See kalt in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "warm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "heiß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tropisch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "barmherzig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "empathisch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "freundlich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "gefühlvoll"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "herzlich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "liebevoll"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "mitfühlend"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "mitleidsvoll"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "warm"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "warmherzig"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "behaglich"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "einladend"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "gemütlich"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "warm"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altnordisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Gotisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "kaltblütig"
},
{
"word": "kaltgemäßigt"
},
{
"word": "kaltgeschlagen"
},
{
"word": "kaltherzig"
},
{
"word": "kaltlächelnd"
},
{
"word": "kaltschnäuzig"
},
{
"word": "Kaltfront"
},
{
"word": "kaltgepresst"
},
{
"word": "Kälte"
},
{
"word": "Kaltblut"
},
{
"word": "Kaltblüter"
},
{
"word": "Kalthaus"
},
{
"word": "Kaltlauf"
},
{
"word": "Kaltluft"
},
{
"word": "Kaltmamsell"
},
{
"word": "Kaltmiete"
},
{
"word": "Kaltnadel"
},
{
"word": "Kaltschale"
},
{
"word": "Kaltschnäuzigkeit"
},
{
"word": "Kaltstart"
},
{
"word": "Kaltströmung"
},
{
"word": "Kaltwasser"
},
{
"word": "Kaltwasserhahn"
},
{
"word": "Kaltwelle"
},
{
"word": "Kaltzeit"
},
{
"word": "erkalten"
},
{
"word": "kaltlöten"
},
{
"word": "kaltmachen"
},
{
"word": "kaltschweißen"
},
{
"word": "kaltstellen"
},
{
"word": "kaltwalzen"
}
],
"etymology_text": "Die älteren Entsprechungen (althochdeutsch: kalt ^(→ goh), mittelhochdeutsch: kalt ^(→ gmh), gotisch: 𐌺𐌰𐌻𐌳𐍃 (kalds) ^(→ got), altnordisch: kaldr ^(→ non)) gehen auf ein Partizip zum germanischen Verb *kala- „frieren, kalt werden“ zurück; verwandte Wörter in nicht germanischen Sprachen sind etwa lateinisch: gelu ^(→ la) Frost, Kälte",
"expressions": [
{
"note": "körperliche Reaktion auf verschiedene Emotionen",
"word": "es läuft jemandem kalt den Rücken herunter"
},
{
"note": "jemanden mit Absicht nicht bemerken, ignorieren, ablehnen",
"word": "jemandem die kalte Schulter zeigen"
},
{
"note": "jemanden unvorbereitet, bei unpassender Gelegenheit antreffen",
"word": "jemanden kalt erwischen"
},
{
"note": "ein Vergleich zu großer, meist emotionaler Kälte",
"word": "kalt wie ein Fisch"
},
{
"word": "kalt wie Hundeschnauze"
},
{
"note": "für Gerissenheit, Durchtriebenheit, Cleverness zum eigenen Vorteil, ein Vergleich zu großer, meist emotionaler Kälte",
"word": "kalt wie eine Hundeschnauze"
},
{
"word": "kalte Dusche"
},
{
"note": "ruhig, gelassen bleiben; nicht in Stress oder Panik verfallen",
"word": "kaltes Blut bewahren"
},
{
"word": "sich kalte Füße holen"
},
{
"note": "auf ungewöhnlichem Wege ein Ziel erreichen",
"word": "von hinten durch die kalte Küche kommen"
}
],
"forms": [
{
"form": "kalt",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "kälter",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am kältesten",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "kalter",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "kalte",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "kaltes",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "kalte",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "kalter",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "kalter",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "kaltem",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "kalter",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "kaltem",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "kalte",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "kaltes",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "kalte",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der kalte",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die kalte",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das kalte",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die kalte",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das kalte",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein kalter",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine kalte",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein kaltes",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine kalte",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein kaltes",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist kalt",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist kalt",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist kalt",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind kalt",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
},
{
"form": "kälterer",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "kältere",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "kälteres",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "kältere",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "kälterer",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "kälterer",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "kälterem",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "kälterer",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "kälterem",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "kältere",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "kälteres",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "kältere",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der kältere",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die kältere",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das kältere",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die kältere",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das kältere",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein kälterer",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine kältere",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein kälteres",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine kältere",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein kälteres",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist kälter",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist kälter",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist kälter",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind kälter",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"plural"
]
},
{
"form": "kältester",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "kälteste",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "kältestes",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "kälteste",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "kältester",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "kältester",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "kältestem",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "kältester",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "kältestem",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "kälteste",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "kältestes",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "kälteste",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der kälteste",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die kälteste",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das kälteste",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die kälteste",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das kälteste",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein kältester",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine kälteste",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein kältestes",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine kälteste",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein kältestes",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist am kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist am kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist am kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind am kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "kühl"
}
],
"hyphenation": "kalt",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "winterlich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "arktisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "antarktisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "polar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "arschkalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bitterkalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "eisig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "eisigkalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "eiskalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "eiseskalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "feuchtkalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "frostig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gekühlt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hundekalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "lausekalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nasskalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "saukalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "scheißkalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schweinekalt"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ein kalter Wind wehte von Osten."
},
{
"ref": "Hermann Löns, Das Licht auf der Heide",
"text": "„Die Winternacht war hell und kalt;; sie war so kalt, daß der Vollmond ganz blaß aussah und die Sterne vor Frost zitterten.“"
},
{
"ref": "USA - Heftigste Kältewelle in den USA seit 20 Jahren. Erst der Schnee, jetzt die Kälte: Arktische Polarluft hat sich über gut die Hälfte der Vereinigten Staaten gelegt und lässt mehr als 180 Millionen Amerikaner zittern. Sogar die Zoo-Eisbären müssen drinnen bleiben. In: Deutsche Welle. 7. Januar 2014 ([ttp://dw.com/p/1Amhn URL], abgerufen am 24. Dezember 2015) .",
"text": "Auch Chicago hat die Kälte fest im Griff. Selbst für Anana, die Eisbärdame des Lincoln-Park-Zoos, ist es zu kalt - sie darf ihr Innengehege nicht verlassen."
},
{
"ref": "beobachter.ch: Medgate zu Verbrennungen: Wasser ja, Eis nein. 20. Dezember 2006, abgerufen am 8. Januar 2016.",
"text": "„Bei akuten Verbrennungen ist das wichtigste Gegenmittel kaltes Leitungswasser.“"
},
{
"ref": "Andreas Feigenspan, Prinzipien der Physiologie: Grundlegende Mechanismen und evolutionäre Strategien, Berlin 2017, S. 122",
"text": "„Die an die kältere Temperatur angepassten Leguane zeigen bei jeder der untersuchten Körpertemperaturen eine höhere Stoffwechselrate.“"
},
{
"text": "Kommt ins Haus, Essen wird kalt!"
}
],
"glosses": [
"eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur; nicht (mehr) heiß"
],
"id": "de-kalt-de-adj-IWuSYf7y",
"raw_tags": [
"von Speisen",
"Küche"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er lächelte kalt."
},
{
"ref": "Friedrich Huch, Pitt und Fox. Die Liebeswege der Brüder Sintrup",
"text": "„Sie wurde launisch und unberechenbar. Manchmal tat sie ganz intim, dann plötzlich, irritiert durch seine Gleichmütigkeit, schien sie kalt und abweisend.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Sebastian Trepper: In: D. 23. Dezember 2015, abgerufen am 24. Dezember 2015.",
"text": "Die USA haben Geheimdokumente von 1956 veröffentlicht, die Pläne für einen möglichen Krieg mit der Sowjetunion offenbaren. Sie zeigen, wie kalt mit dem Tod vieler Zivilisten kalkuliert wurde."
}
],
"glosses": [
"kein Mitgefühl habend oder zeigend"
],
"id": "de-kalt-de-adj-pmUomb43",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Diese blaue Tapete wirkt schlicht und ergreifend kalt."
}
],
"glosses": [
"ungemütlich"
],
"id": "de-kalt-de-adj-BohjbfPa",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Wohnung kostet 560 Euro kalt."
}
],
"glosses": [
"ohne die Heizkosten (die dann oft unmittelbar an den [Gas- oder Fernwärme-]Versorger zu zahlen sind; die Angabe ist doppeldeutig: entweder einschließlich der übrigen Betriebskosten oder allein die Grundmiete)"
],
"id": "de-kalt-de-adj-bdN04ewB",
"raw_tags": [
"von Mietpreisen"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kalt"
},
{
"audio": "De-kalt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/De-kalt.ogg/De-kalt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-kalt.ogg"
},
{
"audio": "De-kalt2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-kalt2.ogg/De-kalt2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-kalt2.ogg"
},
{
"rhymes": "alt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "abgehärtet"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "abgestumpft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "abweisend"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "alexithymisch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "cool"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "eisig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "empfindungslos"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "emotionslos"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "erbarmungslos"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "frigid"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "frigide"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "frostig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "gefühllos"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "gefühlsarm"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "gefühlskalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "gleichgültig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "grausam"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "hart"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "hartherzig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "herzlos"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "indifferent"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "kaltblütig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "kaltherzig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "kühl"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "lieblos"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "mitleidslos"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "unbarmherzig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "unfreundlich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "skrupellos"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "steinern"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ungerührt"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "nüchtern"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "spartanisch"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "ungemütlich"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "bārid",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "بارد"
},
{
"lang": "Birmanisch",
"lang_code": "my",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "အေး"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "hladan"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "yen"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "studen",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "студен"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "kold"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "cold"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "cool"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "chilly"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "freezing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "chilling"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "malvarma"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "kaldur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "kylmä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "froid"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "frêd"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "frío"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "tsivi",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "ცივი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "krýos",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "κρύος"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "psychrós",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "ψυχρός"
},
{
"lang": "Guaraní",
"lang_code": "gn",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "ro'y"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "kolda"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "dingin"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "kaldur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "freddo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "samui",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "寒い"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "fred"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "bIr"
},
{
"lang": "Krimtatarisch",
"lang_code": "crh",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "suvuq"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "hladan"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "sar"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "šaltas"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "kal"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "studen",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "студен"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "koolt"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "kaul"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "kold"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "koud"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "kald"
},
{
"lang": "Novial",
"lang_code": "nov",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "koldi"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "freg"
},
{
"lang": "Papiamentu",
"lang_code": "pap",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "friu"
},
{
"lang": "Paschtu",
"lang_code": "ps",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "سوړ"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "kolt"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zimny"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zimna"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zimne"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "frio"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "cholodnyj",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "холодный"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "kall"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "kylig"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "hladan",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "хладан"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "hladan",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "хладан"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "chladný"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "studený"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "hladen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "frío"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "fiambre"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "yen",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "เย็น"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"raw_tags": [
"Wetter/Temperaturempfinden"
],
"roman": "nǎao",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "หนาว"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "chladný"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "studený"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "cholodnyj",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "холодний"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "hideg"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "ٹھنڈا"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "lạnh"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "koldik"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "chalodny",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "халодны"
},
{
"lang": "Alemannisch",
"lang_code": "als",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "chalt"
},
{
"lang": "Bairisch",
"lang_code": "bar",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "koid"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "studen",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "студен"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "cold"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "unmoved"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "emotionless"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "cooly"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "chilling"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "froid"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "tsivi",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "ცივი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "psychrós",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "ψυχρός"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "freddo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "tsumetai",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "冷たい"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "fred"
},
{
"lang": "Krimtatarisch",
"lang_code": "crh",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "suvuq"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "hladan"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "koud"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "freg"
},
{
"lang": "Paschtu",
"lang_code": "ps",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "سوړ"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zimny"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zimna"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zimne"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "frio"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "cholodnyj",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "холодный"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bezrazličnyj",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "безразличный"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "kall"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "kylig"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "frío"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "chladný"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "studený"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "hideg"
},
{
"lang": "Alemannisch",
"lang_code": "als",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"uncertain": true,
"word": "chalt"
},
{
"lang": "Bairisch",
"lang_code": "bar",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "koid"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ungemütlich",
"sense_index": "3",
"word": "froid"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ungemütlich",
"sense_index": "3",
"word": "kall"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ungemütlich",
"sense_index": "3",
"word": "kylig"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ungemütlich",
"sense_index": "3",
"word": "chladný"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ungemütlich",
"sense_index": "3",
"word": "studený"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ungemütlich",
"sense_index": "3",
"word": "hideg"
},
{
"lang": "Alemannisch",
"lang_code": "als",
"sense": "ungemütlich",
"sense_index": "3",
"uncertain": true,
"word": "chalt"
},
{
"lang": "Bairisch",
"lang_code": "bar",
"sense": "ungemütlich",
"sense_index": "3",
"word": "koid"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von Mietpreisen: ohne die Heizkosten (einschließlich der übrigen Betriebskosten oder allein die Grundmiete)",
"sense_index": "4",
"word": "sans les charges"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "von Mietpreisen: ohne die Heizkosten (einschließlich der übrigen Betriebskosten oder allein die Grundmiete)",
"sense_index": "4",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "kall"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "von Mietpreisen: ohne die Heizkosten (einschließlich der übrigen Betriebskosten oder allein die Grundmiete)",
"sense_index": "4",
"word": "ren"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "von Mietpreisen: ohne die Heizkosten (einschließlich der übrigen Betriebskosten oder allein die Grundmiete)",
"sense_index": "4",
"word": "hideg"
},
{
"lang": "Alemannisch",
"lang_code": "als",
"sense": "von Mietpreisen: ohne die Heizkosten (einschließlich der übrigen Betriebskosten oder allein die Grundmiete)",
"sense_index": "4",
"uncertain": true,
"word": "chalt"
},
{
"lang": "Bairisch",
"lang_code": "bar",
"sense": "von Mietpreisen: ohne die Heizkosten (einschließlich der übrigen Betriebskosten oder allein die Grundmiete)",
"sense_index": "4",
"word": "koid"
}
],
"word": "kalt"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "warm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "heiß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tropisch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "barmherzig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "empathisch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "freundlich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "gefühlvoll"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "herzlich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "liebevoll"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "mitfühlend"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "mitleidsvoll"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "warm"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "warmherzig"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "behaglich"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "einladend"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "gemütlich"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "warm"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Altnordisch)",
"Übersetzungen (Gotisch)",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"derived": [
{
"word": "kaltblütig"
},
{
"word": "kaltgemäßigt"
},
{
"word": "kaltgeschlagen"
},
{
"word": "kaltherzig"
},
{
"word": "kaltlächelnd"
},
{
"word": "kaltschnäuzig"
},
{
"word": "Kaltfront"
},
{
"word": "kaltgepresst"
},
{
"word": "Kälte"
},
{
"word": "Kaltblut"
},
{
"word": "Kaltblüter"
},
{
"word": "Kalthaus"
},
{
"word": "Kaltlauf"
},
{
"word": "Kaltluft"
},
{
"word": "Kaltmamsell"
},
{
"word": "Kaltmiete"
},
{
"word": "Kaltnadel"
},
{
"word": "Kaltschale"
},
{
"word": "Kaltschnäuzigkeit"
},
{
"word": "Kaltstart"
},
{
"word": "Kaltströmung"
},
{
"word": "Kaltwasser"
},
{
"word": "Kaltwasserhahn"
},
{
"word": "Kaltwelle"
},
{
"word": "Kaltzeit"
},
{
"word": "erkalten"
},
{
"word": "kaltlöten"
},
{
"word": "kaltmachen"
},
{
"word": "kaltschweißen"
},
{
"word": "kaltstellen"
},
{
"word": "kaltwalzen"
}
],
"etymology_text": "Die älteren Entsprechungen (althochdeutsch: kalt ^(→ goh), mittelhochdeutsch: kalt ^(→ gmh), gotisch: 𐌺𐌰𐌻𐌳𐍃 (kalds) ^(→ got), altnordisch: kaldr ^(→ non)) gehen auf ein Partizip zum germanischen Verb *kala- „frieren, kalt werden“ zurück; verwandte Wörter in nicht germanischen Sprachen sind etwa lateinisch: gelu ^(→ la) Frost, Kälte",
"expressions": [
{
"note": "körperliche Reaktion auf verschiedene Emotionen",
"word": "es läuft jemandem kalt den Rücken herunter"
},
{
"note": "jemanden mit Absicht nicht bemerken, ignorieren, ablehnen",
"word": "jemandem die kalte Schulter zeigen"
},
{
"note": "jemanden unvorbereitet, bei unpassender Gelegenheit antreffen",
"word": "jemanden kalt erwischen"
},
{
"note": "ein Vergleich zu großer, meist emotionaler Kälte",
"word": "kalt wie ein Fisch"
},
{
"word": "kalt wie Hundeschnauze"
},
{
"note": "für Gerissenheit, Durchtriebenheit, Cleverness zum eigenen Vorteil, ein Vergleich zu großer, meist emotionaler Kälte",
"word": "kalt wie eine Hundeschnauze"
},
{
"word": "kalte Dusche"
},
{
"note": "ruhig, gelassen bleiben; nicht in Stress oder Panik verfallen",
"word": "kaltes Blut bewahren"
},
{
"word": "sich kalte Füße holen"
},
{
"note": "auf ungewöhnlichem Wege ein Ziel erreichen",
"word": "von hinten durch die kalte Küche kommen"
}
],
"forms": [
{
"form": "kalt",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "kälter",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am kältesten",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "kalter",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "kalte",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "kaltes",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "kalte",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "kalter",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "kalter",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "kaltem",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "kalter",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "kaltem",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "kalte",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "kaltes",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "kalte",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der kalte",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die kalte",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das kalte",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die kalte",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das kalte",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein kalter",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine kalte",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein kaltes",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine kalte",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein kaltes",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) kalten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist kalt",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist kalt",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist kalt",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind kalt",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
},
{
"form": "kälterer",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "kältere",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "kälteres",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "kältere",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "kälterer",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "kälterer",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "kälterem",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "kälterer",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "kälterem",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "kältere",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "kälteres",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "kältere",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der kältere",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die kältere",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das kältere",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die kältere",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das kältere",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein kälterer",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine kältere",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein kälteres",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine kältere",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein kälteres",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) kälteren",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist kälter",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist kälter",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist kälter",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind kälter",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"comparative",
"predicative",
"plural"
]
},
{
"form": "kältester",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "kälteste",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "kältestes",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "kälteste",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "kältester",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "kältester",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "kältestem",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "kältester",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "kältestem",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "kälteste",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "kältestes",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "kälteste",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der kälteste",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die kälteste",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das kälteste",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die kälteste",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das kälteste",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein kältester",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine kälteste",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein kältestes",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine kälteste",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein kältestes",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist am kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist am kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist am kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind am kältesten",
"source": "Flexion:kalt",
"tags": [
"superlative",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "kühl"
}
],
"hyphenation": "kalt",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "winterlich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "arktisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "antarktisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "polar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "arschkalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bitterkalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "eisig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "eisigkalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "eiskalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "eiseskalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "feuchtkalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "frostig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gekühlt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hundekalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "lausekalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nasskalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "saukalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "scheißkalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schweinekalt"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ein kalter Wind wehte von Osten."
},
{
"ref": "Hermann Löns, Das Licht auf der Heide",
"text": "„Die Winternacht war hell und kalt;; sie war so kalt, daß der Vollmond ganz blaß aussah und die Sterne vor Frost zitterten.“"
},
{
"ref": "USA - Heftigste Kältewelle in den USA seit 20 Jahren. Erst der Schnee, jetzt die Kälte: Arktische Polarluft hat sich über gut die Hälfte der Vereinigten Staaten gelegt und lässt mehr als 180 Millionen Amerikaner zittern. Sogar die Zoo-Eisbären müssen drinnen bleiben. In: Deutsche Welle. 7. Januar 2014 ([ttp://dw.com/p/1Amhn URL], abgerufen am 24. Dezember 2015) .",
"text": "Auch Chicago hat die Kälte fest im Griff. Selbst für Anana, die Eisbärdame des Lincoln-Park-Zoos, ist es zu kalt - sie darf ihr Innengehege nicht verlassen."
},
{
"ref": "beobachter.ch: Medgate zu Verbrennungen: Wasser ja, Eis nein. 20. Dezember 2006, abgerufen am 8. Januar 2016.",
"text": "„Bei akuten Verbrennungen ist das wichtigste Gegenmittel kaltes Leitungswasser.“"
},
{
"ref": "Andreas Feigenspan, Prinzipien der Physiologie: Grundlegende Mechanismen und evolutionäre Strategien, Berlin 2017, S. 122",
"text": "„Die an die kältere Temperatur angepassten Leguane zeigen bei jeder der untersuchten Körpertemperaturen eine höhere Stoffwechselrate.“"
},
{
"text": "Kommt ins Haus, Essen wird kalt!"
}
],
"glosses": [
"eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur; nicht (mehr) heiß"
],
"raw_tags": [
"von Speisen",
"Küche"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er lächelte kalt."
},
{
"ref": "Friedrich Huch, Pitt und Fox. Die Liebeswege der Brüder Sintrup",
"text": "„Sie wurde launisch und unberechenbar. Manchmal tat sie ganz intim, dann plötzlich, irritiert durch seine Gleichmütigkeit, schien sie kalt und abweisend.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Sebastian Trepper: In: D. 23. Dezember 2015, abgerufen am 24. Dezember 2015.",
"text": "Die USA haben Geheimdokumente von 1956 veröffentlicht, die Pläne für einen möglichen Krieg mit der Sowjetunion offenbaren. Sie zeigen, wie kalt mit dem Tod vieler Zivilisten kalkuliert wurde."
}
],
"glosses": [
"kein Mitgefühl habend oder zeigend"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Diese blaue Tapete wirkt schlicht und ergreifend kalt."
}
],
"glosses": [
"ungemütlich"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Wohnung kostet 560 Euro kalt."
}
],
"glosses": [
"ohne die Heizkosten (die dann oft unmittelbar an den [Gas- oder Fernwärme-]Versorger zu zahlen sind; die Angabe ist doppeldeutig: entweder einschließlich der übrigen Betriebskosten oder allein die Grundmiete)"
],
"raw_tags": [
"von Mietpreisen"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kalt"
},
{
"audio": "De-kalt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/De-kalt.ogg/De-kalt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-kalt.ogg"
},
{
"audio": "De-kalt2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-kalt2.ogg/De-kalt2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-kalt2.ogg"
},
{
"rhymes": "alt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "abgehärtet"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "abgestumpft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "abweisend"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "alexithymisch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "cool"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "eisig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "empfindungslos"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "emotionslos"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "erbarmungslos"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "frigid"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "frigide"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "frostig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "gefühllos"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "gefühlsarm"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "gefühlskalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "gleichgültig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "grausam"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "hart"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "hartherzig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "herzlos"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "indifferent"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "kaltblütig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "kaltherzig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "kühl"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "lieblos"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "mitleidslos"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "unbarmherzig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "unfreundlich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "skrupellos"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "steinern"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ungerührt"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "nüchtern"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "spartanisch"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "ungemütlich"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "bārid",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "بارد"
},
{
"lang": "Birmanisch",
"lang_code": "my",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "အေး"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "hladan"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "yen"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "studen",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "студен"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "kold"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "cold"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "cool"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "chilly"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "freezing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "chilling"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "malvarma"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "kaldur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "kylmä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "froid"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "frêd"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "frío"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "tsivi",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "ცივი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "krýos",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "κρύος"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "psychrós",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "ψυχρός"
},
{
"lang": "Guaraní",
"lang_code": "gn",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "ro'y"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "kolda"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "dingin"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "kaldur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "freddo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "samui",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "寒い"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "fred"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "bIr"
},
{
"lang": "Krimtatarisch",
"lang_code": "crh",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "suvuq"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "hladan"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "sar"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "šaltas"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "kal"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "studen",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "студен"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "koolt"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "kaul"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "kold"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "koud"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "kald"
},
{
"lang": "Novial",
"lang_code": "nov",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "koldi"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "freg"
},
{
"lang": "Papiamentu",
"lang_code": "pap",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "friu"
},
{
"lang": "Paschtu",
"lang_code": "ps",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "سوړ"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "kolt"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zimny"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zimna"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zimne"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "frio"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "cholodnyj",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "холодный"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "kall"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "kylig"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "hladan",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "хладан"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "hladan",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "хладан"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "chladný"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "studený"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "hladen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "frío"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "fiambre"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "yen",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "เย็น"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"raw_tags": [
"Wetter/Temperaturempfinden"
],
"roman": "nǎao",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "หนาว"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "chladný"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "studený"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "cholodnyj",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "холодний"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "hideg"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "ٹھنڈا"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "lạnh"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "koldik"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "chalodny",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "халодны"
},
{
"lang": "Alemannisch",
"lang_code": "als",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "chalt"
},
{
"lang": "Bairisch",
"lang_code": "bar",
"sense": "eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur",
"sense_index": "1",
"word": "koid"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "studen",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "студен"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "cold"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "unmoved"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "emotionless"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "cooly"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "chilling"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "froid"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "tsivi",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "ცივი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "psychrós",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "ψυχρός"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "freddo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "tsumetai",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "冷たい"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "fred"
},
{
"lang": "Krimtatarisch",
"lang_code": "crh",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "suvuq"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "hladan"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "koud"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "freg"
},
{
"lang": "Paschtu",
"lang_code": "ps",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "سوړ"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zimny"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zimna"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zimne"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "frio"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "cholodnyj",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "холодный"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bezrazličnyj",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "безразличный"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "kall"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "kylig"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "frío"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "chladný"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "studený"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "hideg"
},
{
"lang": "Alemannisch",
"lang_code": "als",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"uncertain": true,
"word": "chalt"
},
{
"lang": "Bairisch",
"lang_code": "bar",
"sense": "kein Mitgefühl habend oder zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "koid"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ungemütlich",
"sense_index": "3",
"word": "froid"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ungemütlich",
"sense_index": "3",
"word": "kall"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ungemütlich",
"sense_index": "3",
"word": "kylig"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ungemütlich",
"sense_index": "3",
"word": "chladný"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ungemütlich",
"sense_index": "3",
"word": "studený"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ungemütlich",
"sense_index": "3",
"word": "hideg"
},
{
"lang": "Alemannisch",
"lang_code": "als",
"sense": "ungemütlich",
"sense_index": "3",
"uncertain": true,
"word": "chalt"
},
{
"lang": "Bairisch",
"lang_code": "bar",
"sense": "ungemütlich",
"sense_index": "3",
"word": "koid"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von Mietpreisen: ohne die Heizkosten (einschließlich der übrigen Betriebskosten oder allein die Grundmiete)",
"sense_index": "4",
"word": "sans les charges"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "von Mietpreisen: ohne die Heizkosten (einschließlich der übrigen Betriebskosten oder allein die Grundmiete)",
"sense_index": "4",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "kall"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "von Mietpreisen: ohne die Heizkosten (einschließlich der übrigen Betriebskosten oder allein die Grundmiete)",
"sense_index": "4",
"word": "ren"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "von Mietpreisen: ohne die Heizkosten (einschließlich der übrigen Betriebskosten oder allein die Grundmiete)",
"sense_index": "4",
"word": "hideg"
},
{
"lang": "Alemannisch",
"lang_code": "als",
"sense": "von Mietpreisen: ohne die Heizkosten (einschließlich der übrigen Betriebskosten oder allein die Grundmiete)",
"sense_index": "4",
"uncertain": true,
"word": "chalt"
},
{
"lang": "Bairisch",
"lang_code": "bar",
"sense": "von Mietpreisen: ohne die Heizkosten (einschließlich der übrigen Betriebskosten oder allein die Grundmiete)",
"sense_index": "4",
"word": "koid"
}
],
"word": "kalt"
}
Download raw JSONL data for kalt meaning in Deutsch (44.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-22 from the dewiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.