See 麻煩 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 麻煩 meaning in Chinese (19.2kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "麻煩",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "很麻煩的事／很麻烦的事 ― hěn máfan de shì ― hassle",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"involving a hassle; troublesome; annoying"
],
"id": "en-麻煩-zh-adj-22eXBcij",
"links": [
[
"hassle",
"hassle"
],
[
"troublesome",
"troublesome"
],
[
"annoying",
"annoying"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "shāngnǎo",
"tags": [
"informal"
],
"word": "傷腦"
},
{
"roman": "shāngnǎo",
"tags": [
"informal"
],
"word": "伤脑"
},
{
"roman": "shāng nǎojīn",
"tags": [
"informal"
],
"word": "傷腦筋"
},
{
"roman": "shāng nǎojīn",
"tags": [
"informal"
],
"word": "伤脑筋"
},
{
"roman": "cìshǒu",
"word": "刺手"
},
{
"roman": "luōsuo",
"word": "囉嗦"
},
{
"roman": "luōsuo",
"word": "啰嗦"
},
{
"roman": "zhāshǒu",
"word": "扎手"
},
{
"roman": "jíshǒu",
"word": "棘手"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Taiwanese-Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "歹紡"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Taiwanese-Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "歹纺"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen"
],
"word": "歹辦"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen"
],
"word": "歹办"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "䆀紡"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "䆀纺"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "䆀辦"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "䆀办"
},
{
"word": "累贅"
},
{
"word": "累赘"
},
{
"roman": "chánshǒu",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "纏手"
},
{
"roman": "chánshǒu",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "缠手"
},
{
"roman": "fèishì",
"word": "費事"
},
{
"roman": "fèishì",
"word": "费事"
},
{
"roman": "làshǒu",
"word": "辣手"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "鑿手"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "凿手"
},
{
"roman": "nánbàn",
"word": "難辦"
},
{
"roman": "nánbàn",
"word": "难办"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "máfan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄇㄚˊ ˙ㄈㄢ"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "мафан"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "mafan"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "I-II"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "maa⁴ faan⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "mà-fàn"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "ma² fan²"
},
{
"zh-pron": "mà-huàng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "mâ-hoân"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "mua⁵ huêng⁵"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "mua⁵ huang⁵"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "mua⁵ huam⁵"
},
{
"zh-pron": "⁶mo-ve"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "máfan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄇㄚˊ ˙ㄈㄢ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "máfån"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ma²-fan⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "má-fan"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "ma.fan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "мафань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "mafanʹ"
},
{
"ipa": "/mä³⁵ fän³/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ma²⁴ fæ̃⁵¹/",
"tags": [
"Dungan",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "màh fàahn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "maa⁴ faan⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ma⁴ fan⁴"
},
{
"ipa": "/maː²¹ faːn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "mà-fàn"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "maˇ fanˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ma² fan²"
},
{
"ipa": "/ma¹¹ fan¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/ma¹¹ fan¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "mà-huàng"
},
{
"ipa": "/ma⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾uaŋ⁵³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "mâ-huân"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ma'hoaan"
},
{
"ipa": "/mã²³⁻³³ huan²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/mã¹³⁻²² huan¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/mã²⁴⁻¹¹ huan²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ma²³⁻²¹ huan²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
]
},
{
"ipa": "/ma²⁴⁻²¹ huan²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
]
},
{
"ipa": "/mã²⁴⁻²² huan²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "muâ huêng"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "muâ huâng"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "muâ huâm"
},
{
"ipa": "/mua⁵⁵⁻¹¹ hueŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/mua⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/mua⁵⁵⁻¹¹ huam⁵⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶mo-ve"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "mo^去 ve"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³mo-ve"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/mo²² ve⁴⁴/"
},
{
"other": "/ mua⁵ huang⁵ /"
},
{
"ipa": "/mä³⁵ fän³/"
},
{
"ipa": "/ma²⁴ fæ̃⁵¹/"
},
{
"ipa": "/maː²¹ faːn²¹/"
},
{
"ipa": "/ma¹¹ fan¹¹/"
},
{
"ipa": "/ma¹¹ fan¹¹/"
},
{
"ipa": "/ma⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾uaŋ⁵³/"
},
{
"ipa": "/mã²³⁻³³ huan²³/"
},
{
"ipa": "/mã¹³⁻²² huan¹³/"
},
{
"ipa": "/mã²⁴⁻¹¹ huan²⁴/"
},
{
"ipa": "/ma²³⁻²¹ huan²³/"
},
{
"ipa": "/ma²⁴⁻²¹ huan²⁴/"
},
{
"ipa": "/mã²⁴⁻²² huan²⁴/"
},
{
"other": "/ mua⁵ huang⁵ /"
},
{
"other": "/ muâ huâng /"
},
{
"ipa": "/mua⁵⁵⁻¹¹ hueŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/mua⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/mua⁵⁵⁻¹¹ huam⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/mo²² ve⁴⁴/"
}
],
"word": "麻煩"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "麻煩",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Sorry to trouble you.",
"roman": "Máfan nǐ le.",
"text": "麻煩你了。／麻烦你了。",
"type": "example"
},
{
"english": "Could everyone please come here?",
"ref": "麻煩大家過來一下。 [MSC, trad.]",
"text": "麻烦大家过来一下。 [MSC, simp.]\nMáfan dàjiā guòlái yīxià. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "Could you please connect me to the secretary's office?",
"ref": "麻煩您幫我接通書記辦公室的電話，好嗎？ [MSC, trad.]",
"text": "麻烦您帮我接通书记办公室的电话，好吗？ [MSC, simp.]\nMáfan nín bāng wǒ jiētōng shūjì bàngōngshì de diànhuà, hǎo ma? [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to trouble; to bother"
],
"id": "en-麻煩-zh-verb-ajzAqI71",
"links": [
[
"trouble",
"trouble"
],
[
"bother",
"bother"
]
],
"raw_glosses": [
"(polite) to trouble; to bother"
],
"synonyms": [
{
"roman": "fùtuō",
"word": "付託"
},
{
"roman": "fùtuō",
"word": "付托"
},
{
"roman": "nao2 wei4",
"tags": [
"Sichuanese",
"polite"
],
"word": "勞慰"
},
{
"roman": "nao2 wei4",
"tags": [
"Sichuanese",
"polite"
],
"word": "劳慰"
},
{
"roman": "láolèi",
"tags": [
"polite"
],
"word": "勞累"
},
{
"roman": "láolèi",
"tags": [
"polite"
],
"word": "劳累"
},
{
"roman": "zhǔtuō",
"word": "囑託"
},
{
"roman": "zhǔtuō",
"word": "嘱托"
},
{
"roman": "wěituō",
"word": "委託"
},
{
"roman": "wěituō",
"word": "委托"
},
{
"roman": "jì",
"word": "寄"
},
{
"roman": "jìtuō",
"word": "寄託"
},
{
"roman": "jìtuō",
"word": "寄托"
},
{
"roman": "dǎrǎo",
"tags": [
"polite"
],
"word": "打擾"
},
{
"roman": "dǎrǎo",
"tags": [
"polite"
],
"word": "打扰"
},
{
"roman": "bàituō",
"tags": [
"polite"
],
"word": "拜託"
},
{
"roman": "bàituō",
"tags": [
"polite"
],
"word": "拜托"
},
{
"roman": "fán",
"tags": [
"polite"
],
"word": "煩"
},
{
"roman": "fán",
"tags": [
"polite"
],
"word": "烦"
},
{
"roman": "xiāngfán",
"tags": [
"polite"
],
"word": "相煩"
},
{
"roman": "xiāngfán",
"tags": [
"polite"
],
"word": "相烦"
},
{
"roman": "tuōfù",
"word": "託付"
},
{
"roman": "tuōfù",
"word": "托付"
},
{
"roman": "tuōguǎn",
"word": "託管"
},
{
"roman": "tuōguǎn",
"word": "托管"
},
{
"roman": "xīnkǔ",
"tags": [
"polite"
],
"word": "辛苦"
},
{
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien",
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "齪嘈"
},
{
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien",
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "龊嘈"
}
],
"tags": [
"polite"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "máfan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄇㄚˊ ˙ㄈㄢ"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "мафан"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "mafan"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "I-II"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "maa⁴ faan⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "mà-fàn"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "ma² fan²"
},
{
"zh-pron": "mà-huàng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "mâ-hoân"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "mua⁵ huêng⁵"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "mua⁵ huang⁵"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "mua⁵ huam⁵"
},
{
"zh-pron": "⁶mo-ve"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "máfan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄇㄚˊ ˙ㄈㄢ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "máfån"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ma²-fan⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "má-fan"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "ma.fan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "мафань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "mafanʹ"
},
{
"ipa": "/mä³⁵ fän³/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ma²⁴ fæ̃⁵¹/",
"tags": [
"Dungan",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "màh fàahn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "maa⁴ faan⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ma⁴ fan⁴"
},
{
"ipa": "/maː²¹ faːn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "mà-fàn"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "maˇ fanˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ma² fan²"
},
{
"ipa": "/ma¹¹ fan¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/ma¹¹ fan¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "mà-huàng"
},
{
"ipa": "/ma⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾uaŋ⁵³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "mâ-huân"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ma'hoaan"
},
{
"ipa": "/mã²³⁻³³ huan²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/mã¹³⁻²² huan¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/mã²⁴⁻¹¹ huan²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ma²³⁻²¹ huan²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
]
},
{
"ipa": "/ma²⁴⁻²¹ huan²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
]
},
{
"ipa": "/mã²⁴⁻²² huan²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "muâ huêng"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "muâ huâng"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "muâ huâm"
},
{
"ipa": "/mua⁵⁵⁻¹¹ hueŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/mua⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/mua⁵⁵⁻¹¹ huam⁵⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶mo-ve"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "mo^去 ve"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³mo-ve"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/mo²² ve⁴⁴/"
},
{
"other": "/ mua⁵ huang⁵ /"
},
{
"ipa": "/mä³⁵ fän³/"
},
{
"ipa": "/ma²⁴ fæ̃⁵¹/"
},
{
"ipa": "/maː²¹ faːn²¹/"
},
{
"ipa": "/ma¹¹ fan¹¹/"
},
{
"ipa": "/ma¹¹ fan¹¹/"
},
{
"ipa": "/ma⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾uaŋ⁵³/"
},
{
"ipa": "/mã²³⁻³³ huan²³/"
},
{
"ipa": "/mã¹³⁻²² huan¹³/"
},
{
"ipa": "/mã²⁴⁻¹¹ huan²⁴/"
},
{
"ipa": "/ma²³⁻²¹ huan²³/"
},
{
"ipa": "/ma²⁴⁻²¹ huan²⁴/"
},
{
"ipa": "/mã²⁴⁻²² huan²⁴/"
},
{
"other": "/ mua⁵ huang⁵ /"
},
{
"other": "/ muâ huâng /"
},
{
"ipa": "/mua⁵⁵⁻¹¹ hueŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/mua⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/mua⁵⁵⁻¹¹ huam⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/mo²² ve⁴⁴/"
}
],
"word": "麻煩"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "麻煩",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "31 50 19",
"kind": "other",
"name": "Beginning Mandarin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 72 4",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "rě máfan",
"word": "惹麻煩"
},
{
"roman": "rě máfan",
"word": "惹麻烦"
},
{
"roman": "tiānmáfan",
"word": "添麻煩"
},
{
"roman": "tiānmáfan",
"word": "添麻烦"
}
],
"examples": [
{
"english": "to bring trouble to others",
"ref": "為別人帶來麻煩 [MSC, trad.]",
"text": "为别人带来麻烦 [MSC, simp.]\nwèi biérén dàilái máfan [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "You're asking for trouble!",
"roman": "Nǐ zài zìzhǎo máfan!",
"text": "你在自找麻煩！／你在自找麻烦！",
"type": "example"
},
{
"english": "He found himself in a jam.",
"ref": "他發現自己有麻煩了。 [MSC, trad.]",
"text": "他发现自己有麻烦了。 [MSC, simp.]\nTā fāxiàn zìjǐ yǒu máfan le. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "This has really become a problem.",
"ref": "這事還真成了麻煩了。 [MSC, trad.]",
"text": "这事还真成了麻烦了。 [MSC, simp.]\nZhè shì hái zhēn chéng le máfan le. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cross to bear; jam; trouble; problem"
],
"id": "en-麻煩-zh-noun-4-qLdRTk",
"links": [
[
"cross to bear",
"cross to bear"
],
[
"jam",
"jam"
],
[
"trouble",
"trouble"
],
[
"problem",
"problem"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "wèntí",
"word": "問題"
},
{
"roman": "wèntí",
"word": "问题"
},
{
"roman": "lóuzi",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "婁子"
},
{
"roman": "lóuzi",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "娄子"
},
{
"roman": "yínán",
"word": "疑難"
},
{
"roman": "yínán",
"word": "疑难"
},
{
"word": "矛盾"
},
{
"roman": "chábāo",
"tags": [
"slang"
],
"word": "茶包"
},
{
"roman": "nántí",
"word": "難題"
},
{
"roman": "nántí",
"word": "难题"
},
{
"roman": "nándiǎn",
"word": "難點"
},
{
"roman": "nándiǎn",
"word": "难点"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "máfan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄇㄚˊ ˙ㄈㄢ"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "мафан"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "mafan"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "I-II"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "maa⁴ faan⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "mà-fàn"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "ma² fan²"
},
{
"zh-pron": "mà-huàng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "mâ-hoân"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "mua⁵ huêng⁵"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "mua⁵ huang⁵"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "mua⁵ huam⁵"
},
{
"zh-pron": "⁶mo-ve"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "máfan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄇㄚˊ ˙ㄈㄢ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "máfån"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ma²-fan⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "má-fan"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "ma.fan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "мафань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "mafanʹ"
},
{
"ipa": "/mä³⁵ fän³/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ma²⁴ fæ̃⁵¹/",
"tags": [
"Dungan",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "màh fàahn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "maa⁴ faan⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ma⁴ fan⁴"
},
{
"ipa": "/maː²¹ faːn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "mà-fàn"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "maˇ fanˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ma² fan²"
},
{
"ipa": "/ma¹¹ fan¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/ma¹¹ fan¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "mà-huàng"
},
{
"ipa": "/ma⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾uaŋ⁵³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "mâ-huân"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ma'hoaan"
},
{
"ipa": "/mã²³⁻³³ huan²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/mã¹³⁻²² huan¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/mã²⁴⁻¹¹ huan²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ma²³⁻²¹ huan²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
]
},
{
"ipa": "/ma²⁴⁻²¹ huan²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
]
},
{
"ipa": "/mã²⁴⁻²² huan²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "muâ huêng"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "muâ huâng"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "muâ huâm"
},
{
"ipa": "/mua⁵⁵⁻¹¹ hueŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/mua⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/mua⁵⁵⁻¹¹ huam⁵⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶mo-ve"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "mo^去 ve"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³mo-ve"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/mo²² ve⁴⁴/"
},
{
"other": "/ mua⁵ huang⁵ /"
},
{
"ipa": "/mä³⁵ fän³/"
},
{
"ipa": "/ma²⁴ fæ̃⁵¹/"
},
{
"ipa": "/maː²¹ faːn²¹/"
},
{
"ipa": "/ma¹¹ fan¹¹/"
},
{
"ipa": "/ma¹¹ fan¹¹/"
},
{
"ipa": "/ma⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾uaŋ⁵³/"
},
{
"ipa": "/mã²³⁻³³ huan²³/"
},
{
"ipa": "/mã¹³⁻²² huan¹³/"
},
{
"ipa": "/mã²⁴⁻¹¹ huan²⁴/"
},
{
"ipa": "/ma²³⁻²¹ huan²³/"
},
{
"ipa": "/ma²⁴⁻²¹ huan²⁴/"
},
{
"ipa": "/mã²⁴⁻²² huan²⁴/"
},
{
"other": "/ mua⁵ huang⁵ /"
},
{
"other": "/ muâ huâng /"
},
{
"ipa": "/mua⁵⁵⁻¹¹ hueŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/mua⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/mua⁵⁵⁻¹¹ huam⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/mo²² ve⁴⁴/"
}
],
"word": "麻煩"
}
{
"categories": [
"Beginning Mandarin",
"Chinese adjectives",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Eastern Min adjectives",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min nouns",
"Eastern Min verbs"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "麻煩",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "很麻煩的事／很麻烦的事 ― hěn máfan de shì ― hassle",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"involving a hassle; troublesome; annoying"
],
"links": [
[
"hassle",
"hassle"
],
[
"troublesome",
"troublesome"
],
[
"annoying",
"annoying"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "máfan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄇㄚˊ ˙ㄈㄢ"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "мафан"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "mafan"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "I-II"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "maa⁴ faan⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "mà-fàn"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "ma² fan²"
},
{
"zh-pron": "mà-huàng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "mâ-hoân"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "mua⁵ huêng⁵"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "mua⁵ huang⁵"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "mua⁵ huam⁵"
},
{
"zh-pron": "⁶mo-ve"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "máfan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄇㄚˊ ˙ㄈㄢ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "máfån"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ma²-fan⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "má-fan"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "ma.fan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "мафань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "mafanʹ"
},
{
"ipa": "/mä³⁵ fän³/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ma²⁴ fæ̃⁵¹/",
"tags": [
"Dungan",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "màh fàahn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "maa⁴ faan⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ma⁴ fan⁴"
},
{
"ipa": "/maː²¹ faːn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "mà-fàn"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "maˇ fanˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ma² fan²"
},
{
"ipa": "/ma¹¹ fan¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/ma¹¹ fan¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "mà-huàng"
},
{
"ipa": "/ma⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾uaŋ⁵³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "mâ-huân"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ma'hoaan"
},
{
"ipa": "/mã²³⁻³³ huan²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/mã¹³⁻²² huan¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/mã²⁴⁻¹¹ huan²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ma²³⁻²¹ huan²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
]
},
{
"ipa": "/ma²⁴⁻²¹ huan²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
]
},
{
"ipa": "/mã²⁴⁻²² huan²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "muâ huêng"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "muâ huâng"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "muâ huâm"
},
{
"ipa": "/mua⁵⁵⁻¹¹ hueŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/mua⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/mua⁵⁵⁻¹¹ huam⁵⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶mo-ve"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "mo^去 ve"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³mo-ve"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/mo²² ve⁴⁴/"
},
{
"other": "/ mua⁵ huang⁵ /"
},
{
"ipa": "/mä³⁵ fän³/"
},
{
"ipa": "/ma²⁴ fæ̃⁵¹/"
},
{
"ipa": "/maː²¹ faːn²¹/"
},
{
"ipa": "/ma¹¹ fan¹¹/"
},
{
"ipa": "/ma¹¹ fan¹¹/"
},
{
"ipa": "/ma⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾uaŋ⁵³/"
},
{
"ipa": "/mã²³⁻³³ huan²³/"
},
{
"ipa": "/mã¹³⁻²² huan¹³/"
},
{
"ipa": "/mã²⁴⁻¹¹ huan²⁴/"
},
{
"ipa": "/ma²³⁻²¹ huan²³/"
},
{
"ipa": "/ma²⁴⁻²¹ huan²⁴/"
},
{
"ipa": "/mã²⁴⁻²² huan²⁴/"
},
{
"other": "/ mua⁵ huang⁵ /"
},
{
"other": "/ muâ huâng /"
},
{
"ipa": "/mua⁵⁵⁻¹¹ hueŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/mua⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/mua⁵⁵⁻¹¹ huam⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/mo²² ve⁴⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "shāngnǎo",
"tags": [
"informal"
],
"word": "傷腦"
},
{
"roman": "shāngnǎo",
"tags": [
"informal"
],
"word": "伤脑"
},
{
"roman": "shāng nǎojīn",
"tags": [
"informal"
],
"word": "傷腦筋"
},
{
"roman": "shāng nǎojīn",
"tags": [
"informal"
],
"word": "伤脑筋"
},
{
"roman": "cìshǒu",
"word": "刺手"
},
{
"roman": "luōsuo",
"word": "囉嗦"
},
{
"roman": "luōsuo",
"word": "啰嗦"
},
{
"roman": "zhāshǒu",
"word": "扎手"
},
{
"roman": "jíshǒu",
"word": "棘手"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Taiwanese-Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "歹紡"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Taiwanese-Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "歹纺"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen"
],
"word": "歹辦"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen"
],
"word": "歹办"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "䆀紡"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "䆀纺"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "䆀辦"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "䆀办"
},
{
"word": "累贅"
},
{
"word": "累赘"
},
{
"roman": "chánshǒu",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "纏手"
},
{
"roman": "chánshǒu",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "缠手"
},
{
"roman": "fèishì",
"word": "費事"
},
{
"roman": "fèishì",
"word": "费事"
},
{
"roman": "làshǒu",
"word": "辣手"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "鑿手"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "凿手"
},
{
"roman": "nánbàn",
"word": "難辦"
},
{
"roman": "nánbàn",
"word": "难办"
}
],
"word": "麻煩"
}
{
"categories": [
"Beginning Mandarin",
"Chinese adjectives",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Eastern Min adjectives",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min nouns",
"Eastern Min verbs"
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "麻煩",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese polite terms",
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Sorry to trouble you.",
"roman": "Máfan nǐ le.",
"text": "麻煩你了。／麻烦你了。",
"type": "example"
},
{
"english": "Could everyone please come here?",
"ref": "麻煩大家過來一下。 [MSC, trad.]",
"text": "麻烦大家过来一下。 [MSC, simp.]\nMáfan dàjiā guòlái yīxià. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "Could you please connect me to the secretary's office?",
"ref": "麻煩您幫我接通書記辦公室的電話，好嗎？ [MSC, trad.]",
"text": "麻烦您帮我接通书记办公室的电话，好吗？ [MSC, simp.]\nMáfan nín bāng wǒ jiētōng shūjì bàngōngshì de diànhuà, hǎo ma? [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to trouble; to bother"
],
"links": [
[
"trouble",
"trouble"
],
[
"bother",
"bother"
]
],
"raw_glosses": [
"(polite) to trouble; to bother"
],
"tags": [
"polite"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "máfan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄇㄚˊ ˙ㄈㄢ"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "мафан"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "mafan"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "I-II"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "maa⁴ faan⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "mà-fàn"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "ma² fan²"
},
{
"zh-pron": "mà-huàng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "mâ-hoân"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "mua⁵ huêng⁵"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "mua⁵ huang⁵"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "mua⁵ huam⁵"
},
{
"zh-pron": "⁶mo-ve"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "máfan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄇㄚˊ ˙ㄈㄢ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "máfån"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ma²-fan⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "má-fan"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "ma.fan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "мафань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "mafanʹ"
},
{
"ipa": "/mä³⁵ fän³/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ma²⁴ fæ̃⁵¹/",
"tags": [
"Dungan",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "màh fàahn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "maa⁴ faan⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ma⁴ fan⁴"
},
{
"ipa": "/maː²¹ faːn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "mà-fàn"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "maˇ fanˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ma² fan²"
},
{
"ipa": "/ma¹¹ fan¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/ma¹¹ fan¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "mà-huàng"
},
{
"ipa": "/ma⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾uaŋ⁵³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "mâ-huân"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ma'hoaan"
},
{
"ipa": "/mã²³⁻³³ huan²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/mã¹³⁻²² huan¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/mã²⁴⁻¹¹ huan²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ma²³⁻²¹ huan²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
]
},
{
"ipa": "/ma²⁴⁻²¹ huan²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
]
},
{
"ipa": "/mã²⁴⁻²² huan²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "muâ huêng"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "muâ huâng"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "muâ huâm"
},
{
"ipa": "/mua⁵⁵⁻¹¹ hueŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/mua⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/mua⁵⁵⁻¹¹ huam⁵⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶mo-ve"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "mo^去 ve"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³mo-ve"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/mo²² ve⁴⁴/"
},
{
"other": "/ mua⁵ huang⁵ /"
},
{
"ipa": "/mä³⁵ fän³/"
},
{
"ipa": "/ma²⁴ fæ̃⁵¹/"
},
{
"ipa": "/maː²¹ faːn²¹/"
},
{
"ipa": "/ma¹¹ fan¹¹/"
},
{
"ipa": "/ma¹¹ fan¹¹/"
},
{
"ipa": "/ma⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾uaŋ⁵³/"
},
{
"ipa": "/mã²³⁻³³ huan²³/"
},
{
"ipa": "/mã¹³⁻²² huan¹³/"
},
{
"ipa": "/mã²⁴⁻¹¹ huan²⁴/"
},
{
"ipa": "/ma²³⁻²¹ huan²³/"
},
{
"ipa": "/ma²⁴⁻²¹ huan²⁴/"
},
{
"ipa": "/mã²⁴⁻²² huan²⁴/"
},
{
"other": "/ mua⁵ huang⁵ /"
},
{
"other": "/ muâ huâng /"
},
{
"ipa": "/mua⁵⁵⁻¹¹ hueŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/mua⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/mua⁵⁵⁻¹¹ huam⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/mo²² ve⁴⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "fùtuō",
"word": "付託"
},
{
"roman": "fùtuō",
"word": "付托"
},
{
"roman": "nao2 wei4",
"tags": [
"Sichuanese",
"polite"
],
"word": "勞慰"
},
{
"roman": "nao2 wei4",
"tags": [
"Sichuanese",
"polite"
],
"word": "劳慰"
},
{
"roman": "láolèi",
"tags": [
"polite"
],
"word": "勞累"
},
{
"roman": "láolèi",
"tags": [
"polite"
],
"word": "劳累"
},
{
"roman": "zhǔtuō",
"word": "囑託"
},
{
"roman": "zhǔtuō",
"word": "嘱托"
},
{
"roman": "wěituō",
"word": "委託"
},
{
"roman": "wěituō",
"word": "委托"
},
{
"roman": "jì",
"word": "寄"
},
{
"roman": "jìtuō",
"word": "寄託"
},
{
"roman": "jìtuō",
"word": "寄托"
},
{
"roman": "dǎrǎo",
"tags": [
"polite"
],
"word": "打擾"
},
{
"roman": "dǎrǎo",
"tags": [
"polite"
],
"word": "打扰"
},
{
"roman": "bàituō",
"tags": [
"polite"
],
"word": "拜託"
},
{
"roman": "bàituō",
"tags": [
"polite"
],
"word": "拜托"
},
{
"roman": "fán",
"tags": [
"polite"
],
"word": "煩"
},
{
"roman": "fán",
"tags": [
"polite"
],
"word": "烦"
},
{
"roman": "xiāngfán",
"tags": [
"polite"
],
"word": "相煩"
},
{
"roman": "xiāngfán",
"tags": [
"polite"
],
"word": "相烦"
},
{
"roman": "tuōfù",
"word": "託付"
},
{
"roman": "tuōfù",
"word": "托付"
},
{
"roman": "tuōguǎn",
"word": "託管"
},
{
"roman": "tuōguǎn",
"word": "托管"
},
{
"roman": "xīnkǔ",
"tags": [
"polite"
],
"word": "辛苦"
},
{
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien",
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "齪嘈"
},
{
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien",
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "龊嘈"
}
],
"word": "麻煩"
}
{
"categories": [
"Beginning Mandarin",
"Chinese adjectives",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Eastern Min adjectives",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min nouns",
"Eastern Min verbs"
],
"derived": [
{
"roman": "rě máfan",
"word": "惹麻煩"
},
{
"roman": "rě máfan",
"word": "惹麻烦"
},
{
"roman": "tiānmáfan",
"word": "添麻煩"
},
{
"roman": "tiānmáfan",
"word": "添麻烦"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "麻煩",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to bring trouble to others",
"ref": "為別人帶來麻煩 [MSC, trad.]",
"text": "为别人带来麻烦 [MSC, simp.]\nwèi biérén dàilái máfan [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "You're asking for trouble!",
"roman": "Nǐ zài zìzhǎo máfan!",
"text": "你在自找麻煩！／你在自找麻烦！",
"type": "example"
},
{
"english": "He found himself in a jam.",
"ref": "他發現自己有麻煩了。 [MSC, trad.]",
"text": "他发现自己有麻烦了。 [MSC, simp.]\nTā fāxiàn zìjǐ yǒu máfan le. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "This has really become a problem.",
"ref": "這事還真成了麻煩了。 [MSC, trad.]",
"text": "这事还真成了麻烦了。 [MSC, simp.]\nZhè shì hái zhēn chéng le máfan le. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cross to bear; jam; trouble; problem"
],
"links": [
[
"cross to bear",
"cross to bear"
],
[
"jam",
"jam"
],
[
"trouble",
"trouble"
],
[
"problem",
"problem"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "máfan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄇㄚˊ ˙ㄈㄢ"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "мафан"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "mafan"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "I-II"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "maa⁴ faan⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "mà-fàn"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "ma² fan²"
},
{
"zh-pron": "mà-huàng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "mâ-hoân"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "mua⁵ huêng⁵"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "mua⁵ huang⁵"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "mua⁵ huam⁵"
},
{
"zh-pron": "⁶mo-ve"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "máfan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄇㄚˊ ˙ㄈㄢ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "máfån"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ma²-fan⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "má-fan"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "ma.fan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "мафань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "mafanʹ"
},
{
"ipa": "/mä³⁵ fän³/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ma²⁴ fæ̃⁵¹/",
"tags": [
"Dungan",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "màh fàahn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "maa⁴ faan⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ma⁴ fan⁴"
},
{
"ipa": "/maː²¹ faːn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "mà-fàn"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "maˇ fanˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ma² fan²"
},
{
"ipa": "/ma¹¹ fan¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/ma¹¹ fan¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "mà-huàng"
},
{
"ipa": "/ma⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾uaŋ⁵³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "mâ-huân"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ma'hoaan"
},
{
"ipa": "/mã²³⁻³³ huan²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/mã¹³⁻²² huan¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/mã²⁴⁻¹¹ huan²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ma²³⁻²¹ huan²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
]
},
{
"ipa": "/ma²⁴⁻²¹ huan²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
]
},
{
"ipa": "/mã²⁴⁻²² huan²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "muâ huêng"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "muâ huâng"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "muâ huâm"
},
{
"ipa": "/mua⁵⁵⁻¹¹ hueŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/mua⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/mua⁵⁵⁻¹¹ huam⁵⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶mo-ve"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "mo^去 ve"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³mo-ve"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/mo²² ve⁴⁴/"
},
{
"other": "/ mua⁵ huang⁵ /"
},
{
"ipa": "/mä³⁵ fän³/"
},
{
"ipa": "/ma²⁴ fæ̃⁵¹/"
},
{
"ipa": "/maː²¹ faːn²¹/"
},
{
"ipa": "/ma¹¹ fan¹¹/"
},
{
"ipa": "/ma¹¹ fan¹¹/"
},
{
"ipa": "/ma⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾uaŋ⁵³/"
},
{
"ipa": "/mã²³⁻³³ huan²³/"
},
{
"ipa": "/mã¹³⁻²² huan¹³/"
},
{
"ipa": "/mã²⁴⁻¹¹ huan²⁴/"
},
{
"ipa": "/ma²³⁻²¹ huan²³/"
},
{
"ipa": "/ma²⁴⁻²¹ huan²⁴/"
},
{
"ipa": "/mã²⁴⁻²² huan²⁴/"
},
{
"other": "/ mua⁵ huang⁵ /"
},
{
"other": "/ muâ huâng /"
},
{
"ipa": "/mua⁵⁵⁻¹¹ hueŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/mua⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/mua⁵⁵⁻¹¹ huam⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/mo²² ve⁴⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "wèntí",
"word": "問題"
},
{
"roman": "wèntí",
"word": "问题"
},
{
"roman": "lóuzi",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "婁子"
},
{
"roman": "lóuzi",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "娄子"
},
{
"roman": "yínán",
"word": "疑難"
},
{
"roman": "yínán",
"word": "疑难"
},
{
"word": "矛盾"
},
{
"roman": "chábāo",
"tags": [
"slang"
],
"word": "茶包"
},
{
"roman": "nántí",
"word": "難題"
},
{
"roman": "nántí",
"word": "难题"
},
{
"roman": "nándiǎn",
"word": "難點"
},
{
"roman": "nándiǎn",
"word": "难点"
}
],
"word": "麻煩"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <ul> not properly closed",
"path": [
"麻煩"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "麻煩",
"trace": "started on line 73, detected on line 79"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Sinological IPA (Shanghai)'",
"path": [
"麻煩"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "麻煩",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"麻煩"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "麻煩",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"麻煩"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "麻煩",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Eastern Min (BUC)'",
"path": [
"麻煩"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "麻煩",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wiktionary Romanisation (Shanghai)'",
"path": [
"麻煩"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "麻煩",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"麻煩"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "麻煩",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wugniu'",
"path": [
"麻煩"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "麻煩",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wu (Wugniu)'",
"path": [
"麻煩"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "麻煩",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Eastern Min'",
"path": [
"麻煩"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "麻煩",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Shanghai):'",
"path": [
"麻煩"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "麻煩",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Northern)'",
"path": [
"麻煩"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "麻煩",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'MiniDict'",
"path": [
"麻煩"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "麻煩",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.