See kasta veven in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Schwedisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "avlida"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bita i gräset"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dra sin sista suck"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dö"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "falla som flugor"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ge upp andan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gå"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gå"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hädan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gå till sina fäder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gå ur livet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gå ur tiden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gå ur världen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ha satt sin sista potatis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kila runt hörnet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kila runt knuten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kila vidare"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kola vippen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "lämna det jordiska"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "omkomma"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sjunga på sista versen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "slumra in"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ta ner skylten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ta"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sitt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sista"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "andetag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sätta livet till"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "trilla av pinnen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vända näsan i vädret"
}
],
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Men Bosse kastade veven, och så var vi bara två.",
"translation": "Aber Bosse gab den Löffel ab, und so waren wir nur noch zwei."
},
{
"text": "Man ska väl kasta veven raskt för att inte ligga samhället till last.",
"translation": "Man soll wohl zügig den Löffel abgeben, um der Gesellschaft nicht zur Last zu fallen."
}
],
"glosses": [
"ableben, sterben ; den Löffel abgeben; „die Kurbel werfen“"
],
"id": "de-kasta_veven-sv-phrase-Sjy~OTP5",
"raw_tags": [
"Slangausdruck",
"wörtlich"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "den Löffel abgeben"
}
],
"word": "kasta veven"
}
{
"categories": [
"Redewendung (Schwedisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
"Schwedisch",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "avlida"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bita i gräset"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dra sin sista suck"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dö"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "falla som flugor"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ge upp andan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gå"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gå"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hädan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gå till sina fäder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gå ur livet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gå ur tiden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gå ur världen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ha satt sin sista potatis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kila runt hörnet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kila runt knuten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kila vidare"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kola vippen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "lämna det jordiska"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "omkomma"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sjunga på sista versen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "slumra in"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ta ner skylten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ta"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sitt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sista"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "andetag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sätta livet till"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "trilla av pinnen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vända näsan i vädret"
}
],
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Men Bosse kastade veven, och så var vi bara två.",
"translation": "Aber Bosse gab den Löffel ab, und so waren wir nur noch zwei."
},
{
"text": "Man ska väl kasta veven raskt för att inte ligga samhället till last.",
"translation": "Man soll wohl zügig den Löffel abgeben, um der Gesellschaft nicht zur Last zu fallen."
}
],
"glosses": [
"ableben, sterben ; den Löffel abgeben; „die Kurbel werfen“"
],
"raw_tags": [
"Slangausdruck",
"wörtlich"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "den Löffel abgeben"
}
],
"word": "kasta veven"
}
Download raw JSONL data for kasta veven meaning in Schwedisch (2.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Schwedisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.