See 小心 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 小心 meaning in Chinese (21.0kB)
{
"antonyms": [
{
"roman": "cūxīn",
"sense": "antonym(s) of \"to take care\"",
"word": "粗心"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "小心",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "1 27 20 27 11 13",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 27 21 27 11 14",
"kind": "other",
"name": "Chinese phrasebook",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Mind your head.",
"roman": "Xiǎoxīn pèngtóu.",
"text": "小心碰頭。／小心碰头。",
"type": "example"
},
{
"text": "小心滑倒。 ― Xiǎoxīn huá dǎo. ― Caution — slippery.",
"type": "example"
},
{
"english": "Beware of obstructions.",
"roman": "Xiǎoxīn zhàng'ài.",
"text": "小心障礙。／小心障碍。",
"type": "example"
},
{
"text": "小心玻璃。 ― Xiǎoxīn bōli. ― Caution — glass door.",
"type": "example"
},
{
"text": "小心燙傷。／小心烫伤。 ― Xiǎoxīn tàngshāng. ― Caution — hot water.",
"type": "example"
},
{
"text": "小心灼傷。／小心灼伤。 ― Xiǎoxīn zhuóshāng. ― Caution — hot surface.",
"type": "example"
},
{
"text": "小心落水。 ― Xiǎoxīn luòshuǐ. ― Warning — deep water.",
"type": "example"
},
{
"english": "literally, “Be careful of the floor being slippery.”",
"text": "小心地滑。 ― Xiǎoxīn dì huá. ― Caution — slippery when wet.",
"type": "example"
},
{
"english": "to miss one's stop on the bus",
"ref": "坐公交車不小心坐過頭 [MSC, trad.]",
"text": "坐公交车不小心坐过头 [MSC, simp.]\nzuò gōngjiāochē bù xiǎoxīn zuò guòtóu [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be careful of something; to mind; to beware of"
],
"id": "en-小心-zh-verb-qPt6~Iak",
"links": [
[
"careful",
"careful"
],
[
"mind",
"mind"
],
[
"beware",
"beware"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to be careful of something; to mind; to beware of"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 27 20 27 11 13",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 27 21 27 11 14",
"kind": "other",
"name": "Chinese phrasebook",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "You take care now, and have a good time!",
"ref": "你自己小心，玩得開心點！ [MSC, trad.]",
"text": "你自己小心，玩得开心点！ [MSC, simp.]\nNǐ zìjǐ xiǎoxīn, wán dé kāixīn diǎn! [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "Take care on the road.",
"roman": "Nǐ lùshàng xiǎoxīn a.",
"text": "你路上小心啊。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take care; to be careful"
],
"id": "en-小心-zh-verb-JG6fiBn9",
"links": [
[
"take care",
"take care"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to take care; to be careful"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "5 91 3 2",
"roman": "dāngxīn",
"sense": "to take care",
"word": "當心"
},
{
"_dis1": "5 91 3 2",
"roman": "dāngxīn",
"sense": "to take care",
"word": "当心"
},
{
"_dis1": "5 91 3 2",
"roman": "liúxīn",
"sense": "to take care",
"word": "留心"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 27 20 27 11 13",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 27 21 27 11 14",
"kind": "other",
"name": "Chinese phrasebook",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to worry; to have misgivings"
],
"id": "en-小心-zh-verb-qFcipelf",
"links": [
[
"worry",
"worry"
],
[
"misgiving",
"misgiving"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, intransitive) to worry; to have misgivings"
],
"tags": [
"archaic",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 27 20 27 11 13",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 27 21 27 11 14",
"kind": "other",
"name": "Chinese phrasebook",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to be small-minded"
],
"id": "en-小心-zh-verb-3bvPVE9j",
"links": [
[
"small-minded",
"small-minded"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, intransitive) to be small-minded"
],
"tags": [
"archaic",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xiǎoxīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "siu² sam¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "lhiau² lhim^"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "1*"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "séu-sîm"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "xiau³ xim¹"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "sió-sim"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "siê² sim¹"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sio² sim¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xiǎoxīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "siǎosin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsiao³-hsin¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syǎu-syīn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "sheaushin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сяосинь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sjaosinʹ"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "siu² sam¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "síu sām"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "siu² sam¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "xiu² sem¹"
},
{
"ipa": "/siːu̯³⁵ sɐm⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "lhiau² lhim^"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "1*"
},
{
"ipa": "/ɬiau⁵⁵ ɬim³³⁻³³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "séu-sîm"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "seu` xim´"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "seu³ xim¹"
},
{
"ipa": "/seu̯³¹ sim²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/siau³¹ sim⁴⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "sió-sim"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "sioysym"
},
{
"ipa": "/sio⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/sio⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/sio⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sié sim"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sió sim"
},
{
"ipa": "/sie⁵²⁻³⁵ sim³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/sio⁵²⁻³⁵ sim³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "sjewX sim"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*[s]ewʔ səm/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*smewʔ slɯm/"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/siːu̯³⁵ sɐm⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ɬiau⁵⁵ ɬim³³⁻³³⁵/"
},
{
"ipa": "/seu̯³¹ sim²⁴/"
},
{
"ipa": "/siau³¹ sim⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/sio⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/"
},
{
"ipa": "/sio⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/sio⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/sie⁵²⁻³⁵ sim³³/"
},
{
"ipa": "/sio⁵²⁻³⁵ sim³³/"
},
{
"other": "[s]"
},
{
"other": "/*smewʔ slɯm/"
}
],
"word": "小心"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "cūxīn",
"word": "粗心"
},
{
"roman": "dàyì",
"word": "大意"
},
{
"roman": "mǎhu",
"word": "馬虎"
},
{
"roman": "mǎhu",
"word": "马虎"
},
{
"roman": "shūhu",
"word": "疏忽"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "小心",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"careful"
],
"id": "en-小心-zh-adj-GRxBUmGB",
"links": [
[
"careful",
"careful"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "小心"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "小心"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "小心"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Guilin"
],
"word": "小心"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Malaysia"
],
"word": "小心"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "小心"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "小心"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "小心"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Kuala-Lumpur"
],
"word": "小心"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Singapore"
],
"word": "小心"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "細義"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "細義"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "細義"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "細義"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "細義"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "細膩"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "細膩"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "細膩"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "細膩"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "細膩"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "細膩"
},
{
"tags": [
"Lukang"
],
"word": "細膩"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "細膩"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "細膩"
},
{
"word": "細膩"
},
{
"tags": [
"Kinmen"
],
"word": "細膩"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "細膩"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "小心"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "細膩"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "小心"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "細膩"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "小心"
},
{
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "小心"
},
{
"tags": [
"Wenchang"
],
"word": "細心"
},
{
"tags": [
"Hainanese",
"Singapore"
],
"word": "細心"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xiǎoxīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "siu² sam¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "lhiau² lhim^"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "1*"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "séu-sîm"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "xiau³ xim¹"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "sió-sim"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "siê² sim¹"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sio² sim¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xiǎoxīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "siǎosin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsiao³-hsin¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syǎu-syīn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "sheaushin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сяосинь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sjaosinʹ"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "siu² sam¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "síu sām"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "siu² sam¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "xiu² sem¹"
},
{
"ipa": "/siːu̯³⁵ sɐm⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "lhiau² lhim^"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "1*"
},
{
"ipa": "/ɬiau⁵⁵ ɬim³³⁻³³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "séu-sîm"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "seu` xim´"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "seu³ xim¹"
},
{
"ipa": "/seu̯³¹ sim²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/siau³¹ sim⁴⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "sió-sim"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "sioysym"
},
{
"ipa": "/sio⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/sio⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/sio⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sié sim"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sió sim"
},
{
"ipa": "/sie⁵²⁻³⁵ sim³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/sio⁵²⁻³⁵ sim³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "sjewX sim"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*[s]ewʔ səm/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*smewʔ slɯm/"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/siːu̯³⁵ sɐm⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ɬiau⁵⁵ ɬim³³⁻³³⁵/"
},
{
"ipa": "/seu̯³¹ sim²⁴/"
},
{
"ipa": "/siau³¹ sim⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/sio⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/"
},
{
"ipa": "/sio⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/sio⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/sie⁵²⁻³⁵ sim³³/"
},
{
"ipa": "/sio⁵²⁻³⁵ sim³³/"
},
{
"other": "[s]"
},
{
"other": "/*smewʔ slɯm/"
}
],
"word": "小心"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "小心"
},
"expansion": "小心",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "小%心",
"2": "しょう%しん",
"gloss": ""
},
"expansion": "小(しょう)心(しん) (shōshin)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "소심(小心)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 소심(小心) (sosim)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "小心",
"sc": "Hani"
},
"expansion": "小心",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "tiểu tâm",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "小心"
},
"expansion": "→ Vietnamese: tiểu tâm (小心)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "小心",
"2": "しょう%しん",
"3": "소심",
"4": "tiểu tâm",
"5": "",
"6": "",
"h": "小心",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "小心",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "小%心",
"v": "小心",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (小心):\n* → Japanese: 小(しょう)心(しん) (shōshin)\n* → Korean: 소심(小心) (sosim)\n* → Vietnamese: tiểu tâm (小心)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "しょう%しん",
"3": "소심",
"4": "tiểu tâm",
"j": "小%心"
},
"expansion": "Sino-Xenic (小心):\n* → Japanese: 小(しょう)心(しん) (shōshin)\n* → Korean: 소심(小心) (sosim)\n* → Vietnamese: tiểu tâm (小心)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (小心):\n* → Japanese: 小(しょう)心(しん) (shōshin)\n* → Korean: 소심(小心) (sosim)\n* → Vietnamese: tiểu tâm (小心)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "interjection"
},
"expansion": "小心",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "1 27 20 27 11 13",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 27 21 27 11 14",
"kind": "other",
"name": "Chinese phrasebook",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 32 18 23 12 9",
"kind": "other",
"name": "Elementary Mandarin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "yībùxiǎoxīn",
"word": "一不小心"
},
{
"roman": "xiǎoxīnyìyì",
"word": "小心翼翼"
},
{
"roman": "xiǎoxīnjǐnshèn",
"word": "小心謹慎"
},
{
"roman": "xiǎoxīnjǐnshèn",
"word": "小心谨慎"
},
{
"roman": "xiǎoxīn shǐ dé wànnián chuán",
"word": "小心駛得萬年船"
},
{
"roman": "xiǎoxīn shǐ dé wànnián chuán",
"word": "小心驶得万年船"
}
],
"glosses": [
"Be careful!; caution"
],
"id": "en-小心-zh-intj-A5Uo3hOm",
"links": [
[
"Be careful",
"be careful"
],
[
"caution",
"caution"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xiǎoxīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "siu² sam¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "lhiau² lhim^"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "1*"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "séu-sîm"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "xiau³ xim¹"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "sió-sim"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "siê² sim¹"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sio² sim¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xiǎoxīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "siǎosin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsiao³-hsin¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syǎu-syīn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "sheaushin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сяосинь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sjaosinʹ"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "siu² sam¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "síu sām"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "siu² sam¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "xiu² sem¹"
},
{
"ipa": "/siːu̯³⁵ sɐm⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "lhiau² lhim^"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "1*"
},
{
"ipa": "/ɬiau⁵⁵ ɬim³³⁻³³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "séu-sîm"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "seu` xim´"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "seu³ xim¹"
},
{
"ipa": "/seu̯³¹ sim²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/siau³¹ sim⁴⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "sió-sim"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "sioysym"
},
{
"ipa": "/sio⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/sio⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/sio⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sié sim"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sió sim"
},
{
"ipa": "/sie⁵²⁻³⁵ sim³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/sio⁵²⁻³⁵ sim³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "sjewX sim"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*[s]ewʔ səm/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*smewʔ slɯm/"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/siːu̯³⁵ sɐm⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ɬiau⁵⁵ ɬim³³⁻³³⁵/"
},
{
"ipa": "/seu̯³¹ sim²⁴/"
},
{
"ipa": "/siau³¹ sim⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/sio⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/"
},
{
"ipa": "/sio⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/sio⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/sie⁵²⁻³⁵ sim³³/"
},
{
"ipa": "/sio⁵²⁻³⁵ sim³³/"
},
{
"other": "[s]"
},
{
"other": "/*smewʔ slɯm/"
}
],
"word": "小心"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "cūxīn",
"sense": "antonym(s) of \"to take care\"",
"word": "粗心"
}
],
"categories": [
"Chinese adjectives",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese interjections",
"Chinese lemmas",
"Chinese phrasebook",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Elementary Mandarin",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese lemmas",
"Requests for pronunciation in Teochew entries"
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "小心",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese transitive verbs",
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Mind your head.",
"roman": "Xiǎoxīn pèngtóu.",
"text": "小心碰頭。／小心碰头。",
"type": "example"
},
{
"text": "小心滑倒。 ― Xiǎoxīn huá dǎo. ― Caution — slippery.",
"type": "example"
},
{
"english": "Beware of obstructions.",
"roman": "Xiǎoxīn zhàng'ài.",
"text": "小心障礙。／小心障碍。",
"type": "example"
},
{
"text": "小心玻璃。 ― Xiǎoxīn bōli. ― Caution — glass door.",
"type": "example"
},
{
"text": "小心燙傷。／小心烫伤。 ― Xiǎoxīn tàngshāng. ― Caution — hot water.",
"type": "example"
},
{
"text": "小心灼傷。／小心灼伤。 ― Xiǎoxīn zhuóshāng. ― Caution — hot surface.",
"type": "example"
},
{
"text": "小心落水。 ― Xiǎoxīn luòshuǐ. ― Warning — deep water.",
"type": "example"
},
{
"english": "literally, “Be careful of the floor being slippery.”",
"text": "小心地滑。 ― Xiǎoxīn dì huá. ― Caution — slippery when wet.",
"type": "example"
},
{
"english": "to miss one's stop on the bus",
"ref": "坐公交車不小心坐過頭 [MSC, trad.]",
"text": "坐公交车不小心坐过头 [MSC, simp.]\nzuò gōngjiāochē bù xiǎoxīn zuò guòtóu [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be careful of something; to mind; to beware of"
],
"links": [
[
"careful",
"careful"
],
[
"mind",
"mind"
],
[
"beware",
"beware"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to be careful of something; to mind; to beware of"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Chinese intransitive verbs",
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "You take care now, and have a good time!",
"ref": "你自己小心，玩得開心點！ [MSC, trad.]",
"text": "你自己小心，玩得开心点！ [MSC, simp.]\nNǐ zìjǐ xiǎoxīn, wán dé kāixīn diǎn! [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "Take care on the road.",
"roman": "Nǐ lùshàng xiǎoxīn a.",
"text": "你路上小心啊。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take care; to be careful"
],
"links": [
[
"take care",
"take care"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to take care; to be careful"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Chinese intransitive verbs",
"Chinese terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"to worry; to have misgivings"
],
"links": [
[
"worry",
"worry"
],
[
"misgiving",
"misgiving"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, intransitive) to worry; to have misgivings"
],
"tags": [
"archaic",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Chinese intransitive verbs",
"Chinese terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"to be small-minded"
],
"links": [
[
"small-minded",
"small-minded"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, intransitive) to be small-minded"
],
"tags": [
"archaic",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xiǎoxīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "siu² sam¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "lhiau² lhim^"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "1*"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "séu-sîm"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "xiau³ xim¹"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "sió-sim"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "siê² sim¹"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sio² sim¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xiǎoxīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "siǎosin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsiao³-hsin¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syǎu-syīn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "sheaushin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сяосинь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sjaosinʹ"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "siu² sam¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "síu sām"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "siu² sam¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "xiu² sem¹"
},
{
"ipa": "/siːu̯³⁵ sɐm⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "lhiau² lhim^"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "1*"
},
{
"ipa": "/ɬiau⁵⁵ ɬim³³⁻³³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "séu-sîm"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "seu` xim´"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "seu³ xim¹"
},
{
"ipa": "/seu̯³¹ sim²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/siau³¹ sim⁴⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "sió-sim"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "sioysym"
},
{
"ipa": "/sio⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/sio⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/sio⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sié sim"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sió sim"
},
{
"ipa": "/sie⁵²⁻³⁵ sim³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/sio⁵²⁻³⁵ sim³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "sjewX sim"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*[s]ewʔ səm/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*smewʔ slɯm/"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/siːu̯³⁵ sɐm⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ɬiau⁵⁵ ɬim³³⁻³³⁵/"
},
{
"ipa": "/seu̯³¹ sim²⁴/"
},
{
"ipa": "/siau³¹ sim⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/sio⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/"
},
{
"ipa": "/sio⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/sio⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/sie⁵²⁻³⁵ sim³³/"
},
{
"ipa": "/sio⁵²⁻³⁵ sim³³/"
},
{
"other": "[s]"
},
{
"other": "/*smewʔ slɯm/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "dāngxīn",
"sense": "to take care",
"word": "當心"
},
{
"roman": "dāngxīn",
"sense": "to take care",
"word": "当心"
},
{
"roman": "liúxīn",
"sense": "to take care",
"word": "留心"
}
],
"word": "小心"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "cūxīn",
"word": "粗心"
},
{
"roman": "dàyì",
"word": "大意"
},
{
"roman": "mǎhu",
"word": "馬虎"
},
{
"roman": "mǎhu",
"word": "马虎"
},
{
"roman": "shūhu",
"word": "疏忽"
}
],
"categories": [
"Chinese adjectives",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese interjections",
"Chinese lemmas",
"Chinese phrasebook",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Elementary Mandarin",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese lemmas",
"Requests for pronunciation in Teochew entries"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "小心",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"careful"
],
"links": [
[
"careful",
"careful"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xiǎoxīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "siu² sam¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "lhiau² lhim^"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "1*"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "séu-sîm"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "xiau³ xim¹"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "sió-sim"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "siê² sim¹"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sio² sim¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xiǎoxīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "siǎosin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsiao³-hsin¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syǎu-syīn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "sheaushin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сяосинь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sjaosinʹ"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "siu² sam¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "síu sām"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "siu² sam¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "xiu² sem¹"
},
{
"ipa": "/siːu̯³⁵ sɐm⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "lhiau² lhim^"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "1*"
},
{
"ipa": "/ɬiau⁵⁵ ɬim³³⁻³³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "séu-sîm"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "seu` xim´"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "seu³ xim¹"
},
{
"ipa": "/seu̯³¹ sim²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/siau³¹ sim⁴⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "sió-sim"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "sioysym"
},
{
"ipa": "/sio⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/sio⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/sio⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sié sim"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sió sim"
},
{
"ipa": "/sie⁵²⁻³⁵ sim³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/sio⁵²⁻³⁵ sim³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "sjewX sim"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*[s]ewʔ səm/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*smewʔ slɯm/"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/siːu̯³⁵ sɐm⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ɬiau⁵⁵ ɬim³³⁻³³⁵/"
},
{
"ipa": "/seu̯³¹ sim²⁴/"
},
{
"ipa": "/siau³¹ sim⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/sio⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/"
},
{
"ipa": "/sio⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/sio⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/sie⁵²⁻³⁵ sim³³/"
},
{
"ipa": "/sio⁵²⁻³⁵ sim³³/"
},
{
"other": "[s]"
},
{
"other": "/*smewʔ slɯm/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "小心"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "小心"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "小心"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Guilin"
],
"word": "小心"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Malaysia"
],
"word": "小心"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "小心"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "小心"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "小心"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Kuala-Lumpur"
],
"word": "小心"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Singapore"
],
"word": "小心"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "細義"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "細義"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "細義"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "細義"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "細義"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "細義"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "細膩"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "細膩"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "細膩"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "細膩"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "細膩"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "細膩"
},
{
"tags": [
"Lukang"
],
"word": "細膩"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "細膩"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "細膩"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "細膩"
},
{
"word": "細膩"
},
{
"word": "細膩"
},
{
"tags": [
"Kinmen"
],
"word": "細膩"
},
{
"word": "細膩"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "細膩"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "小心"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "細膩"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "小心"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "細膩"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "小心"
},
{
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "小心"
},
{
"tags": [
"Wenchang"
],
"word": "細心"
},
{
"tags": [
"Hainanese",
"Singapore"
],
"word": "細心"
}
],
"word": "小心"
}
{
"categories": [
"Chinese adjectives",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese interjections",
"Chinese lemmas",
"Chinese phrasebook",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Elementary Mandarin",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese lemmas",
"Requests for pronunciation in Teochew entries"
],
"derived": [
{
"roman": "yībùxiǎoxīn",
"word": "一不小心"
},
{
"roman": "xiǎoxīnyìyì",
"word": "小心翼翼"
},
{
"roman": "xiǎoxīnjǐnshèn",
"word": "小心謹慎"
},
{
"roman": "xiǎoxīnjǐnshèn",
"word": "小心谨慎"
},
{
"roman": "xiǎoxīn shǐ dé wànnián chuán",
"word": "小心駛得萬年船"
},
{
"roman": "xiǎoxīn shǐ dé wànnián chuán",
"word": "小心驶得万年船"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "小心"
},
"expansion": "小心",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "小%心",
"2": "しょう%しん",
"gloss": ""
},
"expansion": "小(しょう)心(しん) (shōshin)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "소심(小心)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 소심(小心) (sosim)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "小心",
"sc": "Hani"
},
"expansion": "小心",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "tiểu tâm",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "小心"
},
"expansion": "→ Vietnamese: tiểu tâm (小心)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "小心",
"2": "しょう%しん",
"3": "소심",
"4": "tiểu tâm",
"5": "",
"6": "",
"h": "小心",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "小心",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "小%心",
"v": "小心",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (小心):\n* → Japanese: 小(しょう)心(しん) (shōshin)\n* → Korean: 소심(小心) (sosim)\n* → Vietnamese: tiểu tâm (小心)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "しょう%しん",
"3": "소심",
"4": "tiểu tâm",
"j": "小%心"
},
"expansion": "Sino-Xenic (小心):\n* → Japanese: 小(しょう)心(しん) (shōshin)\n* → Korean: 소심(小心) (sosim)\n* → Vietnamese: tiểu tâm (小心)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (小心):\n* → Japanese: 小(しょう)心(しん) (shōshin)\n* → Korean: 소심(小心) (sosim)\n* → Vietnamese: tiểu tâm (小心)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "interjection"
},
"expansion": "小心",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"Be careful!; caution"
],
"links": [
[
"Be careful",
"be careful"
],
[
"caution",
"caution"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xiǎoxīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "siu² sam¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "lhiau² lhim^"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "1*"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "séu-sîm"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "xiau³ xim¹"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "sió-sim"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "siê² sim¹"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sio² sim¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xiǎoxīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "siǎosin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsiao³-hsin¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syǎu-syīn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "sheaushin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сяосинь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sjaosinʹ"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "siu² sam¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "síu sām"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "siu² sam¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "xiu² sem¹"
},
{
"ipa": "/siːu̯³⁵ sɐm⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "lhiau² lhim^"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "1*"
},
{
"ipa": "/ɬiau⁵⁵ ɬim³³⁻³³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "séu-sîm"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "seu` xim´"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "seu³ xim¹"
},
{
"ipa": "/seu̯³¹ sim²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/siau³¹ sim⁴⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "sió-sim"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "sioysym"
},
{
"ipa": "/sio⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/sio⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/sio⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sié sim"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sió sim"
},
{
"ipa": "/sie⁵²⁻³⁵ sim³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/sio⁵²⁻³⁵ sim³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "sjewX sim"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*[s]ewʔ səm/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*smewʔ slɯm/"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/siːu̯³⁵ sɐm⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ɬiau⁵⁵ ɬim³³⁻³³⁵/"
},
{
"ipa": "/seu̯³¹ sim²⁴/"
},
{
"ipa": "/siau³¹ sim⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/sio⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/"
},
{
"ipa": "/sio⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/sio⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/sie⁵²⁻³⁵ sim³³/"
},
{
"ipa": "/sio⁵²⁻³⁵ sim³³/"
},
{
"other": "[s]"
},
{
"other": "/*smewʔ slɯm/"
}
],
"word": "小心"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-24 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (82c8ff9 and f4967a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.