See 仔細 in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "細仔"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "细仔"
}
],
"antonyms": [
{
"roman": "cūxīn",
"word": "粗心"
},
{
"roman": "dàyì",
"word": "大意"
},
{
"roman": "mǎhu",
"word": "馬虎"
},
{
"roman": "mǎhu",
"word": "马虎"
},
{
"roman": "shūhu",
"word": "疏忽"
}
],
"forms": [
{
"form": "仔细",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "子細",
"tags": [
"alternative",
"Traditional-Chinese"
]
},
{
"form": "子细",
"tags": [
"alternative",
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "仔細",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "33 28 20 19",
"kind": "other",
"name": "Elementary Mandarin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
6,
15
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "Check carefully to avoid mistakes.",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"roman": "Zǐxì jiǎnchá yǐmiǎn chūcuò.",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "仔細檢查以免出錯。",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
6,
15
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "Check carefully to avoid mistakes.",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"roman": "Zǐxì jiǎnchá yǐmiǎn chūcuò.",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "仔细检查以免出错。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"careful; attentive; meticulous"
],
"id": "en-仔細-zh-adj-p0YPX1oG",
"links": [
[
"careful",
"careful"
],
[
"attentive",
"attentive"
],
[
"meticulous",
"meticulous"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Northeastern Mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "7 39 27 27",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 28 20 19",
"kind": "other",
"name": "Elementary Mandarin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"frugal; thrifty; economical"
],
"id": "en-仔細-zh-adj-uDiVcHdx",
"links": [
[
"frugal",
"frugal"
],
[
"thrifty",
"thrifty"
],
[
"economical",
"economical"
]
],
"raw_glosses": [
"(Northeastern Mandarin) frugal; thrifty; economical"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Northeastern"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zǐxì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄗˇ ㄒㄧˋ"
},
{
"audio": "Zh-zixì.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/Zh-zixì.ogg/Zh-zixì.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-zixì.ogg",
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
]
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zi² sai³"
},
{
"audio": "LL-Q9186-Luilui6666-仔细.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q9186-Luilui6666-仔细.wav/LL-Q9186-Luilui6666-仔细.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q9186-Luilui6666-仔细.wav/LL-Q9186-Luilui6666-仔细.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9186-Luilui6666-仔细.wav"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "du² lhai¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chṳ́-se"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "chú-sè"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "chú-sòe"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "chír-sè"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "ze² soi³"
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁵tsy-shi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zǐxì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄗˇ ㄒㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "zǐhsì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "tzŭ³-hsi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dž-syì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tzyyshih"
},
{
"roman": "czysi",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "цзыси"
},
{
"ipa": "/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zi² sai³"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "jí sai"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dzi² sai³"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ji² sei³"
},
{
"ipa": "/t͡siː³⁵ sɐi̯³³/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishanese",
"Taicheng",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "du² lhai¹"
},
{
"ipa": "/tu⁵⁵ ɬai³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Taishanese",
"Taicheng",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chṳ́-se"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "zii^ˋ se"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "zi³ se⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sɨ³¹ se⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Kaohsiung",
"POJ"
],
"zh_pron": "chú-sè"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Kaohsiung",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "tsú-sè"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Kaohsiung",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "zwsex"
},
{
"ipa": "/t͡su⁵³⁻⁴⁴ se²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Kaohsiung",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Kaohsiung",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taipei",
"POJ"
],
"zh_pron": "chú-sòe"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taipei",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "tsú-suè"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taipei",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "zwsoex"
},
{
"ipa": "/t͡su⁵³⁻⁴⁴ sue¹¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taipei",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"POJ"
],
"zh_pron": "chír-sè"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "tsír-sè"
},
{
"ipa": "/t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "ze² soi³"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "tsṳ́ sòi"
},
{
"ipa": "/t͡sɯ⁵²⁻³⁵ soi²¹³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁵tsy-shi"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "tsy^去 shi"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"romanization"
],
"zh_pron": "²tsr-xi"
},
{
"ipa": "/t͡sz̩³³ ɕi⁴⁴/",
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bùgǒu",
"tags": [
"formal"
],
"word": "不苟"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yán",
"word": "嚴"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yán",
"word": "严"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yánsù",
"word": "嚴肅"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yánsù",
"word": "严肃"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yánjǐn",
"word": "嚴謹"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yánjǐn",
"word": "严谨"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "gièng-gáe̤k",
"tags": [
"Eastern",
"Min"
],
"word": "墘角"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mìqiè",
"word": "密切"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shěnshèn",
"tags": [
"formal"
],
"word": "審慎"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shěnshèn",
"tags": [
"formal"
],
"word": "审慎"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "對重"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "对重"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xiǎoxīn",
"word": "小心"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shènmì",
"word": "慎密"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shènzhòng",
"word": "慎重"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "cǎndàn",
"word": "慘淡"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "cǎndàn",
"word": "惨淡"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chízhòng",
"word": "持重"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bǎnzhèng",
"word": "板正"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "正經"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "正经"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dāngxīn",
"word": "當心"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dāngxīn",
"word": "当心"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jīngxīn",
"word": "精心"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jīngxì",
"word": "精細"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jīngxì",
"word": "精细"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xìxīn",
"word": "細心"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xìxīn",
"word": "细心"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xìnì",
"tags": [
"Min"
],
"word": "細膩"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xìnì",
"tags": [
"Min"
],
"word": "细腻"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "致重"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "rènzhēn",
"word": "認真"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "rènzhēn",
"word": "认真"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jǐnyán",
"word": "謹嚴"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jǐnyán",
"word": "谨严"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jǐnshèn",
"word": "謹慎"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jǐnshèn",
"word": "谨慎"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jiàozhēn",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "較真"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jiàozhēn",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "较真"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "guòxì",
"word": "過細"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "guòxì",
"word": "过细"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jūgōng",
"tags": [
"literary"
],
"word": "鞠躬"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dǐngzhēn",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "頂真"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dǐngzhēn",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "顶真"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "做人家"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "Hsinchu & Taichung Hokkien",
"roman": "jiǎn",
"word": "儉"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "Hsinchu & Taichung Hokkien",
"roman": "jiǎn",
"word": "俭"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "thrifty and simple",
"roman": "jiǎnpǔ",
"word": "儉樸"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "thrifty and simple",
"roman": "jiǎnpǔ",
"word": "俭朴"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jiǎnshěng",
"word": "儉省"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jiǎnshěng",
"word": "俭省"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jiǎnyuē",
"tags": [
"literary"
],
"word": "儉約"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jiǎnyuē",
"tags": [
"literary"
],
"word": "俭约"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kèjǐ",
"word": "克己"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kèkǔ",
"word": "刻苦"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "抾拾"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "pǔsù",
"word": "樸素"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "pǔsù",
"word": "朴素"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shěngjiǎn",
"word": "省儉"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shěngjiǎn",
"word": "省俭"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jiéjiǎn",
"word": "節儉"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jiéjiǎn",
"word": "节俭"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jiéshěng",
"word": "節省"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jiéshěng",
"word": "节省"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jiéyuē",
"word": "節約"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jiéyuē",
"word": "节约"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "簡省"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "简省"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "粒積"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "粒积"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "𧺤儉"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "𧺤俭"
}
],
"word": "仔細"
}
{
"anagrams": [
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "細仔"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "细仔"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "恁仔細"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "恁仔细"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "仔細"
},
"expansion": "仔細",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "자세(仔細)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"id": "仔細",
"id2": "",
"id3": "",
"id4": "",
"pos": "",
"pos2": "",
"pos3": "",
"pos4": "",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 자세(仔細) (jase)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "tử tế",
"bor": "1",
"id": "仔細",
"pos": "",
"t": "",
"tr": "仔細"
},
"expansion": "→ Vietnamese: tử tế (仔細)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "仔細",
"2": "",
"3": "자세",
"4": "tử tế",
"5": "",
"6": "",
"h": "仔細",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "仔細",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "仔細",
"v": "仔細",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (仔細):\n* → Korean: 자세(仔細) (jase)\n* → Vietnamese: tử tế (仔細)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "",
"3": "자세",
"4": "tử tế"
},
"expansion": "Sino-Xenic (仔細):\n* → Korean: 자세(仔細) (jase)\n* → Vietnamese: tử tế (仔細)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (仔細):\n* → Korean: 자세(仔細) (jase)\n* → Vietnamese: tử tế (仔細)"
}
],
"forms": [
{
"form": "仔细",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "子細",
"tags": [
"alternative",
"Traditional-Chinese"
]
},
{
"form": "子细",
"tags": [
"alternative",
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "仔細",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "33 28 20 19",
"kind": "other",
"name": "Elementary Mandarin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to be careful; to be cautious"
],
"id": "en-仔細-zh-verb-3dGckrXc",
"links": [
[
"careful",
"careful"
],
[
"cautious",
"cautious"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "33 28 20 19",
"kind": "other",
"name": "Elementary Mandarin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
53,
58
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
24,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"english": "In case you make the slightest dent on it, you gotta watch your skin!",
"raw_tags": [
"Written Vernacular Chinese"
],
"ref": " Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18ᵗʰ century CE",
"roman": "Ruò pèng yīdiǎnr, nǐ kè zǐxì nǐde pí!",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "若碰一點兒，你可仔細你的皮！",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
53,
58
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
24,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"english": "In case you make the slightest dent on it, you gotta watch your skin!",
"raw_tags": [
"Written Vernacular Chinese"
],
"ref": " Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18ᵗʰ century CE",
"roman": "Ruò pèng yīdiǎnr, nǐ kè zǐxì nǐde pí!",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "若碰一点儿，你可仔细你的皮！",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to be careful about; to mind; to watch; to look out for"
],
"id": "en-仔細-zh-verb-5FelogjM",
"links": [
[
"mind",
"mind"
],
[
"watch",
"watch"
],
[
"look out",
"look out"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to be careful about; to mind; to watch; to look out for"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zǐxì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄗˇ ㄒㄧˋ"
},
{
"audio": "Zh-zixì.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/Zh-zixì.ogg/Zh-zixì.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-zixì.ogg",
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
]
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zi² sai³"
},
{
"audio": "LL-Q9186-Luilui6666-仔细.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q9186-Luilui6666-仔细.wav/LL-Q9186-Luilui6666-仔细.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q9186-Luilui6666-仔细.wav/LL-Q9186-Luilui6666-仔细.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9186-Luilui6666-仔细.wav"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "du² lhai¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chṳ́-se"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "chú-sè"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "chú-sòe"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "chír-sè"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "ze² soi³"
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁵tsy-shi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zǐxì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄗˇ ㄒㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "zǐhsì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "tzŭ³-hsi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dž-syì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tzyyshih"
},
{
"roman": "czysi",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "цзыси"
},
{
"ipa": "/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zi² sai³"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "jí sai"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dzi² sai³"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ji² sei³"
},
{
"ipa": "/t͡siː³⁵ sɐi̯³³/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishanese",
"Taicheng",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "du² lhai¹"
},
{
"ipa": "/tu⁵⁵ ɬai³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Taishanese",
"Taicheng",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chṳ́-se"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "zii^ˋ se"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "zi³ se⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sɨ³¹ se⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Kaohsiung",
"POJ"
],
"zh_pron": "chú-sè"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Kaohsiung",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "tsú-sè"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Kaohsiung",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "zwsex"
},
{
"ipa": "/t͡su⁵³⁻⁴⁴ se²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Kaohsiung",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Kaohsiung",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taipei",
"POJ"
],
"zh_pron": "chú-sòe"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taipei",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "tsú-suè"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taipei",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "zwsoex"
},
{
"ipa": "/t͡su⁵³⁻⁴⁴ sue¹¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taipei",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"POJ"
],
"zh_pron": "chír-sè"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "tsír-sè"
},
{
"ipa": "/t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "ze² soi³"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "tsṳ́ sòi"
},
{
"ipa": "/t͡sɯ⁵²⁻³⁵ soi²¹³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁵tsy-shi"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "tsy^去 shi"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"romanization"
],
"zh_pron": "²tsr-xi"
},
{
"ipa": "/t͡sz̩³³ ɕi⁴⁴/",
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "仔細"
}
{
"anagrams": [
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "細仔"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "细仔"
}
],
"antonyms": [
{
"roman": "cūxīn",
"word": "粗心"
},
{
"roman": "dàyì",
"word": "大意"
},
{
"roman": "mǎhu",
"word": "馬虎"
},
{
"roman": "mǎhu",
"word": "马虎"
},
{
"roman": "shūhu",
"word": "疏忽"
}
],
"categories": [
"Chinese adjectives",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 仔",
"Chinese terms spelled with 細",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Elementary Mandarin",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "仔细",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "子細",
"tags": [
"alternative",
"Traditional-Chinese"
]
},
{
"form": "子细",
"tags": [
"alternative",
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "仔細",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
6,
15
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "Check carefully to avoid mistakes.",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"roman": "Zǐxì jiǎnchá yǐmiǎn chūcuò.",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "仔細檢查以免出錯。",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
6,
15
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "Check carefully to avoid mistakes.",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"roman": "Zǐxì jiǎnchá yǐmiǎn chūcuò.",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "仔细检查以免出错。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"careful; attentive; meticulous"
],
"links": [
[
"careful",
"careful"
],
[
"attentive",
"attentive"
],
[
"meticulous",
"meticulous"
]
]
},
{
"categories": [
"Northeastern Mandarin"
],
"glosses": [
"frugal; thrifty; economical"
],
"links": [
[
"frugal",
"frugal"
],
[
"thrifty",
"thrifty"
],
[
"economical",
"economical"
]
],
"raw_glosses": [
"(Northeastern Mandarin) frugal; thrifty; economical"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Northeastern"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zǐxì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄗˇ ㄒㄧˋ"
},
{
"audio": "Zh-zixì.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/Zh-zixì.ogg/Zh-zixì.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-zixì.ogg",
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
]
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zi² sai³"
},
{
"audio": "LL-Q9186-Luilui6666-仔细.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q9186-Luilui6666-仔细.wav/LL-Q9186-Luilui6666-仔细.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q9186-Luilui6666-仔细.wav/LL-Q9186-Luilui6666-仔细.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9186-Luilui6666-仔细.wav"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "du² lhai¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chṳ́-se"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "chú-sè"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "chú-sòe"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "chír-sè"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "ze² soi³"
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁵tsy-shi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zǐxì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄗˇ ㄒㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "zǐhsì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "tzŭ³-hsi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dž-syì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tzyyshih"
},
{
"roman": "czysi",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "цзыси"
},
{
"ipa": "/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zi² sai³"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "jí sai"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dzi² sai³"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ji² sei³"
},
{
"ipa": "/t͡siː³⁵ sɐi̯³³/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishanese",
"Taicheng",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "du² lhai¹"
},
{
"ipa": "/tu⁵⁵ ɬai³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Taishanese",
"Taicheng",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chṳ́-se"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "zii^ˋ se"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "zi³ se⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sɨ³¹ se⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Kaohsiung",
"POJ"
],
"zh_pron": "chú-sè"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Kaohsiung",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "tsú-sè"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Kaohsiung",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "zwsex"
},
{
"ipa": "/t͡su⁵³⁻⁴⁴ se²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Kaohsiung",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Kaohsiung",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taipei",
"POJ"
],
"zh_pron": "chú-sòe"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taipei",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "tsú-suè"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taipei",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "zwsoex"
},
{
"ipa": "/t͡su⁵³⁻⁴⁴ sue¹¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taipei",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"POJ"
],
"zh_pron": "chír-sè"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "tsír-sè"
},
{
"ipa": "/t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "ze² soi³"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "tsṳ́ sòi"
},
{
"ipa": "/t͡sɯ⁵²⁻³⁵ soi²¹³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁵tsy-shi"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "tsy^去 shi"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"romanization"
],
"zh_pron": "²tsr-xi"
},
{
"ipa": "/t͡sz̩³³ ɕi⁴⁴/",
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bùgǒu",
"tags": [
"formal"
],
"word": "不苟"
},
{
"roman": "yán",
"word": "嚴"
},
{
"roman": "yán",
"word": "严"
},
{
"roman": "yánsù",
"word": "嚴肅"
},
{
"roman": "yánsù",
"word": "严肃"
},
{
"roman": "yánjǐn",
"word": "嚴謹"
},
{
"roman": "yánjǐn",
"word": "严谨"
},
{
"roman": "gièng-gáe̤k",
"tags": [
"Eastern",
"Min"
],
"word": "墘角"
},
{
"roman": "mìqiè",
"word": "密切"
},
{
"roman": "shěnshèn",
"tags": [
"formal"
],
"word": "審慎"
},
{
"roman": "shěnshèn",
"tags": [
"formal"
],
"word": "审慎"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "對重"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "对重"
},
{
"roman": "xiǎoxīn",
"word": "小心"
},
{
"roman": "shènmì",
"word": "慎密"
},
{
"roman": "shènzhòng",
"word": "慎重"
},
{
"roman": "cǎndàn",
"word": "慘淡"
},
{
"roman": "cǎndàn",
"word": "惨淡"
},
{
"roman": "chízhòng",
"word": "持重"
},
{
"roman": "bǎnzhèng",
"word": "板正"
},
{
"word": "正經"
},
{
"word": "正经"
},
{
"roman": "dāngxīn",
"word": "當心"
},
{
"roman": "dāngxīn",
"word": "当心"
},
{
"roman": "jīngxīn",
"word": "精心"
},
{
"roman": "jīngxì",
"word": "精細"
},
{
"roman": "jīngxì",
"word": "精细"
},
{
"roman": "xìxīn",
"word": "細心"
},
{
"roman": "xìxīn",
"word": "细心"
},
{
"roman": "xìnì",
"tags": [
"Min"
],
"word": "細膩"
},
{
"roman": "xìnì",
"tags": [
"Min"
],
"word": "细腻"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "致重"
},
{
"roman": "rènzhēn",
"word": "認真"
},
{
"roman": "rènzhēn",
"word": "认真"
},
{
"roman": "jǐnyán",
"word": "謹嚴"
},
{
"roman": "jǐnyán",
"word": "谨严"
},
{
"roman": "jǐnshèn",
"word": "謹慎"
},
{
"roman": "jǐnshèn",
"word": "谨慎"
},
{
"roman": "jiàozhēn",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "較真"
},
{
"roman": "jiàozhēn",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "较真"
},
{
"roman": "guòxì",
"word": "過細"
},
{
"roman": "guòxì",
"word": "过细"
},
{
"roman": "jūgōng",
"tags": [
"literary"
],
"word": "鞠躬"
},
{
"roman": "dǐngzhēn",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "頂真"
},
{
"roman": "dǐngzhēn",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "顶真"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "做人家"
},
{
"alt": "Hsinchu & Taichung Hokkien",
"roman": "jiǎn",
"word": "儉"
},
{
"alt": "Hsinchu & Taichung Hokkien",
"roman": "jiǎn",
"word": "俭"
},
{
"english": "thrifty and simple",
"roman": "jiǎnpǔ",
"word": "儉樸"
},
{
"english": "thrifty and simple",
"roman": "jiǎnpǔ",
"word": "俭朴"
},
{
"roman": "jiǎnshěng",
"word": "儉省"
},
{
"roman": "jiǎnshěng",
"word": "俭省"
},
{
"roman": "jiǎnyuē",
"tags": [
"literary"
],
"word": "儉約"
},
{
"roman": "jiǎnyuē",
"tags": [
"literary"
],
"word": "俭约"
},
{
"roman": "kèjǐ",
"word": "克己"
},
{
"roman": "kèkǔ",
"word": "刻苦"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "抾拾"
},
{
"roman": "pǔsù",
"word": "樸素"
},
{
"roman": "pǔsù",
"word": "朴素"
},
{
"roman": "shěngjiǎn",
"word": "省儉"
},
{
"roman": "shěngjiǎn",
"word": "省俭"
},
{
"roman": "jiéjiǎn",
"word": "節儉"
},
{
"roman": "jiéjiǎn",
"word": "节俭"
},
{
"roman": "jiéshěng",
"word": "節省"
},
{
"roman": "jiéshěng",
"word": "节省"
},
{
"roman": "jiéyuē",
"word": "節約"
},
{
"roman": "jiéyuē",
"word": "节约"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "簡省"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "简省"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "粒積"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "粒积"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "𧺤儉"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "𧺤俭"
}
],
"word": "仔細"
}
{
"anagrams": [
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "細仔"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "细仔"
}
],
"categories": [
"Chinese adjectives",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 仔",
"Chinese terms spelled with 細",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Elementary Mandarin",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "恁仔細"
},
{
"word": "恁仔细"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "仔細"
},
"expansion": "仔細",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "자세(仔細)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"id": "仔細",
"id2": "",
"id3": "",
"id4": "",
"pos": "",
"pos2": "",
"pos3": "",
"pos4": "",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 자세(仔細) (jase)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "tử tế",
"bor": "1",
"id": "仔細",
"pos": "",
"t": "",
"tr": "仔細"
},
"expansion": "→ Vietnamese: tử tế (仔細)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "仔細",
"2": "",
"3": "자세",
"4": "tử tế",
"5": "",
"6": "",
"h": "仔細",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "仔細",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "仔細",
"v": "仔細",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (仔細):\n* → Korean: 자세(仔細) (jase)\n* → Vietnamese: tử tế (仔細)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "",
"3": "자세",
"4": "tử tế"
},
"expansion": "Sino-Xenic (仔細):\n* → Korean: 자세(仔細) (jase)\n* → Vietnamese: tử tế (仔細)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (仔細):\n* → Korean: 자세(仔細) (jase)\n* → Vietnamese: tử tế (仔細)"
}
],
"forms": [
{
"form": "仔细",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "子細",
"tags": [
"alternative",
"Traditional-Chinese"
]
},
{
"form": "子细",
"tags": [
"alternative",
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "仔細",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to be careful; to be cautious"
],
"links": [
[
"careful",
"careful"
],
[
"cautious",
"cautious"
]
]
},
{
"categories": [
"Chinese transitive verbs",
"Mandarin terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
53,
58
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
24,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"english": "In case you make the slightest dent on it, you gotta watch your skin!",
"raw_tags": [
"Written Vernacular Chinese"
],
"ref": " Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18ᵗʰ century CE",
"roman": "Ruò pèng yīdiǎnr, nǐ kè zǐxì nǐde pí!",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "若碰一點兒，你可仔細你的皮！",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
53,
58
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
24,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"english": "In case you make the slightest dent on it, you gotta watch your skin!",
"raw_tags": [
"Written Vernacular Chinese"
],
"ref": " Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18ᵗʰ century CE",
"roman": "Ruò pèng yīdiǎnr, nǐ kè zǐxì nǐde pí!",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "若碰一点儿，你可仔细你的皮！",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to be careful about; to mind; to watch; to look out for"
],
"links": [
[
"mind",
"mind"
],
[
"watch",
"watch"
],
[
"look out",
"look out"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to be careful about; to mind; to watch; to look out for"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zǐxì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄗˇ ㄒㄧˋ"
},
{
"audio": "Zh-zixì.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/Zh-zixì.ogg/Zh-zixì.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-zixì.ogg",
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
]
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zi² sai³"
},
{
"audio": "LL-Q9186-Luilui6666-仔细.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q9186-Luilui6666-仔细.wav/LL-Q9186-Luilui6666-仔细.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q9186-Luilui6666-仔细.wav/LL-Q9186-Luilui6666-仔细.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9186-Luilui6666-仔细.wav"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "du² lhai¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chṳ́-se"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "chú-sè"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "chú-sòe"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "chír-sè"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "ze² soi³"
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁵tsy-shi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zǐxì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄗˇ ㄒㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "zǐhsì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "tzŭ³-hsi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dž-syì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tzyyshih"
},
{
"roman": "czysi",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "цзыси"
},
{
"ipa": "/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zi² sai³"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "jí sai"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dzi² sai³"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ji² sei³"
},
{
"ipa": "/t͡siː³⁵ sɐi̯³³/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishanese",
"Taicheng",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "du² lhai¹"
},
{
"ipa": "/tu⁵⁵ ɬai³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Taishanese",
"Taicheng",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chṳ́-se"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "zii^ˋ se"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "zi³ se⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sɨ³¹ se⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Kaohsiung",
"POJ"
],
"zh_pron": "chú-sè"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Kaohsiung",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "tsú-sè"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Kaohsiung",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "zwsex"
},
{
"ipa": "/t͡su⁵³⁻⁴⁴ se²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Kaohsiung",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Kaohsiung",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taipei",
"POJ"
],
"zh_pron": "chú-sòe"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taipei",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "tsú-suè"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taipei",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "zwsoex"
},
{
"ipa": "/t͡su⁵³⁻⁴⁴ sue¹¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taipei",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"POJ"
],
"zh_pron": "chír-sè"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "tsír-sè"
},
{
"ipa": "/t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "ze² soi³"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "tsṳ́ sòi"
},
{
"ipa": "/t͡sɯ⁵²⁻³⁵ soi²¹³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "⁵tsy-shi"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "tsy^去 shi"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"romanization"
],
"zh_pron": "²tsr-xi"
},
{
"ipa": "/t͡sz̩³³ ɕi⁴⁴/",
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "仔細"
}
Download raw JSONL data for 仔細 meaning in Chinese (19.3kB)
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E7%B4%B0%E5%BF%83'], ['edit']){} >",
"path": [
"仔細"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "adjective",
"title": "仔細",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E5%84%89%E7%9C%81'], ['edit']){} >",
"path": [
"仔細"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "adjective",
"title": "仔細",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-18 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.