See Tate in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mutter"
},
{
"raw_tags": [
"familiär"
],
"sense_index": "1",
"word": "Ma"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mama"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mamma"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mamatschi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mami"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mammi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mamitschka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mams"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mamsch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mämsch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mamuschka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mamutsch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mamutschka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mummi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mutsch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Muttchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Muttel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mutti"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jüdisch"
},
{
"raw_tags": [
"familiär"
],
"sense_index": "1",
"word": "Mame"
},
{
"raw_tags": [
"familiär"
],
"sense_index": "1",
"word": "Mamme"
},
{
"raw_tags": [
"familiär"
],
"sense_index": "1",
"word": "Mämme"
},
{
"raw_tags": [
"familiär"
],
"sense_index": "1",
"word": "Meme"
},
{
"raw_tags": [
"scherzhaft"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "alte Dame"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"casual"
],
"word": "Alte"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausherr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jüdisch"
},
{
"raw_tags": [
"familiär"
],
"sense_index": "1",
"word": "Balbos"
}
],
"etymology_text": "Das in den indoeuropäischen Sprachen verbreitete kindliche Lallwort ist im Neuhochdeutschen seit dem 17. Jahrhundert bezeugt. Seine mittelhochdeutsche Form lautete tate ^(→ gmh) ‚Vater‘, die sich, laut Lexer, aus tetel ^(→ gmh) ‚Vater, Väterchen‘ gebildet haben soll.",
"forms": [
{
"form": "Tata",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Tatta",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Tatte",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Tati",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Tatti",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "der Tate",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Tate",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Tate",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tate",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bezugsperson"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Familienangehöriger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Elternteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorfahre"
}
],
"hyphenation": "Ta·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Johannes Bobrowski",
"comment": "Lizenz des VOB Union Verlag, Berlin",
"pages": "269",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "S. Fischer Verlag",
"ref": "Johannes Bobrowski: Levins Mühle. 34 Sätze über meinen Großvater. Roman. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 269 (Lizenz des VOB Union Verlag, Berlin) .",
"text": "„Levin verneigt sich vor dem Tate. Der Tate legt ihm die Hände auf, er sagt: Geh.“",
"title": "Levins Mühle",
"title_complement": "34 Sätze über meinen Großvater. Roman",
"year": "1964"
},
{
"author": "Hans Reimann",
"pages": "167",
"place": "Düsseldorf/Wien",
"publisher": "Econ-Verlag",
"ref": "Hans Reimann: Vergnügliches Handbuch der deutschen Sprache A–Z. Völlig revidierte und stark erweiterte Neuauflage, 21.–25. Tausend, Econ-Verlag, Düsseldorf/Wien 1964, Seite 167 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Kiepenheuer, Berlin 1931) .",
"text": "„Tates Sorgengrab barg ’ne große Tat. (‚Tate‘ ist jiddisch für Vater.)“",
"title_complement": "A–Z",
"url": "Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe bei Kiepenheuer, Berlin 1931",
"volume": "Völlig revidierte und stark erweiterte Neuauflage, 21.–25. Tausend",
"year": "1964"
},
{
"author": "Maxim Biller",
"collection": "Wenn ich einmal reich und tot bin",
"isbn": "3-462-02032-3",
"pages": "83",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Maxim Biller: Halt durch, Al. In: Wenn ich einmal reich und tot bin. Erzählungen. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1990, ISBN 3-462-02032-3, Seite 83 .",
"text": "„Mit sieben ging es in die Volksschule, denn da meinte der Tate, jetzt könne Jimmy den Gojim trotzen.“",
"title": "Halt durch, Al",
"year": "1990"
},
{
"ref": "Henryk M. Broder: Der jiddische Tate. Vom privaten Unglück und gesellschaftlichen Aktionismus jüdischer Väter. In: Frankfurter Rundschau. 17. Juni 2000, ISSN 0940-6980, Seite 21 .",
"text": "„Die zahllosen Geschichten über die jiddische Mamme sind ein Mittel der symbolischen Notwehr, während die jiddischen Tates, die als Samenspender und Versorger dienen, es nicht verdient haben, dass man sich noch mehr über sie lustig macht, als es das Leben ohnehin schon tut.“"
},
{
"ref": "Marko Martin: »Sechs Koffer«: Eine Geschichte von Liebe und Verrat. In: Jüdische Allgemeine Online. 6. September 2018, ISSN 1618-9701 (URL, abgerufen am 10. Januar 2019) .",
"text": "„Wer hat damals Großvater Biller, den in Moskau lebenden Taten einer denkbar heterogenen und weltweit verstreuten Großfamilie, an den KGB verraten?“"
},
{
"text": "Der gebürtige Tate lebt seit vielen Jahren in Moskau."
}
],
"glosses": [
"zumeist als Anrede: männlicher Elternteil"
],
"id": "de-Tate-de-noun-D8Pl-6P0",
"sense_index": "1",
"tags": [
"childish"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtaːtə"
},
{
"audio": "De-Tate.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/De-Tate.ogg/De-Tate.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tate.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːtə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vater"
},
{
"raw_tags": [
"familiär"
],
"sense_index": "1",
"word": "Dad"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Daddy"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Papa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pappa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Papi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pappi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Paps"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Papsi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Papsilein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vati"
},
{
"raw_tags": [
"kindersprachlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Dada"
},
{
"raw_tags": [
"kindersprachlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Data"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jüdisch"
},
{
"raw_tags": [
"familiär"
],
"sense_index": "1",
"word": "Tate"
},
{
"raw_tags": [
"(Mittelfranken)"
],
"sense_index": "1",
"word": "Aw"
},
{
"raw_tags": [
"scherzhaft"
],
"sense_index": "1",
"word": "Senior"
},
{
"raw_tags": [
"scherzhaft"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "alter Herr"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"casual"
],
"word": "Alter"
},
{
"raw_tags": [
"mundartlich"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"word": "Ätti"
},
{
"raw_tags": [
"besonders amtssprachlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Erzeuger"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Tate"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mutter"
},
{
"raw_tags": [
"familiär"
],
"sense_index": "1",
"word": "Ma"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mama"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mamma"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mamatschi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mami"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mammi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mamitschka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mams"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mamsch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mämsch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mamuschka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mamutsch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mamutschka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mummi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mutsch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Muttchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Muttel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mutti"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jüdisch"
},
{
"raw_tags": [
"familiär"
],
"sense_index": "1",
"word": "Mame"
},
{
"raw_tags": [
"familiär"
],
"sense_index": "1",
"word": "Mamme"
},
{
"raw_tags": [
"familiär"
],
"sense_index": "1",
"word": "Mämme"
},
{
"raw_tags": [
"familiär"
],
"sense_index": "1",
"word": "Meme"
},
{
"raw_tags": [
"scherzhaft"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "alte Dame"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"casual"
],
"word": "Alte"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Jiddisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausherr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jüdisch"
},
{
"raw_tags": [
"familiär"
],
"sense_index": "1",
"word": "Balbos"
}
],
"derived": [
{
"word": "Tateleben"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist jiddischem טאַטע (YIVO: tate)^(→ yi) entlehnt, das seinerseits slawischer Herkunft sei.",
"forms": [
{
"form": "der Tate",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Tate",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tates",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Tate",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Tates",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Taten",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Tates",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Tate",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Taten",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tates",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Tate",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Taten",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tates",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bezugsperson"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Familienangehöriger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Elternteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorfahre"
}
],
"hyphenation": "Ta·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Johannes Bobrowski",
"comment": "Lizenz des VOB Union Verlag, Berlin",
"pages": "269",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "S. Fischer Verlag",
"ref": "Johannes Bobrowski: Levins Mühle. 34 Sätze über meinen Großvater. Roman. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 269 (Lizenz des VOB Union Verlag, Berlin) .",
"text": "„Levin verneigt sich vor dem Tate. Der Tate legt ihm die Hände auf, er sagt: Geh.“",
"title": "Levins Mühle",
"title_complement": "34 Sätze über meinen Großvater. Roman",
"year": "1964"
},
{
"author": "Hans Reimann",
"pages": "167",
"place": "Düsseldorf/Wien",
"publisher": "Econ-Verlag",
"ref": "Hans Reimann: Vergnügliches Handbuch der deutschen Sprache A–Z. Völlig revidierte und stark erweiterte Neuauflage, 21.–25. Tausend, Econ-Verlag, Düsseldorf/Wien 1964, Seite 167 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Kiepenheuer, Berlin 1931) .",
"text": "„Tates Sorgengrab barg ’ne große Tat. (‚Tate‘ ist jiddisch für Vater.)“",
"title_complement": "A–Z",
"url": "Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe bei Kiepenheuer, Berlin 1931",
"volume": "Völlig revidierte und stark erweiterte Neuauflage, 21.–25. Tausend",
"year": "1964"
},
{
"author": "Maxim Biller",
"collection": "Wenn ich einmal reich und tot bin",
"isbn": "3-462-02032-3",
"pages": "83",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Maxim Biller: Halt durch, Al. In: Wenn ich einmal reich und tot bin. Erzählungen. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1990, ISBN 3-462-02032-3, Seite 83 .",
"text": "„Mit sieben ging es in die Volksschule, denn da meinte der Tate, jetzt könne Jimmy den Gojim trotzen.“",
"title": "Halt durch, Al",
"year": "1990"
},
{
"ref": "Henryk M. Broder: Der jiddische Tate. Vom privaten Unglück und gesellschaftlichen Aktionismus jüdischer Väter. In: Frankfurter Rundschau. 17. Juni 2000, ISSN 0940-6980, Seite 21 .",
"text": "„Die zahllosen Geschichten über die jiddische Mamme sind ein Mittel der symbolischen Notwehr, während die jiddischen Tates, die als Samenspender und Versorger dienen, es nicht verdient haben, dass man sich noch mehr über sie lustig macht, als es das Leben ohnehin schon tut.“"
},
{
"ref": "Marko Martin: »Sechs Koffer«: Eine Geschichte von Liebe und Verrat. In: Jüdische Allgemeine Online. 6. September 2018, ISSN 1618-9701 (URL, abgerufen am 10. Januar 2019) .",
"text": "„Wer hat damals Großvater Biller, den in Moskau lebenden Taten einer denkbar heterogenen und weltweit verstreuten Großfamilie, an den KGB verraten?“"
},
{
"text": "Der gebürtige Tate lebt seit vielen Jahren in Moskau."
}
],
"glosses": [
"männlicher Elternteil"
],
"id": "de-Tate-de-noun-u7mEyv7K",
"raw_tags": [
"jüdisch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"familiär",
"regional"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtaːtə"
},
{
"audio": "De-Tate.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/De-Tate.ogg/De-Tate.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tate.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːtə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vater"
},
{
"raw_tags": [
"familiär"
],
"sense_index": "1",
"word": "Dad"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Daddy"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Papa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pappa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Papi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pappi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Paps"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Papsi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Papsilein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vati"
},
{
"raw_tags": [
"kindersprachlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Dada"
},
{
"raw_tags": [
"kindersprachlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Data"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tata"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tatta"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tate"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tatte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jüdisch"
},
{
"raw_tags": [
"familiär",
"(Mittelfranken)"
],
"sense_index": "1",
"word": "Aw"
},
{
"raw_tags": [
"scherzhaft"
],
"sense_index": "1",
"word": "Senior"
},
{
"raw_tags": [
"scherzhaft"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "alter Herr"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"casual"
],
"word": "Alter"
},
{
"raw_tags": [
"mundartlich"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"word": "Ätti"
},
{
"raw_tags": [
"besonders amtssprachlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Erzeuger"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Tate"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "Tatin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Tate",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Taten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Taten",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Taten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Taten",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Taten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Taten",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Taten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ta·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der gebürtige Tate lebt seit vielen Jahren in Moskau."
}
],
"glosses": [
"Angehöriger des iranischsprachigen Volks der Taten"
],
"id": "de-Tate-de-noun-fSfwLYul",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtaːtə"
},
{
"audio": "De-Tate.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/De-Tate.ogg/De-Tate.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tate.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːtə"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Tate"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mutter"
},
{
"raw_tags": [
"familiär"
],
"sense_index": "1",
"word": "Ma"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mama"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mamma"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mamatschi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mami"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mammi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mamitschka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mams"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mamsch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mämsch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mamuschka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mamutsch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mamutschka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mummi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mutsch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Muttchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Muttel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mutti"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jüdisch"
},
{
"raw_tags": [
"familiär"
],
"sense_index": "1",
"word": "Mame"
},
{
"raw_tags": [
"familiär"
],
"sense_index": "1",
"word": "Mamme"
},
{
"raw_tags": [
"familiär"
],
"sense_index": "1",
"word": "Mämme"
},
{
"raw_tags": [
"familiär"
],
"sense_index": "1",
"word": "Meme"
},
{
"raw_tags": [
"scherzhaft"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "alte Dame"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"casual"
],
"word": "Alte"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausherr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jüdisch"
},
{
"raw_tags": [
"familiär"
],
"sense_index": "1",
"word": "Balbos"
}
],
"etymology_text": "Das in den indoeuropäischen Sprachen verbreitete kindliche Lallwort ist im Neuhochdeutschen seit dem 17. Jahrhundert bezeugt. Seine mittelhochdeutsche Form lautete tate ^(→ gmh) ‚Vater‘, die sich, laut Lexer, aus tetel ^(→ gmh) ‚Vater, Väterchen‘ gebildet haben soll.",
"forms": [
{
"form": "Tata",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Tatta",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Tatte",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Tati",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Tatti",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "der Tate",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Tate",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Tate",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tate",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bezugsperson"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Familienangehöriger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Elternteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorfahre"
}
],
"hyphenation": "Ta·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Johannes Bobrowski",
"comment": "Lizenz des VOB Union Verlag, Berlin",
"pages": "269",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "S. Fischer Verlag",
"ref": "Johannes Bobrowski: Levins Mühle. 34 Sätze über meinen Großvater. Roman. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 269 (Lizenz des VOB Union Verlag, Berlin) .",
"text": "„Levin verneigt sich vor dem Tate. Der Tate legt ihm die Hände auf, er sagt: Geh.“",
"title": "Levins Mühle",
"title_complement": "34 Sätze über meinen Großvater. Roman",
"year": "1964"
},
{
"author": "Hans Reimann",
"pages": "167",
"place": "Düsseldorf/Wien",
"publisher": "Econ-Verlag",
"ref": "Hans Reimann: Vergnügliches Handbuch der deutschen Sprache A–Z. Völlig revidierte und stark erweiterte Neuauflage, 21.–25. Tausend, Econ-Verlag, Düsseldorf/Wien 1964, Seite 167 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Kiepenheuer, Berlin 1931) .",
"text": "„Tates Sorgengrab barg ’ne große Tat. (‚Tate‘ ist jiddisch für Vater.)“",
"title_complement": "A–Z",
"url": "Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe bei Kiepenheuer, Berlin 1931",
"volume": "Völlig revidierte und stark erweiterte Neuauflage, 21.–25. Tausend",
"year": "1964"
},
{
"author": "Maxim Biller",
"collection": "Wenn ich einmal reich und tot bin",
"isbn": "3-462-02032-3",
"pages": "83",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Maxim Biller: Halt durch, Al. In: Wenn ich einmal reich und tot bin. Erzählungen. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1990, ISBN 3-462-02032-3, Seite 83 .",
"text": "„Mit sieben ging es in die Volksschule, denn da meinte der Tate, jetzt könne Jimmy den Gojim trotzen.“",
"title": "Halt durch, Al",
"year": "1990"
},
{
"ref": "Henryk M. Broder: Der jiddische Tate. Vom privaten Unglück und gesellschaftlichen Aktionismus jüdischer Väter. In: Frankfurter Rundschau. 17. Juni 2000, ISSN 0940-6980, Seite 21 .",
"text": "„Die zahllosen Geschichten über die jiddische Mamme sind ein Mittel der symbolischen Notwehr, während die jiddischen Tates, die als Samenspender und Versorger dienen, es nicht verdient haben, dass man sich noch mehr über sie lustig macht, als es das Leben ohnehin schon tut.“"
},
{
"ref": "Marko Martin: »Sechs Koffer«: Eine Geschichte von Liebe und Verrat. In: Jüdische Allgemeine Online. 6. September 2018, ISSN 1618-9701 (URL, abgerufen am 10. Januar 2019) .",
"text": "„Wer hat damals Großvater Biller, den in Moskau lebenden Taten einer denkbar heterogenen und weltweit verstreuten Großfamilie, an den KGB verraten?“"
},
{
"text": "Der gebürtige Tate lebt seit vielen Jahren in Moskau."
}
],
"glosses": [
"zumeist als Anrede: männlicher Elternteil"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"childish"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtaːtə"
},
{
"audio": "De-Tate.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/De-Tate.ogg/De-Tate.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tate.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːtə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vater"
},
{
"raw_tags": [
"familiär"
],
"sense_index": "1",
"word": "Dad"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Daddy"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Papa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pappa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Papi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pappi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Paps"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Papsi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Papsilein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vati"
},
{
"raw_tags": [
"kindersprachlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Dada"
},
{
"raw_tags": [
"kindersprachlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Data"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jüdisch"
},
{
"raw_tags": [
"familiär"
],
"sense_index": "1",
"word": "Tate"
},
{
"raw_tags": [
"(Mittelfranken)"
],
"sense_index": "1",
"word": "Aw"
},
{
"raw_tags": [
"scherzhaft"
],
"sense_index": "1",
"word": "Senior"
},
{
"raw_tags": [
"scherzhaft"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "alter Herr"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"casual"
],
"word": "Alter"
},
{
"raw_tags": [
"mundartlich"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"word": "Ätti"
},
{
"raw_tags": [
"besonders amtssprachlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Erzeuger"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Tate"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mutter"
},
{
"raw_tags": [
"familiär"
],
"sense_index": "1",
"word": "Ma"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mama"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mamma"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mamatschi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mami"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mammi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mamitschka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mams"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mamsch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mämsch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mamuschka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mamutsch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mamutschka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mummi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mutsch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Muttchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Muttel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mutti"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jüdisch"
},
{
"raw_tags": [
"familiär"
],
"sense_index": "1",
"word": "Mame"
},
{
"raw_tags": [
"familiär"
],
"sense_index": "1",
"word": "Mamme"
},
{
"raw_tags": [
"familiär"
],
"sense_index": "1",
"word": "Mämme"
},
{
"raw_tags": [
"familiär"
],
"sense_index": "1",
"word": "Meme"
},
{
"raw_tags": [
"scherzhaft"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "alte Dame"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"casual"
],
"word": "Alte"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Jiddisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hausherr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jüdisch"
},
{
"raw_tags": [
"familiär"
],
"sense_index": "1",
"word": "Balbos"
}
],
"derived": [
{
"word": "Tateleben"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist jiddischem טאַטע (YIVO: tate)^(→ yi) entlehnt, das seinerseits slawischer Herkunft sei.",
"forms": [
{
"form": "der Tate",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Tate",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tates",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Tate",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Tates",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Taten",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Tates",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Tate",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Taten",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tates",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Tate",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Taten",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tates",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bezugsperson"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Familienangehöriger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Elternteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorfahre"
}
],
"hyphenation": "Ta·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Johannes Bobrowski",
"comment": "Lizenz des VOB Union Verlag, Berlin",
"pages": "269",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "S. Fischer Verlag",
"ref": "Johannes Bobrowski: Levins Mühle. 34 Sätze über meinen Großvater. Roman. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 269 (Lizenz des VOB Union Verlag, Berlin) .",
"text": "„Levin verneigt sich vor dem Tate. Der Tate legt ihm die Hände auf, er sagt: Geh.“",
"title": "Levins Mühle",
"title_complement": "34 Sätze über meinen Großvater. Roman",
"year": "1964"
},
{
"author": "Hans Reimann",
"pages": "167",
"place": "Düsseldorf/Wien",
"publisher": "Econ-Verlag",
"ref": "Hans Reimann: Vergnügliches Handbuch der deutschen Sprache A–Z. Völlig revidierte und stark erweiterte Neuauflage, 21.–25. Tausend, Econ-Verlag, Düsseldorf/Wien 1964, Seite 167 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Kiepenheuer, Berlin 1931) .",
"text": "„Tates Sorgengrab barg ’ne große Tat. (‚Tate‘ ist jiddisch für Vater.)“",
"title_complement": "A–Z",
"url": "Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe bei Kiepenheuer, Berlin 1931",
"volume": "Völlig revidierte und stark erweiterte Neuauflage, 21.–25. Tausend",
"year": "1964"
},
{
"author": "Maxim Biller",
"collection": "Wenn ich einmal reich und tot bin",
"isbn": "3-462-02032-3",
"pages": "83",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Maxim Biller: Halt durch, Al. In: Wenn ich einmal reich und tot bin. Erzählungen. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1990, ISBN 3-462-02032-3, Seite 83 .",
"text": "„Mit sieben ging es in die Volksschule, denn da meinte der Tate, jetzt könne Jimmy den Gojim trotzen.“",
"title": "Halt durch, Al",
"year": "1990"
},
{
"ref": "Henryk M. Broder: Der jiddische Tate. Vom privaten Unglück und gesellschaftlichen Aktionismus jüdischer Väter. In: Frankfurter Rundschau. 17. Juni 2000, ISSN 0940-6980, Seite 21 .",
"text": "„Die zahllosen Geschichten über die jiddische Mamme sind ein Mittel der symbolischen Notwehr, während die jiddischen Tates, die als Samenspender und Versorger dienen, es nicht verdient haben, dass man sich noch mehr über sie lustig macht, als es das Leben ohnehin schon tut.“"
},
{
"ref": "Marko Martin: »Sechs Koffer«: Eine Geschichte von Liebe und Verrat. In: Jüdische Allgemeine Online. 6. September 2018, ISSN 1618-9701 (URL, abgerufen am 10. Januar 2019) .",
"text": "„Wer hat damals Großvater Biller, den in Moskau lebenden Taten einer denkbar heterogenen und weltweit verstreuten Großfamilie, an den KGB verraten?“"
},
{
"text": "Der gebürtige Tate lebt seit vielen Jahren in Moskau."
}
],
"glosses": [
"männlicher Elternteil"
],
"raw_tags": [
"jüdisch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"familiär",
"regional"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtaːtə"
},
{
"audio": "De-Tate.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/De-Tate.ogg/De-Tate.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tate.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːtə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vater"
},
{
"raw_tags": [
"familiär"
],
"sense_index": "1",
"word": "Dad"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Daddy"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Papa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pappa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Papi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pappi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Paps"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Papsi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Papsilein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vati"
},
{
"raw_tags": [
"kindersprachlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Dada"
},
{
"raw_tags": [
"kindersprachlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Data"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tata"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tatta"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tate"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tatte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jüdisch"
},
{
"raw_tags": [
"familiär",
"(Mittelfranken)"
],
"sense_index": "1",
"word": "Aw"
},
{
"raw_tags": [
"scherzhaft"
],
"sense_index": "1",
"word": "Senior"
},
{
"raw_tags": [
"scherzhaft"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "alter Herr"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"casual"
],
"word": "Alter"
},
{
"raw_tags": [
"mundartlich"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"word": "Ätti"
},
{
"raw_tags": [
"besonders amtssprachlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Erzeuger"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Tate"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "Tatin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Tate",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Taten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Taten",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Taten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Taten",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Taten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Taten",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Taten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ta·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der gebürtige Tate lebt seit vielen Jahren in Moskau."
}
],
"glosses": [
"Angehöriger des iranischsprachigen Volks der Taten"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtaːtə"
},
{
"audio": "De-Tate.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/De-Tate.ogg/De-Tate.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tate.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːtə"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Tate"
}
Download raw JSONL data for Tate meaning in Deutsch (15.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.