"falla som flugor" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Falla som flugor bezieht sich auf das Bild der Fliegen, die im Herbst alle um etwa die gleiche Zeit sterben.",
  "forms": [
    {
      "form": "dö som flugor",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "fal·la som flu·gor",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "nyheter 24, gelesen 07/2012",
          "text": "Det är enormt mycket starkare än vanligt heroin. Folk faller som flugor.",
          "translation": "Es ist unglaublich viel stärker als normales Heroin. Die Leute sterben wie die Fliegen."
        },
        {
          "ref": "TV info.se, gelesen 07/2012",
          "text": "De faller som flugor! Vi följer med i det verkliga livet och får höra brandmännens fängslande berättelser om den spännande verksamheten på brandstationen på Huntingdon Avenue i USA.",
          "translation": "Sie sterben massenweise! Wir folgen ihnen im wirklichen Leben und hören die fesselnden Erzählungen der Feuerwehrleute über das spannende Geschäft der Feuerwache Huntington Avenue in den USA."
        },
        {
          "ref": "Expressen, gelesen 07/2012",
          "text": "På mitt jobb har vi fått ringa in vikarier stup i kvarten, folk har fallit som flugor. Magsjukan har spridit sig som en löpeld sedan februari.",
          "translation": "Bei mir auf der Arbeit mussten wir am laufenden Band Aushilfen herschaffen, die Leute sind wie die Fliegen umgefallen. Seit Februar hat sich die Magen-Darm-Grippe wie ein Lauffeuer ausgebreitet."
        }
      ],
      "glosses": [
        "massenweise sterben; wie die Fliegen sterben; wie die Fliegen fallen, wie die Fliegen umfallen; „wie die Fliegen fallen“"
      ],
      "id": "de-falla_som_flugor-sv-phrase-dEAiYcs8",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`falːa ˈsɔmː `flʉːɡɔr"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sterben wie die Fliegen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "wie die Fliegen umfallen"
    }
  ],
  "word": "falla som flugor"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Falla som flugor bezieht sich auf das Bild der Fliegen, die im Herbst alle um etwa die gleiche Zeit sterben.",
  "forms": [
    {
      "form": "dö som flugor",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "fal·la som flu·gor",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "nyheter 24, gelesen 07/2012",
          "text": "Det är enormt mycket starkare än vanligt heroin. Folk faller som flugor.",
          "translation": "Es ist unglaublich viel stärker als normales Heroin. Die Leute sterben wie die Fliegen."
        },
        {
          "ref": "TV info.se, gelesen 07/2012",
          "text": "De faller som flugor! Vi följer med i det verkliga livet och får höra brandmännens fängslande berättelser om den spännande verksamheten på brandstationen på Huntingdon Avenue i USA.",
          "translation": "Sie sterben massenweise! Wir folgen ihnen im wirklichen Leben und hören die fesselnden Erzählungen der Feuerwehrleute über das spannende Geschäft der Feuerwache Huntington Avenue in den USA."
        },
        {
          "ref": "Expressen, gelesen 07/2012",
          "text": "På mitt jobb har vi fått ringa in vikarier stup i kvarten, folk har fallit som flugor. Magsjukan har spridit sig som en löpeld sedan februari.",
          "translation": "Bei mir auf der Arbeit mussten wir am laufenden Band Aushilfen herschaffen, die Leute sind wie die Fliegen umgefallen. Seit Februar hat sich die Magen-Darm-Grippe wie ein Lauffeuer ausgebreitet."
        }
      ],
      "glosses": [
        "massenweise sterben; wie die Fliegen sterben; wie die Fliegen fallen, wie die Fliegen umfallen; „wie die Fliegen fallen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`falːa ˈsɔmː `flʉːɡɔr"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sterben wie die Fliegen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "wie die Fliegen umfallen"
    }
  ],
  "word": "falla som flugor"
}