See nach in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for nach meaning in Deutsch (16.9kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "3",
"word": "vor"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Präposition (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_id": "2",
"word": "nachahmen"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "nachdenken"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "nachfragen"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "nachfüllen"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "nachtanken"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "danach"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "nachher"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "nachdem"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Nachmittag"
},
{
"word": "Nachentgelt"
},
{
"word": "Nachfeier"
},
{
"word": "Nachfolger"
},
{
"word": "Nachgebühr"
},
{
"word": "Nachgeburt"
},
{
"word": "Nachgeschmack"
},
{
"word": "Nachkriegsjahr"
},
{
"word": "Nachmieter"
},
{
"word": "Nachporto"
},
{
"word": "Nachruhm"
},
{
"word": "Nachschlüssel"
},
{
"word": "Nachtisch"
},
{
"word": "Nachwahl"
},
{
"word": "Nachzug"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch nāch, althochdeutsch nāh, germanisch *næhwō „nahe, nach“, belegt seit dem 8. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"sense_id": "1",
"word": "nach hinten losgehen"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "einer nach dem anderen"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "nach und nach"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "nach wie vor"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "meiner Meinung nach"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "dem Vernehmen nach"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Richtung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "prep",
"proverbs": [
{
"sense_id": "1",
"word": "alle Wege führen nach Rom"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nun muss ich nach Hause [gehen], aber ich komme bald zurück."
},
{
"text": "veraltet: Sie reisen nach der Schweiz."
},
{
"author": "Katharina Adler",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-498-00093-6",
"pages": "386",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"raw_ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 386 .",
"text": "„Ja, sie habe beim Friseur Riss den Plan geäußert, in ein paar Wochen nach der Tschechoslowakei zu reisen.“",
"title": "Ida",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)"
],
"id": "de-nach-de-prep-1",
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Adam griff nach dem Apfel."
},
{
"text": "Frage nach dem Portier!"
}
],
"glosses": [
"Hervorhebung des Ziels einer im Satz ausgedrückten Tätigkeit; mit Dativ"
],
"id": "de-nach-de-prep-2",
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nach dem Regen schien wieder die Sonne."
},
{
"text": "Es ist ein Viertel nach elf Uhr, das heißt 11:15"
},
{
"text": "Nach der Haltestelle Müllerstraße kommt die Bahnhofstraße."
}
],
"glosses": [
"Relation, bei der das mit nach referenzierte Bezugsobjekt zeitlich oder räumlich (in Bewegungsrichtung) vor dem Subjekt liegt; mit Dativ"
],
"id": "de-nach-de-prep-3",
"senseid": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nach Goethes Faust liegt das wahre Wesen in des Pudels Kern."
}
],
"glosses": [
"jemandes Zitat aufgreifen; mit Dativ"
],
"id": "de-nach-de-prep-4",
"senseid": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "naːx"
},
{
"audio": "De-nach.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/De-nach.ogg/De-nach.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nach.ogg"
},
{
"audio": "De-nach2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/De-nach2.ogg/De-nach2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nach2.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːx"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "3",
"word": "hinter"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "gemäß"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "laut"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "meta",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "μετά"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "за"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "efter"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "to"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "al"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "à"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "en"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "se",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "σε"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "pros",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "προς"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "gia",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "για"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "ke"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "a"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "e",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "へ"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ni",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "に"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "いき, iki",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "行き"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "cap a"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "nakon"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "no"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "para"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "în"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "la"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "till"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "hacia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "na"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "do"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "-ba"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "-be"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "-ra"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "-re"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Hervorhebung des Ziels einer im Satz ausgedrückten Tätigkeit; mit Dativ",
"sense_id": "2",
"word": "efter"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Hervorhebung des Ziels einer im Satz ausgedrückten Tätigkeit; mit Dativ",
"sense_id": "2",
"word": "at"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Hervorhebung des Ziels einer im Satz ausgedrückten Tätigkeit; mit Dativ",
"sense_id": "2",
"word": "for"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Hervorhebung des Ziels einer im Satz ausgedrückten Tätigkeit; mit Dativ",
"sense_id": "2",
"word": "al"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Hervorhebung des Ziels einer im Satz ausgedrückten Tätigkeit; mit Dativ",
"sense_id": "2",
"word": "de"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Hervorhebung des Ziels einer im Satz ausgedrückten Tätigkeit; mit Dativ",
"sense_id": "2",
"word": "après"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Hervorhebung des Ziels einer im Satz ausgedrückten Tätigkeit; mit Dativ",
"sense_id": "2",
"word": "a"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Hervorhebung des Ziels einer im Satz ausgedrückten Tätigkeit; mit Dativ",
"sense_id": "2",
"word": "per"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Hervorhebung des Ziels einer im Satz ausgedrückten Tätigkeit; mit Dativ",
"sense_id": "2",
"word": "de"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Hervorhebung des Ziels einer im Satz ausgedrückten Tätigkeit; mit Dativ",
"sense_id": "2",
"word": "prema"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Hervorhebung des Ziels einer im Satz ausgedrückten Tätigkeit; mit Dativ",
"sense_id": "2",
"word": "după"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Hervorhebung des Ziels einer im Satz ausgedrückten Tätigkeit; mit Dativ",
"sense_id": "2",
"word": "despre"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Hervorhebung des Ziels einer im Satz ausgedrückten Tätigkeit; mit Dativ",
"sense_id": "2",
"word": "efter"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Hervorhebung des Ziels einer im Satz ausgedrückten Tätigkeit; mit Dativ",
"sense_id": "2",
"word": "por"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Hervorhebung des Ziels einer im Satz ausgedrückten Tätigkeit; mit Dativ",
"sense_id": "2",
"word": "de"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Relation, bei der das Subjekt dem Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich oder räumlich folgt",
"sense_id": "3",
"word": "след"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Relation, bei der das Subjekt dem Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich oder räumlich folgt",
"sense_id": "3",
"word": "efter"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Relation, bei der das Subjekt dem Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich oder räumlich folgt",
"sense_id": "3",
"word": "after"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Relation, bei der das Subjekt dem Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich oder räumlich folgt",
"sense_id": "3",
"word": "later"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Relation, bei der das Subjekt dem Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich oder räumlich folgt",
"sense_id": "3",
"word": "past"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Relation, bei der das Subjekt dem Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich oder räumlich folgt",
"sense_id": "3",
"word": "behind"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Relation, bei der das Subjekt dem Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich oder räumlich folgt",
"sense_id": "3",
"word": "post"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Relation, bei der das Subjekt dem Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich oder räumlich folgt",
"sense_id": "3",
"word": "après"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "metá",
"sense": "Relation, bei der das Subjekt dem Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich oder räumlich folgt",
"sense_id": "3",
"word": "μετά"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "metá apó",
"sense": "Relation, bei der das Subjekt dem Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich oder räumlich folgt",
"sense_id": "3",
"word": "μετά από"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Relation, bei der das Subjekt dem Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich oder räumlich folgt",
"sense_id": "3",
"word": "post"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Relation, bei der das Subjekt dem Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich oder räumlich folgt",
"sense_id": "3",
"word": "detra"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Relation, bei der das Subjekt dem Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich oder räumlich folgt",
"sense_id": "3",
"word": "després"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Relation, bei der das Subjekt dem Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich oder räumlich folgt",
"sense_id": "3",
"word": "achter"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Relation, bei der das Subjekt dem Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich oder räumlich folgt",
"sense_id": "3",
"word": "na"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Relation, bei der das Subjekt dem Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich oder räumlich folgt",
"sense_id": "3",
"word": "depois de"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Relation, bei der das Subjekt dem Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich oder räumlich folgt",
"sense_id": "3",
"word": "após"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Relation, bei der das Subjekt dem Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich oder räumlich folgt",
"sense_id": "3",
"word": "după"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Relation, bei der das Subjekt dem Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich oder räumlich folgt",
"sense_id": "3",
"word": "efter"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Relation, bei der das Subjekt dem Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich oder räumlich folgt",
"sense_id": "3",
"word": "después"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Relation, bei der das Subjekt dem Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich oder räumlich folgt",
"sense_id": "3",
"word": "za"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Relation, bei der das Subjekt dem Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich oder räumlich folgt",
"sense_id": "3",
"word": "po"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Relation, bei der das Subjekt dem Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich oder räumlich folgt",
"sense_id": "3",
"word": "után"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "jemandes Zitat aufgreifen; mit Dativ",
"sense_id": "4",
"word": "ifølge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemandes Zitat aufgreifen; mit Dativ",
"sense_id": "4",
"word": "as to"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "jemandes Zitat aufgreifen; mit Dativ",
"sense_id": "4",
"word": "laŭ"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemandes Zitat aufgreifen; mit Dativ",
"sense_id": "4",
"word": "selon"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemandes Zitat aufgreifen; mit Dativ",
"sense_id": "4",
"word": "d'après"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "katá",
"sense": "jemandes Zitat aufgreifen; mit Dativ",
"sense_id": "4",
"word": "κατά"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "jemandes Zitat aufgreifen; mit Dativ",
"sense_id": "4",
"word": "secundo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "jemandes Zitat aufgreifen; mit Dativ",
"sense_id": "4",
"word": "segons"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "jemandes Zitat aufgreifen; mit Dativ",
"sense_id": "4",
"word": "conform"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "jemandes Zitat aufgreifen; mit Dativ",
"sense_id": "4",
"word": "după"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "jemandes Zitat aufgreifen; mit Dativ",
"sense_id": "4",
"word": "enligt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "jemandes Zitat aufgreifen; mit Dativ",
"sense_id": "4",
"word": "según"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "jemandes Zitat aufgreifen; mit Dativ",
"sense_id": "4",
"word": "podle"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "jemandes Zitat aufgreifen; mit Dativ",
"sense_id": "4",
"word": "szerint"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "jemandes Zitat aufgreifen; mit Dativ",
"sense_id": "4",
"word": "alapján"
}
],
"word": "nach"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "3",
"word": "vor"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Präposition (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_id": "2",
"word": "nachahmen"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "nachdenken"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "nachfragen"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "nachfüllen"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "nachtanken"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "danach"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "nachher"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "nachdem"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Nachmittag"
},
{
"word": "Nachentgelt"
},
{
"word": "Nachfeier"
},
{
"word": "Nachfolger"
},
{
"word": "Nachgebühr"
},
{
"word": "Nachgeburt"
},
{
"word": "Nachgeschmack"
},
{
"word": "Nachkriegsjahr"
},
{
"word": "Nachmieter"
},
{
"word": "Nachporto"
},
{
"word": "Nachruhm"
},
{
"word": "Nachschlüssel"
},
{
"word": "Nachtisch"
},
{
"word": "Nachwahl"
},
{
"word": "Nachzug"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch nāch, althochdeutsch nāh, germanisch *næhwō „nahe, nach“, belegt seit dem 8. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"sense_id": "1",
"word": "nach hinten losgehen"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "einer nach dem anderen"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "nach und nach"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "nach wie vor"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "meiner Meinung nach"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "dem Vernehmen nach"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Richtung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "prep",
"proverbs": [
{
"sense_id": "1",
"word": "alle Wege führen nach Rom"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nun muss ich nach Hause [gehen], aber ich komme bald zurück."
},
{
"text": "veraltet: Sie reisen nach der Schweiz."
},
{
"author": "Katharina Adler",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-498-00093-6",
"pages": "386",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"raw_ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 386 .",
"text": "„Ja, sie habe beim Friseur Riss den Plan geäußert, in ein paar Wochen nach der Tschechoslowakei zu reisen.“",
"title": "Ida",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Adam griff nach dem Apfel."
},
{
"text": "Frage nach dem Portier!"
}
],
"glosses": [
"Hervorhebung des Ziels einer im Satz ausgedrückten Tätigkeit; mit Dativ"
],
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nach dem Regen schien wieder die Sonne."
},
{
"text": "Es ist ein Viertel nach elf Uhr, das heißt 11:15"
},
{
"text": "Nach der Haltestelle Müllerstraße kommt die Bahnhofstraße."
}
],
"glosses": [
"Relation, bei der das mit nach referenzierte Bezugsobjekt zeitlich oder räumlich (in Bewegungsrichtung) vor dem Subjekt liegt; mit Dativ"
],
"senseid": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nach Goethes Faust liegt das wahre Wesen in des Pudels Kern."
}
],
"glosses": [
"jemandes Zitat aufgreifen; mit Dativ"
],
"senseid": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "naːx"
},
{
"audio": "De-nach.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/De-nach.ogg/De-nach.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nach.ogg"
},
{
"audio": "De-nach2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/De-nach2.ogg/De-nach2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nach2.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːx"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "3",
"word": "hinter"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "gemäß"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "laut"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "meta",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "μετά"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "за"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "efter"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "to"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "al"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "à"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "en"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "se",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "σε"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "pros",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "προς"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "gia",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "για"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "ke"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "a"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "e",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "へ"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ni",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "に"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "いき, iki",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "行き"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "cap a"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "nakon"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "no"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "para"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "în"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "la"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "till"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "hacia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "na"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "do"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "-ba"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "-be"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "-ra"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)",
"sense_id": "1",
"word": "-re"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Hervorhebung des Ziels einer im Satz ausgedrückten Tätigkeit; mit Dativ",
"sense_id": "2",
"word": "efter"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Hervorhebung des Ziels einer im Satz ausgedrückten Tätigkeit; mit Dativ",
"sense_id": "2",
"word": "at"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Hervorhebung des Ziels einer im Satz ausgedrückten Tätigkeit; mit Dativ",
"sense_id": "2",
"word": "for"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Hervorhebung des Ziels einer im Satz ausgedrückten Tätigkeit; mit Dativ",
"sense_id": "2",
"word": "al"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Hervorhebung des Ziels einer im Satz ausgedrückten Tätigkeit; mit Dativ",
"sense_id": "2",
"word": "de"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Hervorhebung des Ziels einer im Satz ausgedrückten Tätigkeit; mit Dativ",
"sense_id": "2",
"word": "après"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Hervorhebung des Ziels einer im Satz ausgedrückten Tätigkeit; mit Dativ",
"sense_id": "2",
"word": "a"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Hervorhebung des Ziels einer im Satz ausgedrückten Tätigkeit; mit Dativ",
"sense_id": "2",
"word": "per"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Hervorhebung des Ziels einer im Satz ausgedrückten Tätigkeit; mit Dativ",
"sense_id": "2",
"word": "de"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Hervorhebung des Ziels einer im Satz ausgedrückten Tätigkeit; mit Dativ",
"sense_id": "2",
"word": "prema"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Hervorhebung des Ziels einer im Satz ausgedrückten Tätigkeit; mit Dativ",
"sense_id": "2",
"word": "după"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Hervorhebung des Ziels einer im Satz ausgedrückten Tätigkeit; mit Dativ",
"sense_id": "2",
"word": "despre"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Hervorhebung des Ziels einer im Satz ausgedrückten Tätigkeit; mit Dativ",
"sense_id": "2",
"word": "efter"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Hervorhebung des Ziels einer im Satz ausgedrückten Tätigkeit; mit Dativ",
"sense_id": "2",
"word": "por"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Hervorhebung des Ziels einer im Satz ausgedrückten Tätigkeit; mit Dativ",
"sense_id": "2",
"word": "de"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Relation, bei der das Subjekt dem Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich oder räumlich folgt",
"sense_id": "3",
"word": "след"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Relation, bei der das Subjekt dem Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich oder räumlich folgt",
"sense_id": "3",
"word": "efter"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Relation, bei der das Subjekt dem Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich oder räumlich folgt",
"sense_id": "3",
"word": "after"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Relation, bei der das Subjekt dem Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich oder räumlich folgt",
"sense_id": "3",
"word": "later"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Relation, bei der das Subjekt dem Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich oder räumlich folgt",
"sense_id": "3",
"word": "past"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Relation, bei der das Subjekt dem Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich oder räumlich folgt",
"sense_id": "3",
"word": "behind"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Relation, bei der das Subjekt dem Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich oder räumlich folgt",
"sense_id": "3",
"word": "post"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Relation, bei der das Subjekt dem Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich oder räumlich folgt",
"sense_id": "3",
"word": "après"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "metá",
"sense": "Relation, bei der das Subjekt dem Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich oder räumlich folgt",
"sense_id": "3",
"word": "μετά"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "metá apó",
"sense": "Relation, bei der das Subjekt dem Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich oder räumlich folgt",
"sense_id": "3",
"word": "μετά από"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Relation, bei der das Subjekt dem Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich oder räumlich folgt",
"sense_id": "3",
"word": "post"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Relation, bei der das Subjekt dem Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich oder räumlich folgt",
"sense_id": "3",
"word": "detra"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Relation, bei der das Subjekt dem Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich oder räumlich folgt",
"sense_id": "3",
"word": "després"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Relation, bei der das Subjekt dem Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich oder räumlich folgt",
"sense_id": "3",
"word": "achter"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Relation, bei der das Subjekt dem Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich oder räumlich folgt",
"sense_id": "3",
"word": "na"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Relation, bei der das Subjekt dem Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich oder räumlich folgt",
"sense_id": "3",
"word": "depois de"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Relation, bei der das Subjekt dem Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich oder räumlich folgt",
"sense_id": "3",
"word": "após"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Relation, bei der das Subjekt dem Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich oder räumlich folgt",
"sense_id": "3",
"word": "după"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Relation, bei der das Subjekt dem Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich oder räumlich folgt",
"sense_id": "3",
"word": "efter"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Relation, bei der das Subjekt dem Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich oder räumlich folgt",
"sense_id": "3",
"word": "después"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Relation, bei der das Subjekt dem Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich oder räumlich folgt",
"sense_id": "3",
"word": "za"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Relation, bei der das Subjekt dem Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich oder räumlich folgt",
"sense_id": "3",
"word": "po"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Relation, bei der das Subjekt dem Zeitpunkt oder Vorgang zeitlich oder räumlich folgt",
"sense_id": "3",
"word": "után"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "jemandes Zitat aufgreifen; mit Dativ",
"sense_id": "4",
"word": "ifølge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemandes Zitat aufgreifen; mit Dativ",
"sense_id": "4",
"word": "as to"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "jemandes Zitat aufgreifen; mit Dativ",
"sense_id": "4",
"word": "laŭ"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemandes Zitat aufgreifen; mit Dativ",
"sense_id": "4",
"word": "selon"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jemandes Zitat aufgreifen; mit Dativ",
"sense_id": "4",
"word": "d'après"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "katá",
"sense": "jemandes Zitat aufgreifen; mit Dativ",
"sense_id": "4",
"word": "κατά"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "jemandes Zitat aufgreifen; mit Dativ",
"sense_id": "4",
"word": "secundo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "jemandes Zitat aufgreifen; mit Dativ",
"sense_id": "4",
"word": "segons"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "jemandes Zitat aufgreifen; mit Dativ",
"sense_id": "4",
"word": "conform"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "jemandes Zitat aufgreifen; mit Dativ",
"sense_id": "4",
"word": "după"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "jemandes Zitat aufgreifen; mit Dativ",
"sense_id": "4",
"word": "enligt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "jemandes Zitat aufgreifen; mit Dativ",
"sense_id": "4",
"word": "según"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "jemandes Zitat aufgreifen; mit Dativ",
"sense_id": "4",
"word": "podle"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "jemandes Zitat aufgreifen; mit Dativ",
"sense_id": "4",
"word": "szerint"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "jemandes Zitat aufgreifen; mit Dativ",
"sense_id": "4",
"word": "alapján"
}
],
"word": "nach"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.