See cella in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for cella meaning in Latein (7.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 1. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Sanskrit)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cellarius"
},
{
"word": "cellula"
}
],
"etymology_text": "seit Naevius bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt; vielleicht liegt eine etymologische Verwandtschaft mit sanskritisch शाल (śāla-) ^(→ sa) vor, woraus sich das indogermanische *kel- (lateinisch celare ^(→ la)) rekonstruieren ließe",
"forms": [
{
"form": "cella",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "cellae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "cellae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "cellārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "cellae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "cellīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "cellam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "cellās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "cella",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "cellae",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "cellā",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "cellīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Raum zur Aufbewahrung von Lebensmitteln; Vorratskammer, Speisekammer, Keller"
],
"id": "de-cella-la-noun-1",
"senseid": "1"
},
{
"glosses": [
"Weinkeller"
],
"id": "de-cella-la-noun-2",
"senseid": "2",
"tags": [
"special"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "2 (Mazzarino)",
"raw_ref": "Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 11.",
"text": "„patrem familiae villam rusticam bene aedificatam habere expedit, cellam oleariam, vinariam, dolia multa, uti lubeat caritatem expectare: et rei et virtuti et gloriae erit.“ (Cato, agr. 3, 2)"
}
],
"glosses": [
"Raum zur Verarbeitung und Lagerung von Lebensmitteln; Wirtschaftskammer, Kammer"
],
"id": "de-cella-la-noun-3",
"senseid": "3"
},
{
"glosses": [
"Hauptraum im Tempel, in dem das Götterbild stand; Cella, Zella, Heiligtum"
],
"id": "de-cella-la-noun-4",
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"senseid": "4",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"Unterkunft einer armen Person, die zuweilen von einem Reichen in seinem Palast eingerichtet worden ist; Kammer, Kämmerchen, Stube"
],
"id": "de-cella-la-noun-5",
"senseid": "5"
},
{
"glosses": [
"Unterkunft eines Sklaven; Kammer"
],
"id": "de-cella-la-noun-6",
"senseid": "6"
},
{
"glosses": [
"abgesondeter Raum in einem Badehaus oder Bordell; Kabinett"
],
"id": "de-cella-la-noun-7",
"senseid": "7"
},
{
"glosses": [
"Unterkunft eines Pförtners; Kammer"
],
"id": "de-cella-la-noun-8",
"senseid": "8"
},
{
"glosses": [
"Hühnerstall, Stall"
],
"id": "de-cella-la-noun-9",
"raw_tags": [
"Viehzucht"
],
"senseid": "9"
},
{
"glosses": [
"Wabe"
],
"id": "de-cella-la-noun-11",
"senseid": "10",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"glosses": [
"Raum"
],
"id": "de-cella-la-noun-11",
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"senseid": "11"
},
{
"glosses": [
"Kapelle"
],
"id": "de-cella-la-noun-11",
"raw_tags": [
"christliche Architektur"
],
"senseid": "12"
},
{
"glosses": [
"Mönchs-, Klosterzelle; Kloster"
],
"id": "de-cella-la-noun-11",
"raw_tags": [
"christliche Architektur"
],
"senseid": "13",
"tags": [
"Medieval Latin"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Neulatein",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Zelle (als Grundeinheit des Lebens)"
],
"id": "de-cella-la-noun-11",
"senseid": "14",
"tags": [
"New Latin"
],
"topics": [
"biology"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Raum zur Aufbewahrung von Lebensmitteln; Vorratskammer, Speisekammer, Keller",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vorratskammer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Raum zur Aufbewahrung von Lebensmitteln; Vorratskammer, Speisekammer, Keller",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Speisekammer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Raum zur Aufbewahrung von Lebensmitteln; Vorratskammer, Speisekammer, Keller",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Keller"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "speziell: Weinkeller",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Weinkeller"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Raum zur Verarbeitung und Lagerung von Lebensmitteln; Wirtschaftskammer, Kammer",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wirtschaftskammer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Raum zur Verarbeitung und Lagerung von Lebensmitteln; Wirtschaftskammer, Kammer",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kammer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Cella"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zella"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Heiligtum"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kammer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kämmerchen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Stube"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Unterkunft eines Sklaven; Kammer",
"sense_id": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kammer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "abgesondeter Raum in einem Badehaus oder Bordell; Kabinett",
"sense_id": "7",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kabinett"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Unterkunft eines Pförtners; Kammer",
"sense_id": "8",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kammer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Viehzucht: Hühnerstall, Stall",
"sense_id": "9",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hühnerstall"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Viehzucht: Hühnerstall, Stall",
"sense_id": "9",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Stall"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zoologie: Wabe",
"sense_id": "10",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wabe"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Architektur: Raum",
"sense_id": "11",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Raum"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "christliche Architektur: Kapelle",
"sense_id": "12",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kapelle"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "christliche Architektur, mittellateinisch: Mönchs-, Klosterzelle; Kloster",
"sense_id": "13",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mönchszelle"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "christliche Architektur, mittellateinisch: Mönchs-, Klosterzelle; Kloster",
"sense_id": "13",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Klosterzelle"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "christliche Architektur, mittellateinisch: Mönchs-, Klosterzelle; Kloster",
"sense_id": "13",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kloster"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Biologie: Zelle (als Grundeinheit des Lebens)",
"sense_id": "14",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zelle"
}
],
"word": "cella"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 1. Deklination (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Sanskrit)"
],
"derived": [
{
"word": "cellarius"
},
{
"word": "cellula"
}
],
"etymology_text": "seit Naevius bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt; vielleicht liegt eine etymologische Verwandtschaft mit sanskritisch शाल (śāla-) ^(→ sa) vor, woraus sich das indogermanische *kel- (lateinisch celare ^(→ la)) rekonstruieren ließe",
"forms": [
{
"form": "cella",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "cellae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "cellae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "cellārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "cellae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "cellīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "cellam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "cellās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "cella",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "cellae",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "cellā",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "cellīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Raum zur Aufbewahrung von Lebensmitteln; Vorratskammer, Speisekammer, Keller"
],
"senseid": "1"
},
{
"glosses": [
"Weinkeller"
],
"senseid": "2",
"tags": [
"special"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "2 (Mazzarino)",
"raw_ref": "Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 11.",
"text": "„patrem familiae villam rusticam bene aedificatam habere expedit, cellam oleariam, vinariam, dolia multa, uti lubeat caritatem expectare: et rei et virtuti et gloriae erit.“ (Cato, agr. 3, 2)"
}
],
"glosses": [
"Raum zur Verarbeitung und Lagerung von Lebensmitteln; Wirtschaftskammer, Kammer"
],
"senseid": "3"
},
{
"glosses": [
"Hauptraum im Tempel, in dem das Götterbild stand; Cella, Zella, Heiligtum"
],
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"senseid": "4",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"Unterkunft einer armen Person, die zuweilen von einem Reichen in seinem Palast eingerichtet worden ist; Kammer, Kämmerchen, Stube"
],
"senseid": "5"
},
{
"glosses": [
"Unterkunft eines Sklaven; Kammer"
],
"senseid": "6"
},
{
"glosses": [
"abgesondeter Raum in einem Badehaus oder Bordell; Kabinett"
],
"senseid": "7"
},
{
"glosses": [
"Unterkunft eines Pförtners; Kammer"
],
"senseid": "8"
},
{
"glosses": [
"Hühnerstall, Stall"
],
"raw_tags": [
"Viehzucht"
],
"senseid": "9"
},
{
"glosses": [
"Wabe"
],
"senseid": "10",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"glosses": [
"Raum"
],
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"senseid": "11"
},
{
"glosses": [
"Kapelle"
],
"raw_tags": [
"christliche Architektur"
],
"senseid": "12"
},
{
"glosses": [
"Mönchs-, Klosterzelle; Kloster"
],
"raw_tags": [
"christliche Architektur"
],
"senseid": "13",
"tags": [
"Medieval Latin"
]
},
{
"categories": [
"Neulatein"
],
"glosses": [
"Zelle (als Grundeinheit des Lebens)"
],
"senseid": "14",
"tags": [
"New Latin"
],
"topics": [
"biology"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Raum zur Aufbewahrung von Lebensmitteln; Vorratskammer, Speisekammer, Keller",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vorratskammer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Raum zur Aufbewahrung von Lebensmitteln; Vorratskammer, Speisekammer, Keller",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Speisekammer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Raum zur Aufbewahrung von Lebensmitteln; Vorratskammer, Speisekammer, Keller",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Keller"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "speziell: Weinkeller",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Weinkeller"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Raum zur Verarbeitung und Lagerung von Lebensmitteln; Wirtschaftskammer, Kammer",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wirtschaftskammer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Raum zur Verarbeitung und Lagerung von Lebensmitteln; Wirtschaftskammer, Kammer",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kammer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Cella"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zella"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Heiligtum"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kammer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kämmerchen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Stube"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Unterkunft eines Sklaven; Kammer",
"sense_id": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kammer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "abgesondeter Raum in einem Badehaus oder Bordell; Kabinett",
"sense_id": "7",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kabinett"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Unterkunft eines Pförtners; Kammer",
"sense_id": "8",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kammer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Viehzucht: Hühnerstall, Stall",
"sense_id": "9",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hühnerstall"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Viehzucht: Hühnerstall, Stall",
"sense_id": "9",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Stall"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zoologie: Wabe",
"sense_id": "10",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wabe"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Architektur: Raum",
"sense_id": "11",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Raum"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "christliche Architektur: Kapelle",
"sense_id": "12",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kapelle"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "christliche Architektur, mittellateinisch: Mönchs-, Klosterzelle; Kloster",
"sense_id": "13",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mönchszelle"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "christliche Architektur, mittellateinisch: Mönchs-, Klosterzelle; Kloster",
"sense_id": "13",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Klosterzelle"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "christliche Architektur, mittellateinisch: Mönchs-, Klosterzelle; Kloster",
"sense_id": "13",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kloster"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Biologie: Zelle (als Grundeinheit des Lebens)",
"sense_id": "14",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zelle"
}
],
"word": "cella"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.