
},
{
"ipa": "/fan²¹/",
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "fàahn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "faan⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "fan⁴"
},
{
"ipa": "/faːn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fàn"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fanˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fan²"
},
{
"ipa": "/fan¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/fan¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "huàng"
},
{
"ipa": "/huaŋ⁵³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "huân"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hoaan"
},
{
"ipa": "/huan²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Penang"
]
},
{
"ipa": "/huan²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Singapore",
"Taipei",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/huan¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "huêng"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "huâng"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "huâm"
},
{
"ipa": "/hueŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/huaŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/huam⁵⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶ve"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "ve^去"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³ve"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ve²³/"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "bjon"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*[b]a[n]/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*ban/"
},
{
"other": "/ huang⁵ /"
},
{
"ipa": "/fän³⁵/"
},
{
"ipa": "/fan²¹/"
},
{
"ipa": "/faːn²¹/"
},
{
"ipa": "/fan¹¹/"
},
{
"ipa": "/fan¹¹/"
},
{
"ipa": "/huaŋ⁵³/"
},
{
"ipa": "/huan²³/"
},
{
"ipa": "/huan²⁴/"
},
{
"ipa": "/huan¹³/"
},
{
"other": "/ huang⁵ /"
},
{
"other": "/ huâng /"
},
{
"ipa": "/hueŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/huaŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/huam⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ve²³/"
},
{
"other": "[b]"
},
{
"other": "[n]"
},
{
"other": "/*ban/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "gàorǎo",
"tags": [
"formal",
"humble",
"polite"
],
"word": "告擾"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "gàorǎo",
"tags": [
"formal",
"humble",
"polite"
],
"word": "告扰"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chǎorǎo",
"word": "吵擾"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chǎorǎo",
"word": "吵扰"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "kùnrǎo",
"word": "困擾"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "kùnrǎo",
"word": "困扰"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "gānrǎo",
"word": "干擾"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "gānrǎo",
"word": "干扰"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "dǎluàn",
"word": "打亂"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "dǎluàn",
"word": "打乱"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "dǎrǎo",
"word": "打擾"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "dǎrǎo",
"word": "打扰"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "dǎjiǎo",
"word": "打攪"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "dǎjiǎo",
"word": "打搅"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "dǎo",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "搗"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "dǎo",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "捣"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "rǎoluàn",
"word": "擾亂"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "rǎoluàn",
"word": "扰乱"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "jiǎo",
"word": "攪"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "jiǎo",
"word": "搅"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "jiǎoluàn",
"word": "攪亂"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "jiǎoluàn",
"word": "搅乱"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "jiǎodòng",
"word": "攪動"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "jiǎodòng",
"word": "搅动"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "攪吵"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "搅吵"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "jiǎorǎo",
"word": "攪擾"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "jiǎorǎo",
"word": "搅扰"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "xiāoluàn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "梟亂"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "xiāoluàn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "枭乱"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "xiáoluàn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "殽亂"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "xiáoluàn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "淆乱"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "fánrǎo",
"word": "煩擾"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "fánrǎo",
"word": "烦扰"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "jiūfēn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "糾紛"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "jiūfēn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "纠纷"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "jiūchán",
"word": "糾纏"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "jiūchán",
"word": "纠缠"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chán",
"word": "纏"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chán",
"word": "缠"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chánrǎo",
"word": "纏擾"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chánrǎo",
"word": "缠扰"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chánmo",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "纏磨"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chánmo",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "缠磨"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chánrào",
"word": "纏繞"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "chánrào",
"word": "缠绕"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "jīng",
"word": "驚"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "jīng",
"word": "惊"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "jīngdòng",
"word": "驚動"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "jīngdòng",
"word": "惊动"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "fùtuō",
"word": "付託"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "fùtuō",
"word": "付托"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "nao2 wei4",
"tags": [
"Sichuanese",
"polite"
],
"word": "勞慰"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "nao2 wei4",
"tags": [
"Sichuanese",
"polite"
],
"word": "劳慰"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "láolèi",
"tags": [
"polite"
],
"word": "勞累"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "láolèi",
"tags": [
"polite"
],
"word": "劳累"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "zhǔtuō",
"word": "囑託"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "zhǔtuō",
"word": "嘱托"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "wěituō",
"word": "委託"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "wěituō",
"word": "委托"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "jì",
"word": "寄"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "jìtuō",
"word": "寄託"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "jìtuō",
"word": "寄托"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "dǎrǎo",
"tags": [
"polite"
],
"word": "打擾"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "dǎrǎo",
"tags": [
"polite"
],
"word": "打扰"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "bàituō",
"tags": [
"polite"
],
"word": "拜託"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "bàituō",
"tags": [
"polite"
],
"word": "拜托"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "xiāngfán",
"tags": [
"polite"
],
"word": "相煩"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "xiāngfán",
"tags": [
"polite"
],
"word": "相烦"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "tuōfù",
"word": "託付"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "tuōfù",
"word": "托付"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "tuōguǎn",
"word": "託管"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "tuōguǎn",
"word": "托管"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "xīnkǔ",
"tags": [
"polite"
],
"word": "辛苦"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "máfan",
"tags": [
"polite"
],
"word": "麻煩"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "máfan",
"tags": [
"polite"
],
"word": "麻烦"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien",
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "齪嘈"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien",
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "龊嘈"
}
],
"word": "煩"
}
{
"categories": [
"Chinese Han characters",
"Chinese adjectives",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Eastern Min adjectives",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min verbs",
"Intermediate Mandarin",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese lemmas"
],
"derived": [
{
"roman": "bùshèngqífán",
"word": "不勝其煩"
},
{
"roman": "bùshèngqífán",
"word": "不胜其烦"
},
{
"roman": "bùyàn qí fán",
"word": "不厭其煩"
},
{
"roman": "bùyàn qí fán",
"word": "不厌其烦"
},
{
"word": "不奈煩"
},
{
"word": "不奈烦"
},
{
"word": "不憚其煩"
},
{
"word": "不惮其烦"
},
{
"word": "不憚煩"
},
{
"word": "不惮烦"
},
{
"word": "不煩"
},
{
"word": "不烦"
},
{
"word": "不煩惱"
},
{
"word": "不烦恼"
},
{
"word": "不耐心煩"
},
{
"word": "不耐心烦"
},
{
"roman": "bùnàifán",
"word": "不耐煩"
},
{
"roman": "bùnàifán",
"word": "不耐烦"
},
{
"word": "內煩"
},
{
"word": "内烦"
},
{
"word": "動煩"
},
{
"word": "动烦"
},
{
"roman": "yànfán",
"word": "厭煩"
},
{
"roman": "yànfán",
"word": "厌烦"
},
{
"word": "嘖有煩言"
},
{
"word": "啧有烦言"
},
{
"word": "央煩"
},
{
"word": "央烦"
},
{
"roman": "nàifán",
"word": "奈煩"
},
{
"roman": "nàifán",
"word": "奈烦"
},
{
"word": "奉煩"
},
{
"word": "奉烦"
},
{
"roman": "xīnfán",
"word": "心煩"
},
{
"roman": "xīnfán",
"word": "心烦"
},
{
"roman": "xīnfányìluàn",
"word": "心煩意亂"
},
{
"roman": "xīnfányìluàn",
"word": "心烦意乱"
},
{
"word": "心煩慮亂"
},
{
"word": "心烦虑乱"
},
{
"word": "心煩技癢"
},
{
"word": "心烦技痒"
},
{
"roman": "rě máfan",
"word": "惹麻煩"
},
{
"roman": "rě máfan",
"word": "惹麻烦"
},
{
"roman": "yōufán",
"word": "憂煩"
},
{
"roman": "yōufán",
"word": "忧烦"
},
{
"roman": "dànfán",
"word": "憚煩"
},
{
"roman": "dànfán",
"word": "惮烦"
},
{
"word": "找麻煩"
},
{
"word": "找麻烦"
},
{
"word": "搗麻煩"
},
{
"word": "捣麻烦"
},
{
"word": "撥煩理劇"
},
{
"word": "拨烦理剧"
},
{
"word": "撥煩理難"
},
{
"word": "拨烦理难"
},
{
"word": "案牘勞煩"
},
{
"word": "案牍劳烦"
},
{
"word": "沒耐煩"
},
{
"word": "没耐烦"
},
{
"word": "滌煩"
},
{
"word": "涤烦"
},
{
"word": "激煩"
},
{
"word": "激烦"
},
{
"roman": "fánluàn",
"word": "煩亂"
},
{
"roman": "fánluàn",
"word": "烦乱"
},
{
"roman": "fánrén",
"word": "煩人"
},
{
"roman": "fánrén",
"word": "烦人"
},
{
"roman": "fánrǒng",
"word": "煩冗"
},
{
"roman": "fánrǒng",
"word": "烦冗"
},
{
"word": "煩冤"
},
{
"word": "烦冤"
},
{
"word": "煩劇"
},
{
"word": "烦剧"
},
{
"roman": "fánláo",
"word": "煩勞"
},
{
"roman": "fánláo",
"word": "烦劳"
},
{
"roman": "fányàn",
"word": "煩厭"
},
{
"roman": "fányàn",
"word": "烦厌"
},
{
"word": "煩吵"
},
{
"word": "烦吵"
},
{
"word": "煩問"
},
{
"word": "烦问"
},
{
"word": "煩囂"
},
{
"word": "烦嚣"
},
{
"word": "煩囂喧鬧"
},
{
"word": "烦嚣喧闹"
},
{
"word": "煩天惱地"
},
{
"word": "烦天恼地"
},
{
"word": "煩富"
},
{
"word": "烦富"
},
{
"roman": "fánxīn",
"word": "煩心"
},
{
"roman": "fánxīn",
"word": "烦心"
},
{
"roman": "fánmáng",
"word": "煩忙"
},
{
"roman": "fánmáng",
"word": "烦忙"
},
{
"roman": "fánmèn",
"word": "煩悶"
},
{
"roman": "fánmèn",
"word": "烦闷"
},
{
"word": "煩愁"
},
{
"word": "烦愁"
},
{
"roman": "fánnǎo",
"word": "煩惱"
},
{
"roman": "fánnǎo",
"word": "烦恼"
},
{
"word": "煩想"
},
{
"word": "烦想"
},
{
"roman": "fánnǎosī",
"word": "煩惱絲"
},
{
"roman": "fánnǎosī",
"word": "烦恼丝"
},
{
"word": "煩慮"
},
{
"word": "烦虑"
},
{
"roman": "fánmèn",
"word": "煩懣"
},
{
"roman": "fánmèn",
"word": "烦懑"
},
{
"roman": "fánrǎo",
"word": "煩擾"
},
{
"roman": "fánrǎo",
"word": "烦扰"
},
{
"word": "煩數"
},
{
"word": "烦数"
},
{
"word": "煩文"
},
{
"word": "烦文"
},
{
"word": "煩法"
},
{
"word": "烦法"
},
{
"word": "煩熱"
},
{
"word": "烦热"
},
{
"word": "煩猥"
},
{
"word": "烦猥"
},
{
"roman": "fánsuǒ",
"word": "煩瑣"
},
{
"roman": "fánsuǒ",
"word": "烦琐"
},
{
"word": "煩細"
},
{
"word": "烦细"
},
{
"word": "煩絮"
},
{
"word": "烦絮"
},
{
"word": "煩膩"
},
{
"word": "烦腻"
},
{
"word": "煩苛"
},
{
"word": "烦苛"
},
{
"word": "煩複"
},
{
"word": "烦复"
},
{
"roman": "fányán",
"word": "煩言"
},
{
"roman": "fányán",
"word": "烦言"
},
{
"word": "煩言碎語"
},
{
"word": "烦言碎语"
},
{
"word": "煩言碎辭"
},
{
"word": "烦言碎辞"
},
{
"roman": "fánqǐng",
"word": "煩請"
},
{
"roman": "fánqǐng",
"word": "烦请"
},
{
"word": "煩費"
},
{
"word": "烦费"
},
{
"roman": "fánzào",
"word": "煩躁"
},
{
"roman": "fánzào",
"word": "烦躁"
},
{
"roman": "fánzá",
"word": "煩雜"
},
{
"roman": "fánzá",
"word": "烦杂"
},
{
"roman": "fánnán",
"word": "煩難"
},
{
"roman": "fánnán",
"word": "烦难"
},
{
"word": "甄煩就簡"
},
{
"word": "甄烦就简"
},
{
"word": "發煩"
},
{
"word": "发烦"
},
{
"roman": "xiāngfán",
"word": "相煩"
},
{
"roman": "xiāngfán",
"word": "相烦"
},
{
"word": "省煩從簡"
},
{
"word": "省烦从简"
},
{
"word": "磨煩"
},
{
"word": "磨烦"
},
{
"word": "累煩"
},
{
"word": "累烦"
},
{
"word": "絮煩"
},
{
"word": "絮烦"
},
{
"roman": "nàifán",
"word": "耐煩"
},
{
"roman": "nàifán",
"word": "耐烦"
},
{
"roman": "nìfán",
"word": "膩煩"
},
{
"roman": "nìfán",
"word": "腻烦"
},
{
"word": "自尋煩惱"
},
{
"word": "自寻烦恼"
},
{
"word": "自找麻煩"
},
{
"word": "自找麻烦"
},
{
"word": "要言不煩"
},
{
"word": "要言不烦"
},
{
"word": "話休絮煩"
},
{
"word": "话休絮烦"
},
{
"word": "起煩"
},
{
"word": "起烦"
},
{
"word": "車殆馬煩"
},
{
"word": "车殆马烦"
},
{
"word": "道煩惱"
},
{
"word": "道烦恼"
},
{
"roman": "pínfán",
"word": "頻煩"
},
{
"roman": "pínfán",
"word": "频烦"
},
{
"word": "食少事煩"
},
{
"word": "食少事烦"
},
{
"roman": "máfan",
"word": "麻煩"
},
{
"roman": "máfan",
"word": "麻烦"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "會意",
"tr": "-"
},
"expansion": "會意／会意",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Han ideogrammic compounds"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "ic",
"adj": "",
"nocap": "",
"pron": ""
},
"expansion": "Ideogrammic compound (會意／会意)",
"name": "liushu"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "火//",
"3": "",
"4": "fire",
"tr": "-"
},
"expansion": "火 (“fire”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "頁//",
"3": "",
"4": "head",
"tr": "-"
},
"expansion": "頁 (“head”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "火",
"2": "頁",
"ls": "ic",
"t1": "fire",
"t2": "head"
},
"expansion": "Ideogrammic compound (會意／会意) : 火 (“fire”) + 頁 (“head”)",
"name": "Han compound"
}
],
"etymology_text": "Ideogrammic compound (會意／会意) : 火 (“fire”) + 頁 (“head”)",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "煩",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with collocations",
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "agitated",
"roman": "fánzào",
"text": "煩躁／烦躁",
"type": "example"
},
{
"english": "The heart is restless.",
"roman": "xīnlǐ hěn fán",
"text": "心裡很煩／心里很烦"
},
{
"english": "What are you getting so annoyed about?",
"roman": "Nǐ zài fán shénme a?",
"text": "你在煩什麼啊？／你在烦什么啊？",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"agitated; restless; vexed; unhappy"
],
"links": [
[
"agitated",
"agitated"
],
[
"restless",
"restless"
],
[
"vexed",
"vexed"
],
[
"unhappy",
"unhappy"
]
]
},
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Don't annoy me, okay?",
"ref": "你不要煩我好嗎？ [MSC, trad.]",
"text": "你不要烦我好吗？ [MSC, simp.]\nNǐ bùyào fán wǒ hǎo ma? [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to annoy; to bother"
],
"links": [
[
"annoy",
"annoy"
],
[
"bother",
"bother"
]
]
},
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I'm fed up with these words.",
"ref": "這些話我都聽煩了。 [MSC, trad.]",
"text": "这些话我都听烦了。 [MSC, simp.]\nZhèxiē huà wǒ dōu tīng fán le. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fed up; sick of"
],
"links": [
[
"fed up",
"fed up"
],
[
"sick",
"sick"
]
]
},
{
"glosses": [
"numerous and jumbled; miscellaneous"
],
"links": [
[
"numerous",
"numerous"
],
[
"jumbled",
"jumbled"
],
[
"miscellaneous",
"miscellaneous"
]
]
},
{
"categories": [
"Chinese polite terms",
"Mandarin terms with usage examples",
"Requests for translations of Mandarin usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "有事相煩／有事相烦 ― yǒushì xiàngfán",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to trouble someone to do something"
],
"links": [
[
"trouble",
"trouble"
]
],
"raw_glosses": [
"(polite) to trouble someone to do something"
],
"tags": [
"polite"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "fán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "fan²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄈㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Pinyin",
"Sichuanese"
],
"zh-pron": "fan²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "faan⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fàn"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "fan²"
},
{
"zh-pron": "huàng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hoân"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "huêng⁵"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "huang⁵"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "huam⁵"
},
{
"zh-pron": "⁶ve"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "fán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄈㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "fán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "fan²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "fán"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "farn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "фань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "fanʹ"
},
{
"ipa": "/fän³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Latinxua-Sin-Wenz",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "fan"
},
{
"ipa": "/fan²¹/",
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "fàahn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "faan⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "fan⁴"
},
{
"ipa": "/faːn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fàn"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fanˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fan²"
},
{
"ipa": "/fan¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/fan¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "huàng"
},
{
"ipa": "/huaŋ⁵³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "huân"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hoaan"
},
{
"ipa": "/huan²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Penang"
]
},
{
"ipa": "/huan²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Singapore",
"Taipei",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/huan¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "huêng"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "huâng"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "huâm"
},
{
"ipa": "/hueŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/huaŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/huam⁵⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶ve"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "ve^去"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³ve"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ve²³/"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "bjon"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*[b]a[n]/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*ban/"
},
{
"other": "/ huang⁵ /"
},
{
"ipa": "/fän³⁵/"
},
{
"ipa": "/fan²¹/"
},
{
"ipa": "/faːn²¹/"
},
{
"ipa": "/fan¹¹/"
},
{
"ipa": "/fan¹¹/"
},
{
"ipa": "/huaŋ⁵³/"
},
{
"ipa": "/huan²³/"
},
{
"ipa": "/huan²⁴/"
},
{
"ipa": "/huan¹³/"
},
{
"other": "/ huang⁵ /"
},
{
"other": "/ huâng /"
},
{
"ipa": "/hueŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/huaŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/huam⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ve²³/"
},
{
"other": "[b]"
},
{
"other": "[n]"
},
{
"other": "/*ban/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "gàorǎo",
"tags": [
"formal",
"humble",
"polite"
],
"word": "告擾"
},
{
"roman": "gàorǎo",
"tags": [
"formal",
"humble",
"polite"
],
"word": "告扰"
},
{
"roman": "chǎorǎo",
"word": "吵擾"
},
{
"roman": "chǎorǎo",
"word": "吵扰"
},
{
"roman": "kùnrǎo",
"word": "困擾"
},
{
"roman": "kùnrǎo",
"word": "困扰"
},
{
"roman": "gānrǎo",
"word": "干擾"
},
{
"roman": "gānrǎo",
"word": "干扰"
},
{
"roman": "dǎluàn",
"word": "打亂"
},
{
"roman": "dǎluàn",
"word": "打乱"
},
{
"roman": "dǎrǎo",
"word": "打擾"
},
{
"roman": "dǎrǎo",
"word": "打扰"
},
{
"roman": "dǎjiǎo",
"word": "打攪"
},
{
"roman": "dǎjiǎo",
"word": "打搅"
},
{
"roman": "dǎo",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "搗"
},
{
"roman": "dǎo",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "捣"
},
{
"roman": "rǎoluàn",
"word": "擾亂"
},
{
"roman": "rǎoluàn",
"word": "扰乱"
},
{
"roman": "jiǎo",
"word": "攪"
},
{
"roman": "jiǎo",
"word": "搅"
},
{
"roman": "jiǎoluàn",
"word": "攪亂"
},
{
"roman": "jiǎoluàn",
"word": "搅乱"
},
{
"roman": "jiǎodòng",
"word": "攪動"
},
{
"roman": "jiǎodòng",
"word": "搅动"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "攪吵"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "搅吵"
},
{
"roman": "jiǎorǎo",
"word": "攪擾"
},
{
"roman": "jiǎorǎo",
"word": "搅扰"
},
{
"roman": "xiāoluàn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "梟亂"
},
{
"roman": "xiāoluàn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "枭乱"
},
{
"roman": "xiáoluàn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "殽亂"
},
{
"roman": "xiáoluàn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "淆乱"
},
{
"roman": "fánrǎo",
"word": "煩擾"
},
{
"roman": "fánrǎo",
"word": "烦扰"
},
{
"roman": "jiūfēn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "糾紛"
},
{
"roman": "jiūfēn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "纠纷"
},
{
"roman": "jiūchán",
"word": "糾纏"
},
{
"roman": "jiūchán",
"word": "纠缠"
},
{
"roman": "chán",
"word": "纏"
},
{
"roman": "chán",
"word": "缠"
},
{
"roman": "chánrǎo",
"word": "纏擾"
},
{
"roman": "chánrǎo",
"word": "缠扰"
},
{
"roman": "chánmo",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "纏磨"
},
{
"roman": "chánmo",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "缠磨"
},
{
"roman": "chánrào",
"word": "纏繞"
},
{
"roman": "chánrào",
"word": "缠绕"
},
{
"roman": "jīng",
"word": "驚"
},
{
"roman": "jīng",
"word": "惊"
},
{
"roman": "jīngdòng",
"word": "驚動"
},
{
"roman": "jīngdòng",
"word": "惊动"
},
{
"roman": "fùtuō",
"word": "付託"
},
{
"roman": "fùtuō",
"word": "付托"
},
{
"roman": "nao2 wei4",
"tags": [
"Sichuanese",
"polite"
],
"word": "勞慰"
},
{
"roman": "nao2 wei4",
"tags": [
"Sichuanese",
"polite"
],
"word": "劳慰"
},
{
"roman": "láolèi",
"tags": [
"polite"
],
"word": "勞累"
},
{
"roman": "láolèi",
"tags": [
"polite"
],
"word": "劳累"
},
{
"roman": "zhǔtuō",
"word": "囑託"
},
{
"roman": "zhǔtuō",
"word": "嘱托"
},
{
"roman": "wěituō",
"word": "委託"
},
{
"roman": "wěituō",
"word": "委托"
},
{
"roman": "jì",
"word": "寄"
},
{
"roman": "jìtuō",
"word": "寄託"
},
{
"roman": "jìtuō",
"word": "寄托"
},
{
"roman": "dǎrǎo",
"tags": [
"polite"
],
"word": "打擾"
},
{
"roman": "dǎrǎo",
"tags": [
"polite"
],
"word": "打扰"
},
{
"roman": "bàituō",
"tags": [
"polite"
],
"word": "拜託"
},
{
"roman": "bàituō",
"tags": [
"polite"
],
"word": "拜托"
},
{
"roman": "xiāngfán",
"tags": [
"polite"
],
"word": "相煩"
},
{
"roman": "xiāngfán",
"tags": [
"polite"
],
"word": "相烦"
},
{
"roman": "tuōfù",
"word": "託付"
},
{
"roman": "tuōfù",
"word": "托付"
},
{
"roman": "tuōguǎn",
"word": "託管"
},
{
"roman": "tuōguǎn",
"word": "托管"
},
{
"roman": "xīnkǔ",
"tags": [
"polite"
],
"word": "辛苦"
},
{
"roman": "máfan",
"tags": [
"polite"
],
"word": "麻煩"
},
{
"roman": "máfan",
"tags": [
"polite"
],
"word": "麻烦"
},
{
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien",
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "齪嘈"
},
{
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien",
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "龊嘈"
}
],
"word": "煩"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <ul> not properly closed",
"path": [
"煩"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "煩",
"trace": "started on line 69, detected on line 75"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Sinological IPA (Shanghai)'",
"path": [
"煩"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "煩",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Shanghai):'",
"path": [
"煩"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "煩",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Eastern Min'",
"path": [
"煩"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "煩",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"煩"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "煩",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Northern)'",
"path": [
"煩"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "煩",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wugniu'",
"path": [
"煩"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "煩",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Eastern Min (BUC)'",
"path": [
"煩"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "煩",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"煩"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "煩",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wu (Wugniu)'",
"path": [
"煩"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "煩",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"煩"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "煩",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wiktionary Romanisation (Shanghai)'",
"path": [
"煩"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "煩",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'MiniDict'",
"path": [
"煩"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "煩",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.