小心駛得萬年船 in Chinese

IPA: /ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ wän⁵¹ ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/ [Mandarin, Sinological-IPA], /siːu̯³⁵ sɐm⁵⁵ sɐi̯³⁵ tɐk̚⁵ maːn²² niːn²¹ syːn²¹/ [Cantonese, Sinological-IPA], /ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ wän⁵¹ ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/, /siːu̯³⁵ sɐm⁵⁵ sɐi̯³⁵ tɐk̚⁵ maːn²² niːn²¹ syːn²¹/ Chinese transliterations: xiǎoxīn shǐ dé wànnián chuán [Mandarin, Pinyin], ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄣㄕˇ ㄉㄜˊ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄢˊ [Mandarin, bopomofo], siu² sam¹ sai² dak¹ maan⁶ nin⁴ syun⁴ [Cantonese, Jyutping], xiǎoxīn shǐ dé wànnián chuán [Hanyu-Pinyin, Mandarin], siǎosin shǐh dé wànnián chuán [Mandarin, Tongyong-Pinyin], hsiao³-hsin¹ shih³ tê² wan⁴-nien² chʻuan² [Mandarin, Wade-Giles], syǎu-syīn shř dé wàn-nyán chwán [Mandarin, Yale], sheaushin shyy der wannnian chwan [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], сяосинь ши дэ ваньнянь чуань [Mandarin, Palladius], sjaosinʹ ši dɛ vanʹnjanʹ čuanʹ [Mandarin, Palladius], síu sām sái dāk maahn nìhn syùhn [Cantonese, Yale], siu² sam¹ sai² dak⁷ maan⁶ nin⁴ syn⁴ [Cantonese, Pinyin], xiu² sem¹ sei² deg¹ man⁶ nin⁴ xun⁴ [Cantonese, Guangdong-Romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|proverb}} 小心駛得萬年船

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "proverb"
      },
      "expansion": "小心駛得萬年船",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Cantonese proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mandarin proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "one can always be safe if one is careful"
      ],
      "id": "en-小心駛得萬年船-zh-proverb--cnfOe2C",
      "links": [
        [
          "safe",
          "safe"
        ],
        [
          "careful",
          "careful"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "xiǎoxīn shǐ dé wànnián chuán"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄕˇ ㄉㄜˊ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄢˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "siu² sam¹ sai² dak¹ maan⁶ nin⁴ syun⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "xiǎoxīn shǐ dé wànnián chuán"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "siǎosin shǐh dé wànnián chuán"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "hsiao³-hsin¹ shih³ tê² wan⁴-nien² chʻuan²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "syǎu-syīn shř dé wàn-nyán chwán"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "sheaushin shyy der wannnian chwan"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "сяосинь ши дэ ваньнянь чуань"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "sjaosinʹ ši dɛ vanʹnjanʹ čuanʹ"
    },
    {
      "ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ wän⁵¹ ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "síu sām sái dāk maahn nìhn syùhn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "siu² sam¹ sai² dak⁷ maan⁶ nin⁴ syn⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "xiu² sem¹ sei² deg¹ man⁶ nin⁴ xun⁴"
    },
    {
      "ipa": "/siːu̯³⁵ sɐm⁵⁵ sɐi̯³⁵ tɐk̚⁵ maːn²² niːn²¹ syːn²¹/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ wän⁵¹ ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/siːu̯³⁵ sɐm⁵⁵ sɐi̯³⁵ tɐk̚⁵ maːn²² niːn²¹ syːn²¹/"
    }
  ],
  "word": "小心駛得萬年船"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "proverb"
      },
      "expansion": "小心駛得萬年船",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese lemmas",
        "Cantonese proverbs",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese proverbs",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin proverbs"
      ],
      "glosses": [
        "one can always be safe if one is careful"
      ],
      "links": [
        [
          "safe",
          "safe"
        ],
        [
          "careful",
          "careful"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "xiǎoxīn shǐ dé wànnián chuán"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄕˇ ㄉㄜˊ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄢˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "siu² sam¹ sai² dak¹ maan⁶ nin⁴ syun⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "xiǎoxīn shǐ dé wànnián chuán"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "siǎosin shǐh dé wànnián chuán"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "hsiao³-hsin¹ shih³ tê² wan⁴-nien² chʻuan²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "syǎu-syīn shř dé wàn-nyán chwán"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "sheaushin shyy der wannnian chwan"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "сяосинь ши дэ ваньнянь чуань"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "sjaosinʹ ši dɛ vanʹnjanʹ čuanʹ"
    },
    {
      "ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ wän⁵¹ ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "síu sām sái dāk maahn nìhn syùhn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "siu² sam¹ sai² dak⁷ maan⁶ nin⁴ syn⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "xiu² sem¹ sei² deg¹ man⁶ nin⁴ xun⁴"
    },
    {
      "ipa": "/siːu̯³⁵ sɐm⁵⁵ sɐi̯³⁵ tɐk̚⁵ maːn²² niːn²¹ syːn²¹/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ wän⁵¹ ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/siːu̯³⁵ sɐm⁵⁵ sɐi̯³⁵ tɐk̚⁵ maːn²² niːn²¹ syːn²¹/"
    }
  ],
  "word": "小心駛得萬年船"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"小心駛得萬年船" meaning in Chinese

Proverb