See unwirsch in All languages combined, or Wiktionary
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "anschmiegsam" }, { "sense_index": "1", "word": "hilfsbereit" }, { "sense_index": "1", "word": "höflich" }, { "sense_index": "1", "word": "lieb" }, { "sense_index": "1", "word": "zutraulich" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Adjektiv (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_text": "frühneuhochdeutsch unwirdisch, mittelhochdeutsch unwirdisch, auch unwirdesch ‚hässlich; unwillig, zornig‘", "forms": [ { "form": "unwirrsch", "tags": [ "obsolete" ] }, { "form": "unwirrisch", "tags": [ "obsolete" ] }, { "form": "unwirsch", "tags": [ "positive" ] }, { "form": "unwirscher", "tags": [ "comparative" ] }, { "form": "am unwirschesten", "tags": [ "superlative" ] }, { "form": "am unwirschsten", "tags": [ "superlative" ] }, { "form": "unwirscher", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "nominative", "strong", "singular", "masculine" ] }, { "form": "unwirsche", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "nominative", "strong", "singular", "feminine" ] }, { "form": "unwirsches", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "nominative", "strong", "singular", "neuter" ] }, { "form": "unwirsche", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "nominative", "strong", "plural" ] }, { "form": "unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "genitive", "strong", "singular", "masculine" ] }, { "form": "unwirscher", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "genitive", "strong", "singular", "feminine" ] }, { "form": "unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "genitive", "strong", "singular", "neuter" ] }, { "form": "unwirscher", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "genitive", "strong", "plural" ] }, { "form": "unwirschem", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "dative", "strong", "singular", "masculine" ] }, { "form": "unwirscher", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "dative", "strong", "singular", "feminine" ] }, { "form": "unwirschem", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "dative", "strong", "singular", "neuter" ] }, { "form": "unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "dative", "strong", "plural" ] }, { "form": "unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "accusative", "strong", "singular", "masculine" ] }, { "form": "unwirsche", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "accusative", "strong", "singular", "feminine" ] }, { "form": "unwirsches", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "accusative", "strong", "singular", "neuter" ] }, { "form": "unwirsche", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "accusative", "strong", "plural" ] }, { "form": "der unwirsche", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "nominative", "weak", "singular", "masculine" ] }, { "form": "die unwirsche", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "nominative", "weak", "singular", "feminine" ] }, { "form": "das unwirsche", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "nominative", "weak", "singular", "neuter" ] }, { "form": "die unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "nominative", "weak", "plural" ] }, { "form": "des unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "genitive", "weak", "singular", "masculine" ] }, { "form": "der unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "genitive", "weak", "singular", "feminine" ] }, { "form": "des unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "genitive", "weak", "singular", "neuter" ] }, { "form": "der unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "genitive", "weak", "plural" ] }, { "form": "dem unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "dative", "weak", "singular", "masculine" ] }, { "form": "der unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "dative", "weak", "singular", "feminine" ] }, { "form": "dem unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "dative", "weak", "singular", "neuter" ] }, { "form": "den unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "dative", "weak", "plural" ] }, { "form": "den unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "accusative", "weak", "singular", "masculine" ] }, { "form": "die unwirsche", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "accusative", "weak", "singular", "feminine" ] }, { "form": "das unwirsche", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "accusative", "weak", "singular", "neuter" ] }, { "form": "die unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "accusative", "weak", "plural" ] }, { "form": "ein unwirscher", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "nominative", "mixed", "singular", "masculine" ] }, { "form": "eine unwirsche", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "nominative", "mixed", "singular", "feminine" ] }, { "form": "ein unwirsches", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "nominative", "mixed", "singular", "neuter" ] }, { "form": "(keine) unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "nominative", "mixed", "plural" ] }, { "form": "eines unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "genitive", "mixed", "singular", "masculine" ] }, { "form": "einer unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "genitive", "mixed", "singular", "feminine" ] }, { "form": "eines unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "genitive", "mixed", "singular", "neuter" ] }, { "form": "(keiner) unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "genitive", "mixed", "plural" ] }, { "form": "einem unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "dative", "mixed", "singular", "masculine" ] }, { "form": "einer unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "dative", "mixed", "singular", "feminine" ] }, { "form": "einem unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "dative", "mixed", "singular", "neuter" ] }, { "form": "(keinen) unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "dative", "mixed", "plural" ] }, { "form": "einen unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "accusative", "mixed", "singular", "masculine" ] }, { "form": "eine unwirsche", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "accusative", "mixed", "singular", "feminine" ] }, { "form": "ein unwirsches", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "accusative", "mixed", "singular", "neuter" ] }, { "form": "(keine) unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "accusative", "mixed", "plural" ] }, { "form": "er ist unwirsch", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "predicative", "singular", "masculine" ] }, { "form": "sie ist unwirsch", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "predicative", "singular", "feminine" ] }, { "form": "es ist unwirsch", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "predicative", "singular", "neuter" ] }, { "form": "sie sind unwirsch", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "predicative", "plural" ] }, { "form": "unwirscherer", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "nominative", "strong", "singular", "masculine" ] }, { "form": "unwirschere", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "nominative", "strong", "singular", "feminine" ] }, { "form": "unwirscheres", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "nominative", "strong", "singular", "neuter" ] }, { "form": "unwirschere", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "nominative", "strong", "plural" ] }, { "form": "unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "genitive", "strong", "singular", "masculine" ] }, { "form": "unwirscherer", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "genitive", "strong", "singular", "feminine" ] }, { "form": "unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "genitive", "strong", "singular", "neuter" ] }, { "form": "unwirscherer", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "genitive", "strong", "plural" ] }, { "form": "unwirscherem", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "dative", "strong", "singular", "masculine" ] }, { "form": "unwirscherer", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "dative", "strong", "singular", "feminine" ] }, { "form": "unwirscherem", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "dative", "strong", "singular", "neuter" ] }, { "form": "unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "dative", "strong", "plural" ] }, { "form": "unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "accusative", "strong", "singular", "masculine" ] }, { "form": "unwirschere", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "accusative", "strong", "singular", "feminine" ] }, { "form": "unwirscheres", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "accusative", "strong", "singular", "neuter" ] }, { "form": "unwirschere", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "accusative", "strong", "plural" ] }, { "form": "der unwirschere", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "nominative", "weak", "singular", "masculine" ] }, { "form": "die unwirschere", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "nominative", "weak", "singular", "feminine" ] }, { "form": "das unwirschere", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "nominative", "weak", "singular", "neuter" ] }, { "form": "die unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "nominative", "weak", "plural" ] }, { "form": "des unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "genitive", "weak", "singular", "masculine" ] }, { "form": "der unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "genitive", "weak", "singular", "feminine" ] }, { "form": "des unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "genitive", "weak", "singular", "neuter" ] }, { "form": "der unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "genitive", "weak", "plural" ] }, { "form": "dem unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "dative", "weak", "singular", "masculine" ] }, { "form": "der unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "dative", "weak", "singular", "feminine" ] }, { "form": "dem unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "dative", "weak", "singular", "neuter" ] }, { "form": "den unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "dative", "weak", "plural" ] }, { "form": "den unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "accusative", "weak", "singular", "masculine" ] }, { "form": "die unwirschere", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "accusative", "weak", "singular", "feminine" ] }, { "form": "das unwirschere", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "accusative", "weak", "singular", "neuter" ] }, { "form": "die unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "accusative", "weak", "plural" ] }, { "form": "ein unwirscherer", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "nominative", "mixed", "singular", "masculine" ] }, { "form": "eine unwirschere", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "nominative", "mixed", "singular", "feminine" ] }, { "form": "ein unwirscheres", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "nominative", "mixed", "singular", "neuter" ] }, { "form": "(keine) unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "nominative", "mixed", "plural" ] }, { "form": "eines unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "genitive", "mixed", "singular", "masculine" ] }, { "form": "einer unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "genitive", "mixed", "singular", "feminine" ] }, { "form": "eines unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "genitive", "mixed", "singular", "neuter" ] }, { "form": "(keiner) unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "genitive", "mixed", "plural" ] }, { "form": "einem unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "dative", "mixed", "singular", "masculine" ] }, { "form": "einer unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "dative", "mixed", "singular", "feminine" ] }, { "form": "einem unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "dative", "mixed", "singular", "neuter" ] }, { "form": "(keinen) unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "dative", "mixed", "plural" ] }, { "form": "einen unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "accusative", "mixed", "singular", "masculine" ] }, { "form": "eine unwirschere", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "accusative", "mixed", "singular", "feminine" ] }, { "form": "ein unwirscheres", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "accusative", "mixed", "singular", "neuter" ] }, { "form": "(keine) unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "accusative", "mixed", "plural" ] }, { "form": "er ist unwirscher", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "predicative", "singular", "masculine" ] }, { "form": "sie ist unwirscher", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "predicative", "singular", "feminine" ] }, { "form": "es ist unwirscher", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "predicative", "singular", "neuter" ] }, { "form": "sie sind unwirscher", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "predicative", "plural" ] }, { "form": "unwirschester\nunwirschster", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "nominative", "strong", "singular", "masculine" ] }, { "form": "unwirscheste\nunwirschste", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "nominative", "strong", "singular", "feminine" ] }, { "form": "unwirschestes\nunwirschstes", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "nominative", "strong", "singular", "neuter" ] }, { "form": "unwirscheste\nunwirschste", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "nominative", "strong", "plural" ] }, { "form": "unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "genitive", "strong", "singular", "masculine" ] }, { "form": "unwirschester\nunwirschster", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "genitive", "strong", "singular", "feminine" ] }, { "form": "unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "genitive", "strong", "singular", "neuter" ] }, { "form": "unwirschester\nunwirschster", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "genitive", "strong", "plural" ] }, { "form": "unwirschestem\nunwirschstem", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "dative", "strong", "singular", "masculine" ] }, { "form": "unwirschester\nunwirschster", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "dative", "strong", "singular", "feminine" ] }, { "form": "unwirschestem\nunwirschstem", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "dative", "strong", "singular", "neuter" ] }, { "form": "unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "dative", "strong", "plural" ] }, { "form": "unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "accusative", "strong", "singular", "masculine" ] }, { "form": "unwirscheste\nunwirschste", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "accusative", "strong", "singular", "feminine" ] }, { "form": "unwirschestes\nunwirschstes", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "accusative", "strong", "singular", "neuter" ] }, { "form": "unwirscheste\nunwirschste", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "accusative", "strong", "plural" ] }, { "form": "der unwirscheste\nunwirschste", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "nominative", "weak", "singular", "masculine" ] }, { "form": "die unwirscheste\nunwirschste", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "nominative", "weak", "singular", "feminine" ] }, { "form": "das unwirscheste\nunwirschste", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "nominative", "weak", "singular", "neuter" ] }, { "form": "die unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "nominative", "weak", "plural" ] }, { "form": "des unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "genitive", "weak", "singular", "masculine" ] }, { "form": "der unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "genitive", "weak", "singular", "feminine" ] }, { "form": "des unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "genitive", "weak", "singular", "neuter" ] }, { "form": "der unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "genitive", "weak", "plural" ] }, { "form": "dem unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "dative", "weak", "singular", "masculine" ] }, { "form": "der unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "dative", "weak", "singular", "feminine" ] }, { "form": "dem unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "dative", "weak", "singular", "neuter" ] }, { "form": "den unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "dative", "weak", "plural" ] }, { "form": "den unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "accusative", "weak", "singular", "masculine" ] }, { "form": "die unwirscheste\nunwirschste", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "accusative", "weak", "singular", "feminine" ] }, { "form": "das unwirscheste\nunwirschste", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "accusative", "weak", "singular", "neuter" ] }, { "form": "die unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "accusative", "weak", "plural" ] }, { "form": "ein unwirschester\nunwirschster", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "nominative", "mixed", "singular", "masculine" ] }, { "form": "eine unwirscheste\nunwirschste", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "nominative", "mixed", "singular", "feminine" ] }, { "form": "ein unwirschestes\nunwirschstes", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "nominative", "mixed", "singular", "neuter" ] }, { "form": "(keine) unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "nominative", "mixed", "plural" ] }, { "form": "eines unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "genitive", "mixed", "singular", "masculine" ] }, { "form": "einer unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "genitive", "mixed", "singular", "feminine" ] }, { "form": "eines unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "genitive", "mixed", "singular", "neuter" ] }, { "form": "(keiner) unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "genitive", "mixed", "plural" ] }, { "form": "einem unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "dative", "mixed", "singular", "masculine" ] }, { "form": "einer unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "dative", "mixed", "singular", "feminine" ] }, { "form": "einem unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "dative", "mixed", "singular", "neuter" ] }, { "form": "(keinen) unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "dative", "mixed", "plural" ] }, { "form": "einen unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "accusative", "mixed", "singular", "masculine" ] }, { "form": "eine unwirscheste\nunwirschste", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "accusative", "mixed", "singular", "feminine" ] }, { "form": "ein unwirschestes\nunwirschstes", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "accusative", "mixed", "singular", "neuter" ] }, { "form": "(keine) unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "accusative", "mixed", "plural" ] }, { "form": "er ist am unwirschesten\ner ist am unwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "predicative", "singular", "masculine" ] }, { "form": "sie ist am unwirschesten\nsie ist am unwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "predicative", "singular", "feminine" ] }, { "form": "es ist am unwirschesten\nes ist am unwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "predicative", "singular", "neuter" ] }, { "form": "sie sind am unwirschesten\nsie sind am unwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "predicative", "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "ungeduldig" } ], "hyphenation": "un·wirsch", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "adj", "senses": [ { "examples": [ { "ref": "Christiane Peitz: Eure Freiheit, unsere Last. Berlinale 2012. In: Zeit Online. 9. Februar 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. April 2012) .", "text": "Noch eine Szene, in der einem Alten der Rücken geschrubbt wird, die Tochter tut es eilig, unwirsch, aber mit einer Gründlichkeit, die Zuneigung verrät." }, { "text": "Sie wurden übel empfangen und unwirsch fortgeschickt." }, { "text": "Trotz der immer unwirscher werdenden Mienen blieb die Verkäuferin freundlich." }, { "text": "Dies machte uns so unwirsch, die Erniedrigungen zu erdulden." }, { "text": "Hüte dich, den zu reizen, er ist ein unwirscher Geselle!" } ], "glosses": [ "äußerst grob und überaus unwillig" ], "id": "de-unwirsch-de-adj--7BNHUvi", "raw_tags": [ "Haltung", "Ausdrucksform" ], "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "ref": "Geotg Zivier: Hamburg ist eine dramatische Stadt. In: Zeit Online. Nummer 16/1963, 19. April 1963, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. April 2012) .", "text": "Unwirsches Wetter am Hamburger Hauptbahnhof verstörte mir den Blick." }, { "text": "In den Bergen wüteten unwirsche Winde." }, { "text": "An diesem unwirschen Zustand rieb sie sich die Seele auf." } ], "glosses": [ "bezüglichWetter, Zustand: ungemütlich, so dass man dem entfliehen möchte" ], "id": "de-unwirsch-de-adj-y0n1FTiU", "raw_tags": [ "figurativ" ], "sense_index": "2", "tags": [ "rare" ] }, { "examples": [ { "text": "Dies sind recht unwirsche Leute." } ], "glosses": [ "über Personen: nur wenig oder gar nicht geachtet" ], "id": "de-unwirsch-de-adj-lopsKBg6", "sense_index": "3", "tags": [ "outdated" ] }, { "examples": [ { "text": "Hunger ist ein unwirscher Gast!" }, { "text": "Der Mensch braucht keine große und unwirsche Hoffnung." }, { "text": "Das waren harte, mühsame, unwirsche Leibesübungen." }, { "text": "Unwirscher Frevel!" } ], "glosses": [ "negative Gefühle hervorrufend, Ablehnung auslösend; böse, verächtlich" ], "id": "de-unwirsch-de-adj-RpTb34M5", "sense_index": "4", "tags": [ "outdated" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈʊnˌvɪʁʃ" }, { "audio": "De-unwirsch.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/De-unwirsch.ogg/De-unwirsch.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unwirsch.ogg" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "ausfahrend" }, { "sense_index": "1", "word": "barsch" }, { "sense_index": "1", "word": "garstig" }, { "sense_index": "1", "word": "grob" }, { "sense_index": "1", "word": "heftig" }, { "sense_index": "1", "word": "kratzig" }, { "sense_index": "1", "word": "mürrisch" }, { "sense_index": "1", "word": "patzig" }, { "sense_index": "1", "word": "rastlos" }, { "sense_index": "1", "word": "rau" }, { "sense_index": "1", "word": "schroff" }, { "sense_index": "1", "word": "übellaunig" }, { "sense_index": "1", "word": "unfreundlich" }, { "sense_index": "1", "word": "ungehalten" }, { "sense_index": "1", "word": "ungezogen" }, { "sense_index": "1", "word": "unhöflich" }, { "sense_index": "1", "word": "unruhig" }, { "sense_index": "1", "word": "unwillig" }, { "sense_index": "1", "word": "verärgert" }, { "sense_index": "1", "word": "verdrossen" }, { "sense_index": "1", "word": "widerspenstig" }, { "sense_index": "1", "word": "zornig" }, { "sense_index": "2", "word": "ungemütlich" }, { "sense_index": "3", "word": "unbeliebt" }, { "sense_index": "3", "word": "ungeachtet" }, { "sense_index": "3", "word": "unwert" }, { "sense_index": "4", "word": "böse" }, { "sense_index": "4", "word": "garstig" }, { "sense_index": "4", "word": "grässlich" }, { "sense_index": "4", "word": "hässlich" }, { "sense_index": "4", "word": "kläglich" }, { "sense_index": "4", "word": "schmählich" }, { "sense_index": "4", "word": "unbefugt" }, { "sense_index": "4", "word": "unberechtigt" }, { "sense_index": "4", "word": "verächtlich" } ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Haltung, Ausdrucksform: äußerst grob und überaus unwillig", "sense_index": "1", "word": "disquietingly" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Haltung, Ausdrucksform: äußerst grob und überaus unwillig", "sense_index": "1", "word": "splenetic" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Haltung, Ausdrucksform: äußerst grob und überaus unwillig", "sense_index": "1", "word": "stroppy" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Haltung, Ausdrucksform: äußerst grob und überaus unwillig", "sense_index": "1", "word": "bourru" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Haltung, Ausdrucksform: äußerst grob und überaus unwillig", "sense_index": "1", "word": "bourrue" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Haltung, Ausdrucksform: äußerst grob und überaus unwillig", "sense_index": "1", "word": "brusque" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "Haltung, Ausdrucksform: äußerst grob und überaus unwillig", "sense_index": "1", "word": "onwers" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense": "Haltung, Ausdrucksform: äußerst grob und überaus unwillig", "sense_index": "1", "word": "uvennlig" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "grubyj", "sense": "Haltung, Ausdrucksform: äußerst grob und überaus unwillig", "sense_index": "1", "word": "грубый" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "neprivetlivyj", "sense": "Haltung, Ausdrucksform: äußerst grob und überaus unwillig", "sense_index": "1", "word": "неприветливый" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "rezkij", "sense": "Haltung, Ausdrucksform: äußerst grob und überaus unwillig", "sense_index": "1", "word": "резкий" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense": "Haltung, Ausdrucksform: äußerst grob und überaus unwillig", "sense_index": "1", "word": "osoren" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense": "Haltung, Ausdrucksform: äußerst grob und überaus unwillig", "sense_index": "1", "word": "maršćaty" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense": "Haltung, Ausdrucksform: äußerst grob und überaus unwillig", "sense_index": "1", "word": "warcaty" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Haltung, Ausdrucksform: äußerst grob und überaus unwillig", "sense_index": "1", "word": "malhumorado" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Haltung, Ausdrucksform: äußerst grob und überaus unwillig", "sense_index": "1", "word": "malhumorada" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "ungemütlich, so dass man dem entfliehen möchte", "sense_index": "2", "word": "onwers" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "veraltet, über Personen: nur wenig oder gar nicht geachtet", "sense_index": "3", "word": "onwers" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "veraltet: negative Gefühle hervorrufend, Ablehnung auslösend; böse, verächtlich", "sense_index": "4", "word": "onwers" } ], "word": "unwirsch" }
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "anschmiegsam" }, { "sense_index": "1", "word": "hilfsbereit" }, { "sense_index": "1", "word": "höflich" }, { "sense_index": "1", "word": "lieb" }, { "sense_index": "1", "word": "zutraulich" } ], "categories": [ "Adjektiv (Deutsch)", "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "siehe auch" ], "etymology_text": "frühneuhochdeutsch unwirdisch, mittelhochdeutsch unwirdisch, auch unwirdesch ‚hässlich; unwillig, zornig‘", "forms": [ { "form": "unwirrsch", "tags": [ "obsolete" ] }, { "form": "unwirrisch", "tags": [ "obsolete" ] }, { "form": "unwirsch", "tags": [ "positive" ] }, { "form": "unwirscher", "tags": [ "comparative" ] }, { "form": "am unwirschesten", "tags": [ "superlative" ] }, { "form": "am unwirschsten", "tags": [ "superlative" ] }, { "form": "unwirscher", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "nominative", "strong", "singular", "masculine" ] }, { "form": "unwirsche", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "nominative", "strong", "singular", "feminine" ] }, { "form": "unwirsches", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "nominative", "strong", "singular", "neuter" ] }, { "form": "unwirsche", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "nominative", "strong", "plural" ] }, { "form": "unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "genitive", "strong", "singular", "masculine" ] }, { "form": "unwirscher", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "genitive", "strong", "singular", "feminine" ] }, { "form": "unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "genitive", "strong", "singular", "neuter" ] }, { "form": "unwirscher", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "genitive", "strong", "plural" ] }, { "form": "unwirschem", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "dative", "strong", "singular", "masculine" ] }, { "form": "unwirscher", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "dative", "strong", "singular", "feminine" ] }, { "form": "unwirschem", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "dative", "strong", "singular", "neuter" ] }, { "form": "unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "dative", "strong", "plural" ] }, { "form": "unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "accusative", "strong", "singular", "masculine" ] }, { "form": "unwirsche", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "accusative", "strong", "singular", "feminine" ] }, { "form": "unwirsches", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "accusative", "strong", "singular", "neuter" ] }, { "form": "unwirsche", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "accusative", "strong", "plural" ] }, { "form": "der unwirsche", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "nominative", "weak", "singular", "masculine" ] }, { "form": "die unwirsche", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "nominative", "weak", "singular", "feminine" ] }, { "form": "das unwirsche", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "nominative", "weak", "singular", "neuter" ] }, { "form": "die unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "nominative", "weak", "plural" ] }, { "form": "des unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "genitive", "weak", "singular", "masculine" ] }, { "form": "der unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "genitive", "weak", "singular", "feminine" ] }, { "form": "des unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "genitive", "weak", "singular", "neuter" ] }, { "form": "der unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "genitive", "weak", "plural" ] }, { "form": "dem unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "dative", "weak", "singular", "masculine" ] }, { "form": "der unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "dative", "weak", "singular", "feminine" ] }, { "form": "dem unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "dative", "weak", "singular", "neuter" ] }, { "form": "den unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "dative", "weak", "plural" ] }, { "form": "den unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "accusative", "weak", "singular", "masculine" ] }, { "form": "die unwirsche", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "accusative", "weak", "singular", "feminine" ] }, { "form": "das unwirsche", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "accusative", "weak", "singular", "neuter" ] }, { "form": "die unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "accusative", "weak", "plural" ] }, { "form": "ein unwirscher", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "nominative", "mixed", "singular", "masculine" ] }, { "form": "eine unwirsche", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "nominative", "mixed", "singular", "feminine" ] }, { "form": "ein unwirsches", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "nominative", "mixed", "singular", "neuter" ] }, { "form": "(keine) unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "nominative", "mixed", "plural" ] }, { "form": "eines unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "genitive", "mixed", "singular", "masculine" ] }, { "form": "einer unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "genitive", "mixed", "singular", "feminine" ] }, { "form": "eines unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "genitive", "mixed", "singular", "neuter" ] }, { "form": "(keiner) unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "genitive", "mixed", "plural" ] }, { "form": "einem unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "dative", "mixed", "singular", "masculine" ] }, { "form": "einer unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "dative", "mixed", "singular", "feminine" ] }, { "form": "einem unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "dative", "mixed", "singular", "neuter" ] }, { "form": "(keinen) unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "dative", "mixed", "plural" ] }, { "form": "einen unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "accusative", "mixed", "singular", "masculine" ] }, { "form": "eine unwirsche", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "accusative", "mixed", "singular", "feminine" ] }, { "form": "ein unwirsches", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "accusative", "mixed", "singular", "neuter" ] }, { "form": "(keine) unwirschen", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "accusative", "mixed", "plural" ] }, { "form": "er ist unwirsch", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "predicative", "singular", "masculine" ] }, { "form": "sie ist unwirsch", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "predicative", "singular", "feminine" ] }, { "form": "es ist unwirsch", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "predicative", "singular", "neuter" ] }, { "form": "sie sind unwirsch", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "positive", "predicative", "plural" ] }, { "form": "unwirscherer", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "nominative", "strong", "singular", "masculine" ] }, { "form": "unwirschere", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "nominative", "strong", "singular", "feminine" ] }, { "form": "unwirscheres", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "nominative", "strong", "singular", "neuter" ] }, { "form": "unwirschere", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "nominative", "strong", "plural" ] }, { "form": "unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "genitive", "strong", "singular", "masculine" ] }, { "form": "unwirscherer", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "genitive", "strong", "singular", "feminine" ] }, { "form": "unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "genitive", "strong", "singular", "neuter" ] }, { "form": "unwirscherer", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "genitive", "strong", "plural" ] }, { "form": "unwirscherem", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "dative", "strong", "singular", "masculine" ] }, { "form": "unwirscherer", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "dative", "strong", "singular", "feminine" ] }, { "form": "unwirscherem", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "dative", "strong", "singular", "neuter" ] }, { "form": "unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "dative", "strong", "plural" ] }, { "form": "unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "accusative", "strong", "singular", "masculine" ] }, { "form": "unwirschere", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "accusative", "strong", "singular", "feminine" ] }, { "form": "unwirscheres", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "accusative", "strong", "singular", "neuter" ] }, { "form": "unwirschere", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "accusative", "strong", "plural" ] }, { "form": "der unwirschere", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "nominative", "weak", "singular", "masculine" ] }, { "form": "die unwirschere", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "nominative", "weak", "singular", "feminine" ] }, { "form": "das unwirschere", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "nominative", "weak", "singular", "neuter" ] }, { "form": "die unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "nominative", "weak", "plural" ] }, { "form": "des unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "genitive", "weak", "singular", "masculine" ] }, { "form": "der unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "genitive", "weak", "singular", "feminine" ] }, { "form": "des unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "genitive", "weak", "singular", "neuter" ] }, { "form": "der unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "genitive", "weak", "plural" ] }, { "form": "dem unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "dative", "weak", "singular", "masculine" ] }, { "form": "der unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "dative", "weak", "singular", "feminine" ] }, { "form": "dem unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "dative", "weak", "singular", "neuter" ] }, { "form": "den unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "dative", "weak", "plural" ] }, { "form": "den unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "accusative", "weak", "singular", "masculine" ] }, { "form": "die unwirschere", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "accusative", "weak", "singular", "feminine" ] }, { "form": "das unwirschere", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "accusative", "weak", "singular", "neuter" ] }, { "form": "die unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "accusative", "weak", "plural" ] }, { "form": "ein unwirscherer", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "nominative", "mixed", "singular", "masculine" ] }, { "form": "eine unwirschere", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "nominative", "mixed", "singular", "feminine" ] }, { "form": "ein unwirscheres", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "nominative", "mixed", "singular", "neuter" ] }, { "form": "(keine) unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "nominative", "mixed", "plural" ] }, { "form": "eines unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "genitive", "mixed", "singular", "masculine" ] }, { "form": "einer unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "genitive", "mixed", "singular", "feminine" ] }, { "form": "eines unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "genitive", "mixed", "singular", "neuter" ] }, { "form": "(keiner) unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "genitive", "mixed", "plural" ] }, { "form": "einem unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "dative", "mixed", "singular", "masculine" ] }, { "form": "einer unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "dative", "mixed", "singular", "feminine" ] }, { "form": "einem unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "dative", "mixed", "singular", "neuter" ] }, { "form": "(keinen) unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "dative", "mixed", "plural" ] }, { "form": "einen unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "accusative", "mixed", "singular", "masculine" ] }, { "form": "eine unwirschere", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "accusative", "mixed", "singular", "feminine" ] }, { "form": "ein unwirscheres", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "accusative", "mixed", "singular", "neuter" ] }, { "form": "(keine) unwirscheren", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "accusative", "mixed", "plural" ] }, { "form": "er ist unwirscher", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "predicative", "singular", "masculine" ] }, { "form": "sie ist unwirscher", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "predicative", "singular", "feminine" ] }, { "form": "es ist unwirscher", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "predicative", "singular", "neuter" ] }, { "form": "sie sind unwirscher", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "comparative", "predicative", "plural" ] }, { "form": "unwirschester\nunwirschster", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "nominative", "strong", "singular", "masculine" ] }, { "form": "unwirscheste\nunwirschste", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "nominative", "strong", "singular", "feminine" ] }, { "form": "unwirschestes\nunwirschstes", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "nominative", "strong", "singular", "neuter" ] }, { "form": "unwirscheste\nunwirschste", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "nominative", "strong", "plural" ] }, { "form": "unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "genitive", "strong", "singular", "masculine" ] }, { "form": "unwirschester\nunwirschster", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "genitive", "strong", "singular", "feminine" ] }, { "form": "unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "genitive", "strong", "singular", "neuter" ] }, { "form": "unwirschester\nunwirschster", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "genitive", "strong", "plural" ] }, { "form": "unwirschestem\nunwirschstem", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "dative", "strong", "singular", "masculine" ] }, { "form": "unwirschester\nunwirschster", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "dative", "strong", "singular", "feminine" ] }, { "form": "unwirschestem\nunwirschstem", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "dative", "strong", "singular", "neuter" ] }, { "form": "unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "dative", "strong", "plural" ] }, { "form": "unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "accusative", "strong", "singular", "masculine" ] }, { "form": "unwirscheste\nunwirschste", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "accusative", "strong", "singular", "feminine" ] }, { "form": "unwirschestes\nunwirschstes", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "accusative", "strong", "singular", "neuter" ] }, { "form": "unwirscheste\nunwirschste", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "accusative", "strong", "plural" ] }, { "form": "der unwirscheste\nunwirschste", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "nominative", "weak", "singular", "masculine" ] }, { "form": "die unwirscheste\nunwirschste", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "nominative", "weak", "singular", "feminine" ] }, { "form": "das unwirscheste\nunwirschste", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "nominative", "weak", "singular", "neuter" ] }, { "form": "die unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "nominative", "weak", "plural" ] }, { "form": "des unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "genitive", "weak", "singular", "masculine" ] }, { "form": "der unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "genitive", "weak", "singular", "feminine" ] }, { "form": "des unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "genitive", "weak", "singular", "neuter" ] }, { "form": "der unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "genitive", "weak", "plural" ] }, { "form": "dem unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "dative", "weak", "singular", "masculine" ] }, { "form": "der unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "dative", "weak", "singular", "feminine" ] }, { "form": "dem unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "dative", "weak", "singular", "neuter" ] }, { "form": "den unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "dative", "weak", "plural" ] }, { "form": "den unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "accusative", "weak", "singular", "masculine" ] }, { "form": "die unwirscheste\nunwirschste", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "accusative", "weak", "singular", "feminine" ] }, { "form": "das unwirscheste\nunwirschste", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "accusative", "weak", "singular", "neuter" ] }, { "form": "die unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "accusative", "weak", "plural" ] }, { "form": "ein unwirschester\nunwirschster", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "nominative", "mixed", "singular", "masculine" ] }, { "form": "eine unwirscheste\nunwirschste", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "nominative", "mixed", "singular", "feminine" ] }, { "form": "ein unwirschestes\nunwirschstes", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "nominative", "mixed", "singular", "neuter" ] }, { "form": "(keine) unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "nominative", "mixed", "plural" ] }, { "form": "eines unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "genitive", "mixed", "singular", "masculine" ] }, { "form": "einer unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "genitive", "mixed", "singular", "feminine" ] }, { "form": "eines unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "genitive", "mixed", "singular", "neuter" ] }, { "form": "(keiner) unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "genitive", "mixed", "plural" ] }, { "form": "einem unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "dative", "mixed", "singular", "masculine" ] }, { "form": "einer unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "dative", "mixed", "singular", "feminine" ] }, { "form": "einem unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "dative", "mixed", "singular", "neuter" ] }, { "form": "(keinen) unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "dative", "mixed", "plural" ] }, { "form": "einen unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "accusative", "mixed", "singular", "masculine" ] }, { "form": "eine unwirscheste\nunwirschste", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "accusative", "mixed", "singular", "feminine" ] }, { "form": "ein unwirschestes\nunwirschstes", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "accusative", "mixed", "singular", "neuter" ] }, { "form": "(keine) unwirschesten\nunwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "accusative", "mixed", "plural" ] }, { "form": "er ist am unwirschesten\ner ist am unwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "predicative", "singular", "masculine" ] }, { "form": "sie ist am unwirschesten\nsie ist am unwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "predicative", "singular", "feminine" ] }, { "form": "es ist am unwirschesten\nes ist am unwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "predicative", "singular", "neuter" ] }, { "form": "sie sind am unwirschesten\nsie sind am unwirschsten", "source": "Flexion:unwirsch", "tags": [ "superlative", "predicative", "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "ungeduldig" } ], "hyphenation": "un·wirsch", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "adj", "senses": [ { "examples": [ { "ref": "Christiane Peitz: Eure Freiheit, unsere Last. Berlinale 2012. In: Zeit Online. 9. Februar 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. April 2012) .", "text": "Noch eine Szene, in der einem Alten der Rücken geschrubbt wird, die Tochter tut es eilig, unwirsch, aber mit einer Gründlichkeit, die Zuneigung verrät." }, { "text": "Sie wurden übel empfangen und unwirsch fortgeschickt." }, { "text": "Trotz der immer unwirscher werdenden Mienen blieb die Verkäuferin freundlich." }, { "text": "Dies machte uns so unwirsch, die Erniedrigungen zu erdulden." }, { "text": "Hüte dich, den zu reizen, er ist ein unwirscher Geselle!" } ], "glosses": [ "äußerst grob und überaus unwillig" ], "raw_tags": [ "Haltung", "Ausdrucksform" ], "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "ref": "Geotg Zivier: Hamburg ist eine dramatische Stadt. In: Zeit Online. Nummer 16/1963, 19. April 1963, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. April 2012) .", "text": "Unwirsches Wetter am Hamburger Hauptbahnhof verstörte mir den Blick." }, { "text": "In den Bergen wüteten unwirsche Winde." }, { "text": "An diesem unwirschen Zustand rieb sie sich die Seele auf." } ], "glosses": [ "bezüglichWetter, Zustand: ungemütlich, so dass man dem entfliehen möchte" ], "raw_tags": [ "figurativ" ], "sense_index": "2", "tags": [ "rare" ] }, { "examples": [ { "text": "Dies sind recht unwirsche Leute." } ], "glosses": [ "über Personen: nur wenig oder gar nicht geachtet" ], "sense_index": "3", "tags": [ "outdated" ] }, { "examples": [ { "text": "Hunger ist ein unwirscher Gast!" }, { "text": "Der Mensch braucht keine große und unwirsche Hoffnung." }, { "text": "Das waren harte, mühsame, unwirsche Leibesübungen." }, { "text": "Unwirscher Frevel!" } ], "glosses": [ "negative Gefühle hervorrufend, Ablehnung auslösend; böse, verächtlich" ], "sense_index": "4", "tags": [ "outdated" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈʊnˌvɪʁʃ" }, { "audio": "De-unwirsch.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/De-unwirsch.ogg/De-unwirsch.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unwirsch.ogg" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "ausfahrend" }, { "sense_index": "1", "word": "barsch" }, { "sense_index": "1", "word": "garstig" }, { "sense_index": "1", "word": "grob" }, { "sense_index": "1", "word": "heftig" }, { "sense_index": "1", "word": "kratzig" }, { "sense_index": "1", "word": "mürrisch" }, { "sense_index": "1", "word": "patzig" }, { "sense_index": "1", "word": "rastlos" }, { "sense_index": "1", "word": "rau" }, { "sense_index": "1", "word": "schroff" }, { "sense_index": "1", "word": "übellaunig" }, { "sense_index": "1", "word": "unfreundlich" }, { "sense_index": "1", "word": "ungehalten" }, { "sense_index": "1", "word": "ungezogen" }, { "sense_index": "1", "word": "unhöflich" }, { "sense_index": "1", "word": "unruhig" }, { "sense_index": "1", "word": "unwillig" }, { "sense_index": "1", "word": "verärgert" }, { "sense_index": "1", "word": "verdrossen" }, { "sense_index": "1", "word": "widerspenstig" }, { "sense_index": "1", "word": "zornig" }, { "sense_index": "2", "word": "ungemütlich" }, { "sense_index": "3", "word": "unbeliebt" }, { "sense_index": "3", "word": "ungeachtet" }, { "sense_index": "3", "word": "unwert" }, { "sense_index": "4", "word": "böse" }, { "sense_index": "4", "word": "garstig" }, { "sense_index": "4", "word": "grässlich" }, { "sense_index": "4", "word": "hässlich" }, { "sense_index": "4", "word": "kläglich" }, { "sense_index": "4", "word": "schmählich" }, { "sense_index": "4", "word": "unbefugt" }, { "sense_index": "4", "word": "unberechtigt" }, { "sense_index": "4", "word": "verächtlich" } ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Haltung, Ausdrucksform: äußerst grob und überaus unwillig", "sense_index": "1", "word": "disquietingly" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Haltung, Ausdrucksform: äußerst grob und überaus unwillig", "sense_index": "1", "word": "splenetic" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Haltung, Ausdrucksform: äußerst grob und überaus unwillig", "sense_index": "1", "word": "stroppy" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Haltung, Ausdrucksform: äußerst grob und überaus unwillig", "sense_index": "1", "word": "bourru" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Haltung, Ausdrucksform: äußerst grob und überaus unwillig", "sense_index": "1", "word": "bourrue" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Haltung, Ausdrucksform: äußerst grob und überaus unwillig", "sense_index": "1", "word": "brusque" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "Haltung, Ausdrucksform: äußerst grob und überaus unwillig", "sense_index": "1", "word": "onwers" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense": "Haltung, Ausdrucksform: äußerst grob und überaus unwillig", "sense_index": "1", "word": "uvennlig" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "grubyj", "sense": "Haltung, Ausdrucksform: äußerst grob und überaus unwillig", "sense_index": "1", "word": "грубый" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "neprivetlivyj", "sense": "Haltung, Ausdrucksform: äußerst grob und überaus unwillig", "sense_index": "1", "word": "неприветливый" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "rezkij", "sense": "Haltung, Ausdrucksform: äußerst grob und überaus unwillig", "sense_index": "1", "word": "резкий" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense": "Haltung, Ausdrucksform: äußerst grob und überaus unwillig", "sense_index": "1", "word": "osoren" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense": "Haltung, Ausdrucksform: äußerst grob und überaus unwillig", "sense_index": "1", "word": "maršćaty" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense": "Haltung, Ausdrucksform: äußerst grob und überaus unwillig", "sense_index": "1", "word": "warcaty" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Haltung, Ausdrucksform: äußerst grob und überaus unwillig", "sense_index": "1", "word": "malhumorado" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Haltung, Ausdrucksform: äußerst grob und überaus unwillig", "sense_index": "1", "word": "malhumorada" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "ungemütlich, so dass man dem entfliehen möchte", "sense_index": "2", "word": "onwers" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "veraltet, über Personen: nur wenig oder gar nicht geachtet", "sense_index": "3", "word": "onwers" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "veraltet: negative Gefühle hervorrufend, Ablehnung auslösend; böse, verächtlich", "sense_index": "4", "word": "onwers" } ], "word": "unwirsch" }
Download raw JSONL data for unwirsch meaning in Deutsch (27.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.