See nachdem in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"zum Ausdruck der Nachzeitigkeit"
],
"sense_index": "1",
"word": "bevor"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ehe"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Subjunktion (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Zusammenfluss aus: nach und dem; diese Kombination hatte bereits im althochdeutschen nâh diu eine eigenständige Bedeutung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nachdem er ihn geschlagen hatte, ging er nach Hause."
},
{
"text": "Er ging nach Haus, nachdem er ihn geschlagen hatte."
},
{
"text": "Er ging, nachdem er ihn geschlagen hatte, nach Hause."
}
],
"glosses": [
"zu einem späteren (als)"
],
"id": "de-nachdem-de-conj-vZvePCsh",
"raw_tags": [
"Temporale Subjunktion zum Ausdruck der Vorzeitigkeit: drückt aus",
"dass das im Gliedsatz angegebene Geschehen vor dem des Hauptsatzes stattgefunden hat"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nachdem es offenbar ein Problem für ihn ist, ziehe ich den Antrag zurück."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 10. März 2017.",
"text": "„Das Thema 'Größenordnungen der Reserve' ist gleichermaßen anfällig für Verwirrungen und Verzerrungen, je nachdem wie man den Begriff definiert.“"
}
],
"glosses": [
"weil das so ist"
],
"id": "de-nachdem-de-conj-sCPLpzXZ",
"raw_tags": [
"Im engeren Sinn kausale Subjunktion leitet einen Nebensatz ein",
"der das Geschehen des Hauptsatzes begründet (in diesem muss ein Tempus der Gleichzeitigkeit stehen",
"im Unterschied zu [1])"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "naːxˈdeːm"
},
{
"audio": "De-nachdem.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/De-nachdem.ogg/De-nachdem.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nachdem.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːm"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "als"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "weil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "da"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "after"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"bei Satzgefüge"
],
"sense_index": "1",
"word": "post kiam"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"nachdem ich mit ihm gesprochen hatte..."
],
"sense_index": "1",
"word": "-inte"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "parolinte"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"bei gleichem Subjekt"
],
"sense_index": "1",
"word": "après que"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "après"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "afoú",
"sense_index": "1",
"word": "αφού"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "post que"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "postquam"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "posteaquam"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"raw_tags": [
"oft durch eine Partizipkonstruktion ersetzt"
],
"sense_index": "1",
"word": "cum"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1",
"word": "پس از"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Partizip Präteritum Aktiv"
],
"sense_index": "1",
"word": "po"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "depois de"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "depois que"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "după ce"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "posle togo kak",
"sense_index": "1",
"word": "после того как"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "efter det att"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "después de que"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "-dan sonra"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "because"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"word": "puisque"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "afoú",
"sense_index": "2",
"word": "αφού"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "2",
"word": "deoarece"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "2",
"word": "întrucât"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "eftersom"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "2",
"word": "çünkü"
}
],
"word": "nachdem"
}
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"zum Ausdruck der Nachzeitigkeit"
],
"sense_index": "1",
"word": "bevor"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ehe"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Subjunktion (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Zusammenfluss aus: nach und dem; diese Kombination hatte bereits im althochdeutschen nâh diu eine eigenständige Bedeutung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nachdem er ihn geschlagen hatte, ging er nach Hause."
},
{
"text": "Er ging nach Haus, nachdem er ihn geschlagen hatte."
},
{
"text": "Er ging, nachdem er ihn geschlagen hatte, nach Hause."
}
],
"glosses": [
"zu einem späteren (als)"
],
"raw_tags": [
"Temporale Subjunktion zum Ausdruck der Vorzeitigkeit: drückt aus",
"dass das im Gliedsatz angegebene Geschehen vor dem des Hauptsatzes stattgefunden hat"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nachdem es offenbar ein Problem für ihn ist, ziehe ich den Antrag zurück."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 10. März 2017.",
"text": "„Das Thema 'Größenordnungen der Reserve' ist gleichermaßen anfällig für Verwirrungen und Verzerrungen, je nachdem wie man den Begriff definiert.“"
}
],
"glosses": [
"weil das so ist"
],
"raw_tags": [
"Im engeren Sinn kausale Subjunktion leitet einen Nebensatz ein",
"der das Geschehen des Hauptsatzes begründet (in diesem muss ein Tempus der Gleichzeitigkeit stehen",
"im Unterschied zu [1])"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "naːxˈdeːm"
},
{
"audio": "De-nachdem.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/De-nachdem.ogg/De-nachdem.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nachdem.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːm"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "als"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "weil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "da"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "after"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"bei Satzgefüge"
],
"sense_index": "1",
"word": "post kiam"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"nachdem ich mit ihm gesprochen hatte..."
],
"sense_index": "1",
"word": "-inte"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "parolinte"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"bei gleichem Subjekt"
],
"sense_index": "1",
"word": "après que"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "après"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "afoú",
"sense_index": "1",
"word": "αφού"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "post que"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "postquam"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "posteaquam"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"raw_tags": [
"oft durch eine Partizipkonstruktion ersetzt"
],
"sense_index": "1",
"word": "cum"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1",
"word": "پس از"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"Partizip Präteritum Aktiv"
],
"sense_index": "1",
"word": "po"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "depois de"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "depois que"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "după ce"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "posle togo kak",
"sense_index": "1",
"word": "после того как"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "efter det att"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "después de que"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "-dan sonra"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "because"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"word": "puisque"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "afoú",
"sense_index": "2",
"word": "αφού"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "2",
"word": "deoarece"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "2",
"word": "întrucât"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "eftersom"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "2",
"word": "çünkü"
}
],
"word": "nachdem"
}
Download raw JSONL data for nachdem meaning in Deutsch (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.