See 不要 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 不要 meaning in Chinese (6.9kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "bùyàobùyàode",
"word": "不要不要的"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "bùyào dānxīn",
"word": "不要擔心"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "bùyào dānxīn",
"word": "不要担心"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "báo, biáo",
"word": "嫑"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "不要",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to not want",
"roman": "bô-ài",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "無愛"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to not want",
"roman": "bô-ài",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "无爱"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to not want",
"roman": "m̄-ài",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "毋愛"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to not want",
"roman": "m̄-ài",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "毋爱"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "not going to; will not",
"roman": "bô-beh",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "無欲"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "not going to; will not",
"roman": "bô-beh",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "无欲"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "唔要"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "勿要"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "49 19 32",
"kind": "other",
"name": "Beginning Mandarin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 24 39",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 28 34",
"kind": "other",
"name": "Chinese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He's the kind of person who doesn't want to live.",
"ref": "他是個不要命的主兒。 [MSC, trad.]",
"text": "他是个不要命的主儿。 [MSC, simp.]\nTā shì ge bùyào mìng de zhǔr. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "We shouldn't just care about our own business. We should help each other.",
"ref": "我們大家不要自顧自，要互相幫助。 [MSC, trad.]",
"text": "我们大家不要自顾自，要互相帮助。 [MSC, simp.]\nWǒmen dàjiā bùyào zìgùzì, yào hùxiàng bāngzhù. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to not want"
],
"id": "en-不要-zh-verb-dNHpTRkz",
"links": [
[
"want",
"want"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "79 10 11",
"sense": "to not want",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "無欲"
},
{
"_dis1": "79 10 11",
"sense": "to not want",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "无欲"
},
{
"_dis1": "79 10 11",
"sense": "to not want",
"word": "毋挃"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "36 24 39",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 28 34",
"kind": "other",
"name": "Chinese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"not going to; will not"
],
"id": "en-不要-zh-verb-NUZD9aRF"
},
{
"categories": [
{
"_dis": "36 24 39",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 28 34",
"kind": "other",
"name": "Chinese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "You're so competent; don't ever let something trivial tie you down.",
"ref": "你那麼能幹，絕不要被小事牽累。 [MSC, trad.]",
"text": "你那么能干，绝不要被小事牵累。 [MSC, simp.]\nNǐ nàme nénggàn, jué bùyào bèi xiǎoshì qiānlěi. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "This is a public place — please do not smoke.",
"ref": "這是公共場所，請您不要吸煙。 [MSC, trad.]",
"text": "这是公共场所，请您不要吸烟。 [MSC, simp.]\nZhè shì gōnggòng chǎngsuǒ, qǐng nín bùyào xīyān. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "Don't be in such a hurry to respond to me — you have to think about it.",
"ref": "你不要這麼匆忙地就答覆我，你要好好想一想。 [MSC, trad.]",
"text": "你不要这么匆忙地就答覆我，你要好好想一想。 [MSC, simp.]\nNǐ bùyào zhème cōngmáng de jiù dáfù wǒ, nǐ yào hǎohǎo xiǎng yī xiǎng. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"do not; don't (as an interjection or imperative)"
],
"id": "en-不要-zh-verb-ajqpitEU",
"links": [
[
"don't",
"don't"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "bùyào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ"
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Pinyin",
"Sichuanese"
],
"zh-pron": "bu² yao⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bat¹ jiu³"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "bud⁵ yau⁴"
},
{
"zh-pron": "put-iàu"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bùyào [Phonetic:búyào]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bùyào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pu⁴-yao⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bù-yàu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "buyaw"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "буяо"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "bujao"
},
{
"ipa": "/pu⁵¹⁻³⁵ jɑʊ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Latinxua-Sin-Wenz",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bujao"
},
{
"ipa": "/pu²¹ iau²¹³/",
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bāt yiu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bat⁷ jiu³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bed¹ yiu³"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ jiːu̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/put̚¹ iau⁵³/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "put-iàu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "put-iàu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "put'iaux"
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ iau²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/put̚⁵⁻²⁴ iau⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁵ iau²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ iau¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ iau²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"other": "[Phonetic: búyào]"
},
{
"ipa": "/pu⁵¹⁻³⁵ jɑʊ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/pu²¹ iau²¹³/"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ jiːu̯³³/"
},
{
"ipa": "/put̚¹ iau⁵³/"
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ iau²¹/"
},
{
"ipa": "/put̚⁵⁻²⁴ iau⁴¹/"
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁵ iau²¹/"
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ iau¹¹/"
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ iau²¹/"
}
],
"word": "不要"
}
{
"categories": [
"Beginning Mandarin",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese links with manual fragments",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs"
],
"derived": [
{
"roman": "bùyàobùyàode",
"word": "不要不要的"
},
{
"roman": "bùyào dānxīn",
"word": "不要擔心"
},
{
"roman": "bùyào dānxīn",
"word": "不要担心"
},
{
"roman": "báo, biáo",
"word": "嫑"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "不要",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"related": [
{
"english": "to not want",
"roman": "bô-ài",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "無愛"
},
{
"english": "to not want",
"roman": "bô-ài",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "无爱"
},
{
"english": "to not want",
"roman": "m̄-ài",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "毋愛"
},
{
"english": "to not want",
"roman": "m̄-ài",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "毋爱"
},
{
"english": "not going to; will not",
"roman": "bô-beh",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "無欲"
},
{
"english": "not going to; will not",
"roman": "bô-beh",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "无欲"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "唔要"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "勿要"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He's the kind of person who doesn't want to live.",
"ref": "他是個不要命的主兒。 [MSC, trad.]",
"text": "他是个不要命的主儿。 [MSC, simp.]\nTā shì ge bùyào mìng de zhǔr. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "We shouldn't just care about our own business. We should help each other.",
"ref": "我們大家不要自顧自，要互相幫助。 [MSC, trad.]",
"text": "我们大家不要自顾自，要互相帮助。 [MSC, simp.]\nWǒmen dàjiā bùyào zìgùzì, yào hùxiàng bāngzhù. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to not want"
],
"links": [
[
"want",
"want"
]
]
},
{
"glosses": [
"not going to; will not"
]
},
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "You're so competent; don't ever let something trivial tie you down.",
"ref": "你那麼能幹，絕不要被小事牽累。 [MSC, trad.]",
"text": "你那么能干，绝不要被小事牵累。 [MSC, simp.]\nNǐ nàme nénggàn, jué bùyào bèi xiǎoshì qiānlěi. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "This is a public place — please do not smoke.",
"ref": "這是公共場所，請您不要吸煙。 [MSC, trad.]",
"text": "这是公共场所，请您不要吸烟。 [MSC, simp.]\nZhè shì gōnggòng chǎngsuǒ, qǐng nín bùyào xīyān. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "Don't be in such a hurry to respond to me — you have to think about it.",
"ref": "你不要這麼匆忙地就答覆我，你要好好想一想。 [MSC, trad.]",
"text": "你不要这么匆忙地就答覆我，你要好好想一想。 [MSC, simp.]\nNǐ bùyào zhème cōngmáng de jiù dáfù wǒ, nǐ yào hǎohǎo xiǎng yī xiǎng. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"do not; don't (as an interjection or imperative)"
],
"links": [
[
"don't",
"don't"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "bùyào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ"
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Pinyin",
"Sichuanese"
],
"zh-pron": "bu² yao⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bat¹ jiu³"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "bud⁵ yau⁴"
},
{
"zh-pron": "put-iàu"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bùyào [Phonetic:búyào]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bùyào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pu⁴-yao⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bù-yàu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "buyaw"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "буяо"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "bujao"
},
{
"ipa": "/pu⁵¹⁻³⁵ jɑʊ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Latinxua-Sin-Wenz",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bujao"
},
{
"ipa": "/pu²¹ iau²¹³/",
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bāt yiu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bat⁷ jiu³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bed¹ yiu³"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ jiːu̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/put̚¹ iau⁵³/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "put-iàu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "put-iàu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "put'iaux"
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ iau²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/put̚⁵⁻²⁴ iau⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁵ iau²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ iau¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ iau²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"other": "[Phonetic: búyào]"
},
{
"ipa": "/pu⁵¹⁻³⁵ jɑʊ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/pu²¹ iau²¹³/"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ jiːu̯³³/"
},
{
"ipa": "/put̚¹ iau⁵³/"
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ iau²¹/"
},
{
"ipa": "/put̚⁵⁻²⁴ iau⁴¹/"
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁵ iau²¹/"
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ iau¹¹/"
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ iau²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "to not want",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "無欲"
},
{
"sense": "to not want",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "无欲"
},
{
"sense": "to not want",
"word": "毋挃"
}
],
"word": "不要"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.