See Wabe in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Wabenstruktur"
},
{
"word": "Wabenbauweise"
},
{
"word": "Wabenkonstruktion"
},
{
"word": "Wabenmuster"
},
{
"word": "Wabenhonig"
},
{
"word": "wabenförmig"
}
],
"etymology_text": "von althochdeutsch waba ^(→ goh) im 9. Jahrhundert, wabo ^(→ goh) im 10. Jahrhundert, mittelhochdeutsch wabe ^(→ gmh), waben ^(→ gmh), abgeleitet vom Verb weben, daher ist die ursprüngliche Bedeutung des Substantivs „das Gewebte, Gewebe (der Honigbienen)“",
"forms": [
{
"form": "die Wabe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Waben",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wabe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Waben",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wabe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Waben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Wabe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Waben",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Wa·be",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bienenwabe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Honigwabe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Warmes Wetter lässt Hornissen früher nisten. In: Welt Online. 29. Mai 2007, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 25. Juni 2012) .",
"text": "In die erste Wabe ihres Nestes legt die Königin befruchtete Eier, aus denen Larven schlüpfen."
},
{
"ref": "cib/dapd: Künstliche Waben gegen den Massentod. Rätselhaftes Bienensterben. In: Spiegel Online. 22. März 2011, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 25. Juni 2012) .",
"text": "Die künstliche Wabe besteht aus Plastik und umfasst 110 einzelne Zellen, die den Kammern einer natürlichen Wabe aus Wachs entsprechen."
}
],
"glosses": [
"sechseckige Zelle als Teil eines von Insekten gebauten Nestes aus Wachs bei Honigbienen oder aus einer papierähnlichen Masse bei Wespen"
],
"id": "de-Wabe-de-noun-ALnFFYZN",
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Nea Matzen: Callcenter: Telephonseelsorge für Konsumenten. In: Zeit Online. 24. Januar 1997, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. Juni 2012) .",
"text": "Wähle 0130 - und ein Callcenter ist am Apparat. Die Arbeitsplätze der Telephonisten sind durch Stellwände voneinander getrennt. Jede Wabe hat einen Kopfhörer mit verstellbarem Mikrophonhalter, einen Computer, eine Schreibfläche."
},
{
"ref": "Birgit Lutz-Temsch, Angela Köckritz: Die Statik und der Schnee. Sicherheit in Münchens Hallen. In: sueddeutsche.de. 3. Januar 2006, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 25. Juni 2012) .",
"text": "Die rund 2800 für die Arena charakteristischen und mit Luft gefüllten Waben aus Ethylen-Tetrafluorethylen sind im Normalfall mit einem Druck von 0,035 bar aufgepumpt."
}
],
"glosses": [
"Zelle eines Musters aus flächig angeordneten sechseckigen Hohlräumen"
],
"id": "de-Wabe-de-noun-FCKaK8sB",
"raw_tags": [
"Geometrie/Konstruktion"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaːbə"
},
{
"audio": "De-Wabe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/De-Wabe.ogg/De-Wabe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wabe.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Wabe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/De-at-Wabe.ogg/De-at-Wabe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Wabe.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"rhymes": "aːbə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "honeycomb"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "mielĉelaro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rayon de miel"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gâteau de cire"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cella"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "favo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bresca"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kāre"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šūna"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "korys"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Waav"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "honingraat"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "plaster pszczeli"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fagure"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"pl"
],
"roman": "soty",
"sense_index": "1",
"word": "соты"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "vaxkaka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "panal"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "plást"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plástev"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "lép"
}
],
"word": "Wabe"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"derived": [
{
"word": "Wabenstruktur"
},
{
"word": "Wabenbauweise"
},
{
"word": "Wabenkonstruktion"
},
{
"word": "Wabenmuster"
},
{
"word": "Wabenhonig"
},
{
"word": "wabenförmig"
}
],
"etymology_text": "von althochdeutsch waba ^(→ goh) im 9. Jahrhundert, wabo ^(→ goh) im 10. Jahrhundert, mittelhochdeutsch wabe ^(→ gmh), waben ^(→ gmh), abgeleitet vom Verb weben, daher ist die ursprüngliche Bedeutung des Substantivs „das Gewebte, Gewebe (der Honigbienen)“",
"forms": [
{
"form": "die Wabe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Waben",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wabe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Waben",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wabe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Waben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Wabe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Waben",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Wa·be",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bienenwabe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Honigwabe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Warmes Wetter lässt Hornissen früher nisten. In: Welt Online. 29. Mai 2007, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 25. Juni 2012) .",
"text": "In die erste Wabe ihres Nestes legt die Königin befruchtete Eier, aus denen Larven schlüpfen."
},
{
"ref": "cib/dapd: Künstliche Waben gegen den Massentod. Rätselhaftes Bienensterben. In: Spiegel Online. 22. März 2011, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 25. Juni 2012) .",
"text": "Die künstliche Wabe besteht aus Plastik und umfasst 110 einzelne Zellen, die den Kammern einer natürlichen Wabe aus Wachs entsprechen."
}
],
"glosses": [
"sechseckige Zelle als Teil eines von Insekten gebauten Nestes aus Wachs bei Honigbienen oder aus einer papierähnlichen Masse bei Wespen"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Nea Matzen: Callcenter: Telephonseelsorge für Konsumenten. In: Zeit Online. 24. Januar 1997, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. Juni 2012) .",
"text": "Wähle 0130 - und ein Callcenter ist am Apparat. Die Arbeitsplätze der Telephonisten sind durch Stellwände voneinander getrennt. Jede Wabe hat einen Kopfhörer mit verstellbarem Mikrophonhalter, einen Computer, eine Schreibfläche."
},
{
"ref": "Birgit Lutz-Temsch, Angela Köckritz: Die Statik und der Schnee. Sicherheit in Münchens Hallen. In: sueddeutsche.de. 3. Januar 2006, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 25. Juni 2012) .",
"text": "Die rund 2800 für die Arena charakteristischen und mit Luft gefüllten Waben aus Ethylen-Tetrafluorethylen sind im Normalfall mit einem Druck von 0,035 bar aufgepumpt."
}
],
"glosses": [
"Zelle eines Musters aus flächig angeordneten sechseckigen Hohlräumen"
],
"raw_tags": [
"Geometrie/Konstruktion"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaːbə"
},
{
"audio": "De-Wabe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/De-Wabe.ogg/De-Wabe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wabe.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Wabe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/De-at-Wabe.ogg/De-at-Wabe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Wabe.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"rhymes": "aːbə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "honeycomb"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "mielĉelaro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rayon de miel"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gâteau de cire"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cella"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "favo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bresca"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kāre"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šūna"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "korys"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Waav"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "honingraat"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "plaster pszczeli"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fagure"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"pl"
],
"roman": "soty",
"sense_index": "1",
"word": "соты"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "vaxkaka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "panal"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "plást"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plástev"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "lép"
}
],
"word": "Wabe"
}
Download raw JSONL data for Wabe meaning in Deutsch (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-19 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f8c53ba and ad0d2ff). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.