See Hausherr in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Hausherr meaning in Deutsch (9.1kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "2",
"word": "Vermieter"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch hūsherre, auch „Hausverwalter“, althochdeutsch hūshērro „Familienoberhaupt“, belegt seit dem 11. Jahrhundert\n:Determinativkompositum aus Haus und Herr",
"forms": [
{
"form": "der Hausherr",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hausherren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hausherrn",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Hausherren",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hausherren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hausherrn",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Hausherren",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hausherren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Hausherrn",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hausherren",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hausherren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1–3",
"word": "Herr"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wegen des Lärms wollten sie mit dem Hausherrn sprechen."
},
{
"author": "Ludwig Hillenbrandt",
"pages": "150.",
"place": "München",
"publisher": "Lichtenberg",
"raw_ref": "Ludwig Hillenbrandt: Mit einer Träne im Knopfloch. Kleine Sittengeschichte des Witzes. Lichtenberg, München 1965, Seite 150.",
"text": "„Der Hausherr war untröstlich, daß er ihnen nicht einmal etwas zu trinken oder zu rauchen anbieten konnte.“",
"title": "Mit einer Träne im Knopfloch",
"title_complement": "Kleine Sittengeschichte des Witzes",
"year": "1965"
},
{
"author": "Jakob Hessing",
"isbn": "978-3-406-75473-9",
"pages": "137.",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"raw_ref": "Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 137.",
"text": "„Der Hausherr schweigt verwundert.“",
"title": "Der jiddische Witz",
"title_complement": "Eine vergnügliche Geschichte",
"year": "2020"
},
{
"author": "Eugen Skasa-Weiß",
"pages": "64.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"raw_ref": "Eugen Skasa-Weiß: So lacht Germania. Humor zwischen Isar und Elbe. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1971, Seite 64.",
"text": "„Animiert wandte sich der Hausherr an den verdatterten Spinatwüstling.“",
"title": "So lacht Germania",
"title_complement": "Humor zwischen Isar und Elbe",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"Person, die in einer Familie die Entscheidungen fällt"
],
"id": "de-Hausherr-de-noun-1",
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Hausherr entscheidet, welchen Mieter er akzeptiert."
},
{
"raw_ref": "Rechtssatz des österreichischen OGH vom 9. Dezember 1924",
"text": "„Der Hausherr, der das Haus im Jahre 1919 verkaufte und im Jahre 1923 wieder erwarb, ist neuer Eigentümer im Sinne des § 19 Abs 3 MG.“"
}
],
"glosses": [
"Person, die ein Haus/mehrere Häuser besitzt"
],
"id": "de-Hausherr-de-noun-2",
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Hausherren verloren schließlich doch noch das Spiel."
}
],
"glosses": [
"Verein, der auf dem eigenen Platz spielt"
],
"id": "de-Hausherr-de-noun-3",
"senseid": "3",
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaʊ̯sˌhɛʁ"
},
{
"audio": "De-Hausherr.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/De-Hausherr.ogg/De-Hausherr.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hausherr.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Familienoberhaupt"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Haushaltsvorstand"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Hausbesitzer"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Hauseigentümer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Platzverein"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "domaćin",
"sense": "Person, die in einer Familie die Entscheidungen fällt",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "домаћин"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die in einer Familie die Entscheidungen fällt",
"sense_id": "1",
"word": "head of the household"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person, die in einer Familie die Entscheidungen fällt",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maître de maison"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Person, die in einer Familie die Entscheidungen fällt",
"sense_id": "1",
"word": "domino"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Person, die in einer Familie die Entscheidungen fällt",
"sense_id": "1",
"word": "dominus"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "domakin",
"sense": "Person, die in einer Familie die Entscheidungen fällt",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "домакин"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Person, die in einer Familie die Entscheidungen fällt",
"sense_id": "1",
"word": "familjeöverhuvud"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Person, die in einer Familie die Entscheidungen fällt",
"sense_id": "1",
"word": "husets herre"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Person, die in einer Familie die Entscheidungen fällt",
"sense_id": "1",
"word": "husbonde"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "domaćin",
"sense": "Person, die in einer Familie die Entscheidungen fällt",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "домаћин"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "domaćin",
"sense": "Person, die in einer Familie die Entscheidungen fällt",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "домаћин"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Person, die in einer Familie die Entscheidungen fällt",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hišni gospodar"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "gazda",
"sense": "Person, die ein Haus/mehrere Häuser besitzt",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "газда"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die ein Haus/mehrere Häuser besitzt",
"sense_id": "2",
"word": "landlord"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person, die ein Haus/mehrere Häuser besitzt",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "propriétaire"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "gazda",
"sense": "Person, die ein Haus/mehrere Häuser besitzt",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "газда"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "Person, die ein Haus/mehrere Häuser besitzt",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Huswieet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Person, die ein Haus/mehrere Häuser besitzt",
"sense_id": "2",
"word": "husbonde"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Person, die ein Haus/mehrere Häuser besitzt",
"sense_id": "2",
"word": "hyresvärd"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "gazda",
"sense": "Person, die ein Haus/mehrere Häuser besitzt",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "газда"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "gazda",
"sense": "Person, die ein Haus/mehrere Häuser besitzt",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "газда"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Person, die ein Haus/mehrere Häuser besitzt",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gazda"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "domaćin",
"sense": "Sport: Verein, der auf dem eigenen Platz spielt",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "домаћин"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "domakin",
"sense": "Sport: Verein, der auf dem eigenen Platz spielt",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "домакин"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Sport: Verein, der auf dem eigenen Platz spielt",
"sense_id": "3",
"word": "hemmalag"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "domaćin",
"sense": "Sport: Verein, der auf dem eigenen Platz spielt",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "домаћин"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "domaćin",
"sense": "Sport: Verein, der auf dem eigenen Platz spielt",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "домаћин"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Sport: Verein, der auf dem eigenen Platz spielt",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hišni gospodar"
}
],
"word": "Hausherr"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "2",
"word": "Vermieter"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch hūsherre, auch „Hausverwalter“, althochdeutsch hūshērro „Familienoberhaupt“, belegt seit dem 11. Jahrhundert\n:Determinativkompositum aus Haus und Herr",
"forms": [
{
"form": "der Hausherr",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hausherren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hausherrn",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Hausherren",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hausherren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hausherrn",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Hausherren",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hausherren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Hausherrn",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hausherren",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hausherren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1–3",
"word": "Herr"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wegen des Lärms wollten sie mit dem Hausherrn sprechen."
},
{
"author": "Ludwig Hillenbrandt",
"pages": "150.",
"place": "München",
"publisher": "Lichtenberg",
"raw_ref": "Ludwig Hillenbrandt: Mit einer Träne im Knopfloch. Kleine Sittengeschichte des Witzes. Lichtenberg, München 1965, Seite 150.",
"text": "„Der Hausherr war untröstlich, daß er ihnen nicht einmal etwas zu trinken oder zu rauchen anbieten konnte.“",
"title": "Mit einer Träne im Knopfloch",
"title_complement": "Kleine Sittengeschichte des Witzes",
"year": "1965"
},
{
"author": "Jakob Hessing",
"isbn": "978-3-406-75473-9",
"pages": "137.",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"raw_ref": "Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 137.",
"text": "„Der Hausherr schweigt verwundert.“",
"title": "Der jiddische Witz",
"title_complement": "Eine vergnügliche Geschichte",
"year": "2020"
},
{
"author": "Eugen Skasa-Weiß",
"pages": "64.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"raw_ref": "Eugen Skasa-Weiß: So lacht Germania. Humor zwischen Isar und Elbe. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1971, Seite 64.",
"text": "„Animiert wandte sich der Hausherr an den verdatterten Spinatwüstling.“",
"title": "So lacht Germania",
"title_complement": "Humor zwischen Isar und Elbe",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"Person, die in einer Familie die Entscheidungen fällt"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Hausherr entscheidet, welchen Mieter er akzeptiert."
},
{
"raw_ref": "Rechtssatz des österreichischen OGH vom 9. Dezember 1924",
"text": "„Der Hausherr, der das Haus im Jahre 1919 verkaufte und im Jahre 1923 wieder erwarb, ist neuer Eigentümer im Sinne des § 19 Abs 3 MG.“"
}
],
"glosses": [
"Person, die ein Haus/mehrere Häuser besitzt"
],
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Hausherren verloren schließlich doch noch das Spiel."
}
],
"glosses": [
"Verein, der auf dem eigenen Platz spielt"
],
"senseid": "3",
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaʊ̯sˌhɛʁ"
},
{
"audio": "De-Hausherr.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/De-Hausherr.ogg/De-Hausherr.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hausherr.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Familienoberhaupt"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Haushaltsvorstand"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Hausbesitzer"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "Hauseigentümer"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "Platzverein"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "domaćin",
"sense": "Person, die in einer Familie die Entscheidungen fällt",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "домаћин"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die in einer Familie die Entscheidungen fällt",
"sense_id": "1",
"word": "head of the household"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person, die in einer Familie die Entscheidungen fällt",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maître de maison"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Person, die in einer Familie die Entscheidungen fällt",
"sense_id": "1",
"word": "domino"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Person, die in einer Familie die Entscheidungen fällt",
"sense_id": "1",
"word": "dominus"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "domakin",
"sense": "Person, die in einer Familie die Entscheidungen fällt",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "домакин"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Person, die in einer Familie die Entscheidungen fällt",
"sense_id": "1",
"word": "familjeöverhuvud"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Person, die in einer Familie die Entscheidungen fällt",
"sense_id": "1",
"word": "husets herre"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Person, die in einer Familie die Entscheidungen fällt",
"sense_id": "1",
"word": "husbonde"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "domaćin",
"sense": "Person, die in einer Familie die Entscheidungen fällt",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "домаћин"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "domaćin",
"sense": "Person, die in einer Familie die Entscheidungen fällt",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "домаћин"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Person, die in einer Familie die Entscheidungen fällt",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hišni gospodar"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "gazda",
"sense": "Person, die ein Haus/mehrere Häuser besitzt",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "газда"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die ein Haus/mehrere Häuser besitzt",
"sense_id": "2",
"word": "landlord"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person, die ein Haus/mehrere Häuser besitzt",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "propriétaire"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "gazda",
"sense": "Person, die ein Haus/mehrere Häuser besitzt",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "газда"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "Person, die ein Haus/mehrere Häuser besitzt",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Huswieet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Person, die ein Haus/mehrere Häuser besitzt",
"sense_id": "2",
"word": "husbonde"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Person, die ein Haus/mehrere Häuser besitzt",
"sense_id": "2",
"word": "hyresvärd"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "gazda",
"sense": "Person, die ein Haus/mehrere Häuser besitzt",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "газда"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "gazda",
"sense": "Person, die ein Haus/mehrere Häuser besitzt",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "газда"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Person, die ein Haus/mehrere Häuser besitzt",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gazda"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "domaćin",
"sense": "Sport: Verein, der auf dem eigenen Platz spielt",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "домаћин"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "domakin",
"sense": "Sport: Verein, der auf dem eigenen Platz spielt",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "домакин"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Sport: Verein, der auf dem eigenen Platz spielt",
"sense_id": "3",
"word": "hemmalag"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "domaćin",
"sense": "Sport: Verein, der auf dem eigenen Platz spielt",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "домаћин"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "domaćin",
"sense": "Sport: Verein, der auf dem eigenen Platz spielt",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "домаћин"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Sport: Verein, der auf dem eigenen Platz spielt",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hišni gospodar"
}
],
"word": "Hausherr"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.