See eiskalt in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "warm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "heiß"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "gefühlvoll"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "herzlich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "mitfühlend"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "barmherzig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "mitleidsvoll"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "zusammengesetzt aus dem Substantiv Eis und dem Adjektiv kalt",
"forms": [
{
"form": "eiskalt",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "eiskalter",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eiskalte",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eiskaltes",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "eiskalte",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eiskalter",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "eiskalter",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "eiskaltem",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eiskalter",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eiskaltem",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eiskalte",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eiskaltes",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "eiskalte",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der eiskalte",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die eiskalte",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das eiskalte",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die eiskalte",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das eiskalte",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein eiskalter",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine eiskalte",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein eiskaltes",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine eiskalte",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein eiskaltes",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist eiskalt",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist eiskalt",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist eiskalt",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind eiskalt",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Temperatur"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Emotion"
}
],
"hyphenation": "eis·kalt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In den Wüsten können die Nächte eiskalt werden."
},
{
"text": "An den Polen ist es eiskalt."
},
{
"text": "Die Heizung ist ausgefallen und nun ist es eiskalt in der Wohnung."
},
{
"text": "Im eiskalten Tiefkühllager zu arbeiten ist körperlich anstregend."
}
],
"glosses": [
"eine extrem niedrige Temperatur habend"
],
"id": "de-eiskalt-de-adj-LZuMuPbx",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Es stellte sich heraus, dass der Nachbar ein eiskalter Killer ist."
},
{
"text": "Der Attentäter hat alle Zivilisten eiskalt erschossen."
},
{
"author": "Katja Mielke/Conrad Schetter",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-406-65295-0",
"pages": "162",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 162 .",
"text": "„Dass dabei auch vor eiskalten Tötungen nicht zurückgeschreckt wird, zeigen zahlreiche Fälle vermisster Personen.“",
"title": "Pakistan: Land der Extreme",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"gefühllos, unbarmherzig"
],
"id": "de-eiskalt-de-adj-Cos73a3x",
"raw_tags": [
"emotional"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaɪ̯sˈkalt"
},
{
"audio": "De-eiskalt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/De-eiskalt.ogg/De-eiskalt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eiskalt.ogg"
},
{
"rhymes": "alt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bitterkalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "frostig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kühl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "eisig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "arktisch"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "saukalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "scheißkalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "arschkalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "gefühllos"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "gefühlsarm"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "grausam"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "hartherzig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "lieblos"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "kaltherzig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "mitleidslos"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "skrupellos"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "kalt"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "leden"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "леденостуден"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "freezing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "ice-cold"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "frigid"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "jääkylmä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "gelé"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "glacial"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "gelido"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "freddissimo"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "mraz-studen",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "мраз-студен"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "lodowaty"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "ледяной"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "холодный как лёд"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "iskall"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "leden",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "леден"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "leden",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "леден"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "ľadový"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "leden"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "lodzymny"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "zymnučki"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "lódzymny"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "glacial"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "ledový"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "studený jako led"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "buz gibi"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "льодяний"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "jeges"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "fagyos"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "ледзяны"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen, emotional: gefühllos, unbarmherzig",
"sense_index": "2",
"word": "cold blooded"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen, emotional: gefühllos, unbarmherzig",
"sense_index": "2",
"word": "cold"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "übertragen, emotional: gefühllos, unbarmherzig",
"sense_index": "2",
"word": "jääkylmä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen, emotional: gefühllos, unbarmherzig",
"sense_index": "2",
"word": "implacable"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen, emotional: gefühllos, unbarmherzig",
"sense_index": "2",
"word": "de sang froid"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "übertragen, emotional: gefühllos, unbarmherzig",
"sense_index": "2",
"word": "lodowaty"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "übertragen, emotional: gefühllos, unbarmherzig",
"sense_index": "2",
"word": "oziębły"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen, emotional: gefühllos, unbarmherzig",
"sense_index": "2",
"word": "iskall"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "übertragen, emotional: gefühllos, unbarmherzig",
"sense_index": "2",
"word": "mecazi"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "übertragen, emotional: gefühllos, unbarmherzig",
"sense_index": "2",
"word": "merhametsiz"
}
],
"word": "eiskalt"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "warm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "heiß"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "gefühlvoll"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "herzlich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "mitfühlend"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "barmherzig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "mitleidsvoll"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "zusammengesetzt aus dem Substantiv Eis und dem Adjektiv kalt",
"forms": [
{
"form": "eiskalt",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "eiskalter",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eiskalte",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eiskaltes",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "eiskalte",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eiskalter",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "eiskalter",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "eiskaltem",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eiskalter",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eiskaltem",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eiskalte",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eiskaltes",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "eiskalte",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der eiskalte",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die eiskalte",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das eiskalte",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die eiskalte",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das eiskalte",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein eiskalter",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine eiskalte",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein eiskaltes",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine eiskalte",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein eiskaltes",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) eiskalten",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist eiskalt",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist eiskalt",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist eiskalt",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind eiskalt",
"source": "Flexion:eiskalt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Temperatur"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Emotion"
}
],
"hyphenation": "eis·kalt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In den Wüsten können die Nächte eiskalt werden."
},
{
"text": "An den Polen ist es eiskalt."
},
{
"text": "Die Heizung ist ausgefallen und nun ist es eiskalt in der Wohnung."
},
{
"text": "Im eiskalten Tiefkühllager zu arbeiten ist körperlich anstregend."
}
],
"glosses": [
"eine extrem niedrige Temperatur habend"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Es stellte sich heraus, dass der Nachbar ein eiskalter Killer ist."
},
{
"text": "Der Attentäter hat alle Zivilisten eiskalt erschossen."
},
{
"author": "Katja Mielke/Conrad Schetter",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-406-65295-0",
"pages": "162",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 162 .",
"text": "„Dass dabei auch vor eiskalten Tötungen nicht zurückgeschreckt wird, zeigen zahlreiche Fälle vermisster Personen.“",
"title": "Pakistan: Land der Extreme",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"gefühllos, unbarmherzig"
],
"raw_tags": [
"emotional"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaɪ̯sˈkalt"
},
{
"audio": "De-eiskalt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/De-eiskalt.ogg/De-eiskalt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-eiskalt.ogg"
},
{
"rhymes": "alt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bitterkalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "frostig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kühl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "eisig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "arktisch"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "saukalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "scheißkalt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "arschkalt"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "gefühllos"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "gefühlsarm"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "grausam"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "hartherzig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "lieblos"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "kaltherzig"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "mitleidslos"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "skrupellos"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "kalt"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "leden"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "леденостуден"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "freezing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "ice-cold"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "frigid"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "jääkylmä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "gelé"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "glacial"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "gelido"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "freddissimo"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "mraz-studen",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "мраз-студен"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "lodowaty"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "ледяной"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "холодный как лёд"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "iskall"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "leden",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "леден"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "leden",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "леден"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "ľadový"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "leden"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "lodzymny"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "zymnučki"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "lódzymny"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "glacial"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "ledový"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "studený jako led"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "buz gibi"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "льодяний"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "jeges"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "fagyos"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense": "eine extrem niedrige Temperatur habend",
"sense_index": "1",
"word": "ледзяны"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen, emotional: gefühllos, unbarmherzig",
"sense_index": "2",
"word": "cold blooded"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen, emotional: gefühllos, unbarmherzig",
"sense_index": "2",
"word": "cold"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "übertragen, emotional: gefühllos, unbarmherzig",
"sense_index": "2",
"word": "jääkylmä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen, emotional: gefühllos, unbarmherzig",
"sense_index": "2",
"word": "implacable"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen, emotional: gefühllos, unbarmherzig",
"sense_index": "2",
"word": "de sang froid"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "übertragen, emotional: gefühllos, unbarmherzig",
"sense_index": "2",
"word": "lodowaty"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "übertragen, emotional: gefühllos, unbarmherzig",
"sense_index": "2",
"word": "oziębły"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen, emotional: gefühllos, unbarmherzig",
"sense_index": "2",
"word": "iskall"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "übertragen, emotional: gefühllos, unbarmherzig",
"sense_index": "2",
"word": "mecazi"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "übertragen, emotional: gefühllos, unbarmherzig",
"sense_index": "2",
"word": "merhametsiz"
}
],
"word": "eiskalt"
}
Download raw JSONL data for eiskalt meaning in Deutsch (14.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.