See Schirm in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "beschirmen"
},
{
"word": "Riesenschirmpilz"
},
{
"word": "schirmen"
},
{
"word": "Schirmherr"
},
{
"word": "Schirmling"
},
{
"word": "Schirmmütze"
},
{
"word": "Schirmständer"
},
{
"word": "Schirmung"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch schirm und althochdeutsch scirm oder skirm „Schutz“, ursprünglich das über den Schild gezogene Fell",
"forms": [
{
"form": "Schirmchen",
"sense_index": "1, 3",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Schirm",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schirme",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schirms",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schirmes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schirme",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schirm",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schirme",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schirmen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schirm",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schirme",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schutz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gegenstand"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Regenschutz"
}
],
"hyphenation": "Schirm",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaminschirm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lampenschirm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ofenschirm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schutzschirm"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abwehrschirm"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Raketenschutzschirm"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rettungsschirm"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Regenschirm"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Sonnenschirm"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Allwetterschirm"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "En-tout-Cas"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Damenschirm"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Herrenschirm"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sportschirm"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Stockschirm"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Knirps"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Computerschirm"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Fernsehschirm"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Leuchtschirm"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Radarschirm"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Röntgenschirm"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Bremsschirm"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Fallschirm"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Gleitschirm"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Rettungsschirm"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Wandschirm"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "267.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 267.",
"text": "„Ich lege mich nieder, man bringt mir eine Nachtlampe mit Schirm und läßt mich allein.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"ein meist runder, gewölbter Gegenstand, der vor bestimmten Dingen schützt oder eine Aktion unterbindet"
],
"id": "de-Schirm-de-noun-1xgJdcMF",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "„Du bist mein Schirm und Schild; ich hoffe auf dein Wort.“ Psalm 119.114 - Unter einer Schirmherrschaft stehen."
}
],
"glosses": [
"allegorisch für Schutz"
],
"id": "de-Schirm-de-noun-yzMxigq3",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "„Mist, ich habe meinen Schirm vergessen. Jetzt werde ich wohl oder übel nass werden.“"
},
{
"author": "Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben",
"isbn": "3-455-09340-X",
"pages": "47.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben: Der Schein der Weisen. Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken. Hoffmann und Campe, Hamburg 2001, ISBN 3-455-09340-X, Seite 47.",
"text": "„Damen mit äußerst empfindlicher Frisur oder Aliens mit ebenso wasserscheuen Schaltkreisen werden immer einen Schirm mitnehmen, wir norddeutschen Glatzköpfe tun das nie.“",
"title": "Der Schein der Weisen",
"title_complement": "Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken",
"year": "2001"
}
],
"glosses": [
"als Schutz vor dem Regen; Regenschirm"
],
"id": "de-Schirm-de-noun-Mc7WhZ50",
"raw_tags": [
"konkret"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "„Sir, ich habe ein unbekanntes Flugobjekt ausgemacht.“ - „Geben sie es auf den Schirm.“"
}
],
"glosses": [
"Kurzform für Bildschirm"
],
"id": "de-Schirm-de-noun-eb-IyVEb",
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Schirm des Fallschirmspringers öffnete sich problemlos."
},
{
"ref": "Julius Schophoff: Kein Wind von Traurigkeit. In: Zeit Online. 2. Februar 2012, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "„Heute sind die Schirme und ihre dreifachen Bremssysteme so ausgetüftelt, dass die Versicherungen das Snowkiten nicht mehr als Risikosport einstufen, sondern nur noch als Wagnis.“"
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf",
"isbn": "978-3-8340-1664-5",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf: Vom Sinn des Spielens. Reflexionen und Spielideen. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1664-5 , Seite 8.",
"text": "„Der Gleitschirmflieger spielt mit den technischen Möglichkeiten seines Fluggeräts und mit seinen Fertigkeiten: Er zieht den Schirm auf, lässt den Wind in die Kammern greifen und sie aufblähen, […] Er spielt mit den Leinen, den Bremsen, den Kräften des Winde in seinem Gleitschirm.“",
"title": "Vom Sinn des Spielens",
"title_complement": "Reflexionen und Spielideen",
"year": "2016"
},
{
"author": "Toni Bender, Peter Janssen, Klaus Tänzler",
"place": "Donauwörth",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Toni Bender, Peter Janssen, Klaus Tänzler: Gleitschirmsegeln für Meister. Nymphenburger, Donauwörth 1989 , Seite 102.",
"text": "„Fliegen Gleitschirme in unterschiedlichen Höhen, müssen die Abstände so gewählt sein, dass der Höhenverlust beim Einklappen oder Sackflug des oberen Schirms nicht zur Kollision mit dem unteren führt.“",
"title": "Gleitschirmsegeln für Meister",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"Kurzform für einen Gegenstand, der vom Aussehen einem Regenschirm nahekommt"
],
"id": "de-Schirm-de-noun-lcAtgvfx",
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃɪʁm"
},
{
"audio": "De-Schirm.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/De-Schirm.ogg/De-Schirm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schirm.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Schirm.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Schirm.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Schirm.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Schirm.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Schirm.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Schirm.wav"
},
{
"rhymes": "ɪʁm"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Parapluie"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Bildschirm"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Display"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Kappe"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scudo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かさ, kasa",
"sense_index": "1",
"word": "傘"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "parasol"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guarda-chuva"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zontik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "зонтик"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zont",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "зонт"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "skärm"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "kišobran",
"sense_index": "1",
"word": "кишобран"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stěna"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zástěna"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "plenta"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "ernyő"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "sǎn",
"sense": "allegorisch für Schutz",
"sense_index": "2",
"word": "傘"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "sǎn",
"sense": "allegorisch für Schutz",
"sense_index": "2",
"word": "伞"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "allegorisch für Schutz",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "parapluie"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"sense": "allegorisch für Schutz",
"sense_index": "2",
"word": "מטריה"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "čatrī",
"sense": "allegorisch für Schutz",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "छत्री"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "allegorisch für Schutz",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ombrello"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "allegorisch für Schutz",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "parapioggia"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かさ, kasa",
"sense": "allegorisch für Schutz",
"sense_index": "2",
"word": "傘"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "あまがさ, amagasa",
"sense": "allegorisch für Schutz",
"sense_index": "2",
"word": "雨傘"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "allegorisch für Schutz",
"sense_index": "2",
"word": "sombrinha"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "allegorisch für Schutz",
"sense_index": "2",
"word": "skärm"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "allegorisch für Schutz",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paraguas"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "allegorisch für Schutz",
"sense_index": "2",
"word": "koruma"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "allegorisch für Schutz",
"sense_index": "2",
"word": "muhafaza"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "čadăr",
"sense": "konkret: als Schutz vor dem Regen; Regenschirm",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чадър"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "ombrela",
"sense": "konkret: als Schutz vor dem Regen; Regenschirm",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "омбрела"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "konkret: als Schutz vor dem Regen; Regenschirm",
"sense_index": "3",
"word": "umbrella"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "konkret: als Schutz vor dem Regen; Regenschirm",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "parapluie"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "konkret: als Schutz vor dem Regen; Regenschirm",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "schermo"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "konkret: als Schutz vor dem Regen; Regenschirm",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "umbrelă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zontik",
"sense": "konkret: als Schutz vor dem Regen; Regenschirm",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "зонтик"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zont",
"sense": "konkret: als Schutz vor dem Regen; Regenschirm",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "зонт"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "konkret: als Schutz vor dem Regen; Regenschirm",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "paraply"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "konkret: als Schutz vor dem Regen; Regenschirm",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "deštník"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "konkret: als Schutz vor dem Regen; Regenschirm",
"sense_index": "3",
"word": "şemsiye"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "parasolja",
"sense": "konkret: als Schutz vor dem Regen; Regenschirm",
"sense_index": "3",
"word": "парасоля"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "konkret: als Schutz vor dem Regen; Regenschirm",
"sense_index": "3",
"word": "esernyő"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "ekran",
"sense": "Kurzform für Bildschirm",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "екран"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kurzform für Bildschirm",
"sense_index": "4",
"word": "screen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kurzform für Bildschirm",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "écran"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Kurzform für Bildschirm",
"sense_index": "4",
"word": "jIH"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Kurzform für Bildschirm",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ecran"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ėkran",
"sense": "Kurzform für Bildschirm",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "экран"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Kurzform für Bildschirm",
"sense_index": "4",
"word": "skärm"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Kurzform für Bildschirm",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obrazovka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Kurzform für Bildschirm",
"sense_index": "4",
"word": "ekran"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "ekran",
"sense": "Kurzform für Bildschirm",
"sense_index": "4",
"word": "екран"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Kurzform für Bildschirm",
"sense_index": "4",
"word": "képernyő"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense": "Kurzform für einen Gegenstand, der vom Aussehen einem Regenschirm nahekommt",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pépin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense": "Kurzform für einen Gegenstand, der vom Aussehen einem Regenschirm nahekommt",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pébroc"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Kurzform für einen Gegenstand, der vom Aussehen einem Regenschirm nahekommt",
"sense_index": "5",
"word": "skärm"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Kurzform für einen Gegenstand, der vom Aussehen einem Regenschirm nahekommt",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "padák"
}
],
"word": "Schirm"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "beschirmen"
},
{
"word": "Riesenschirmpilz"
},
{
"word": "schirmen"
},
{
"word": "Schirmherr"
},
{
"word": "Schirmling"
},
{
"word": "Schirmmütze"
},
{
"word": "Schirmständer"
},
{
"word": "Schirmung"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch schirm und althochdeutsch scirm oder skirm „Schutz“, ursprünglich das über den Schild gezogene Fell",
"forms": [
{
"form": "Schirmchen",
"sense_index": "1, 3",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Schirm",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schirme",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schirms",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schirmes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schirme",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schirm",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schirme",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schirmen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schirm",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schirme",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schutz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gegenstand"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Regenschutz"
}
],
"hyphenation": "Schirm",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaminschirm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lampenschirm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ofenschirm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schutzschirm"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abwehrschirm"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Raketenschutzschirm"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rettungsschirm"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Regenschirm"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Sonnenschirm"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Allwetterschirm"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "En-tout-Cas"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Damenschirm"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Herrenschirm"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sportschirm"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Stockschirm"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Knirps"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Computerschirm"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Fernsehschirm"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Leuchtschirm"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Radarschirm"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Röntgenschirm"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Bremsschirm"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Fallschirm"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Gleitschirm"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Rettungsschirm"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Wandschirm"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "267.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 267.",
"text": "„Ich lege mich nieder, man bringt mir eine Nachtlampe mit Schirm und läßt mich allein.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"ein meist runder, gewölbter Gegenstand, der vor bestimmten Dingen schützt oder eine Aktion unterbindet"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "„Du bist mein Schirm und Schild; ich hoffe auf dein Wort.“ Psalm 119.114 - Unter einer Schirmherrschaft stehen."
}
],
"glosses": [
"allegorisch für Schutz"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "„Mist, ich habe meinen Schirm vergessen. Jetzt werde ich wohl oder übel nass werden.“"
},
{
"author": "Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben",
"isbn": "3-455-09340-X",
"pages": "47.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben: Der Schein der Weisen. Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken. Hoffmann und Campe, Hamburg 2001, ISBN 3-455-09340-X, Seite 47.",
"text": "„Damen mit äußerst empfindlicher Frisur oder Aliens mit ebenso wasserscheuen Schaltkreisen werden immer einen Schirm mitnehmen, wir norddeutschen Glatzköpfe tun das nie.“",
"title": "Der Schein der Weisen",
"title_complement": "Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken",
"year": "2001"
}
],
"glosses": [
"als Schutz vor dem Regen; Regenschirm"
],
"raw_tags": [
"konkret"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "„Sir, ich habe ein unbekanntes Flugobjekt ausgemacht.“ - „Geben sie es auf den Schirm.“"
}
],
"glosses": [
"Kurzform für Bildschirm"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Schirm des Fallschirmspringers öffnete sich problemlos."
},
{
"ref": "Julius Schophoff: Kein Wind von Traurigkeit. In: Zeit Online. 2. Februar 2012, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "„Heute sind die Schirme und ihre dreifachen Bremssysteme so ausgetüftelt, dass die Versicherungen das Snowkiten nicht mehr als Risikosport einstufen, sondern nur noch als Wagnis.“"
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf",
"isbn": "978-3-8340-1664-5",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf: Vom Sinn des Spielens. Reflexionen und Spielideen. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1664-5 , Seite 8.",
"text": "„Der Gleitschirmflieger spielt mit den technischen Möglichkeiten seines Fluggeräts und mit seinen Fertigkeiten: Er zieht den Schirm auf, lässt den Wind in die Kammern greifen und sie aufblähen, […] Er spielt mit den Leinen, den Bremsen, den Kräften des Winde in seinem Gleitschirm.“",
"title": "Vom Sinn des Spielens",
"title_complement": "Reflexionen und Spielideen",
"year": "2016"
},
{
"author": "Toni Bender, Peter Janssen, Klaus Tänzler",
"place": "Donauwörth",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Toni Bender, Peter Janssen, Klaus Tänzler: Gleitschirmsegeln für Meister. Nymphenburger, Donauwörth 1989 , Seite 102.",
"text": "„Fliegen Gleitschirme in unterschiedlichen Höhen, müssen die Abstände so gewählt sein, dass der Höhenverlust beim Einklappen oder Sackflug des oberen Schirms nicht zur Kollision mit dem unteren führt.“",
"title": "Gleitschirmsegeln für Meister",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"Kurzform für einen Gegenstand, der vom Aussehen einem Regenschirm nahekommt"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃɪʁm"
},
{
"audio": "De-Schirm.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/De-Schirm.ogg/De-Schirm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schirm.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Schirm.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Schirm.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Schirm.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Schirm.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Schirm.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Schirm.wav"
},
{
"rhymes": "ɪʁm"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Parapluie"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Bildschirm"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Display"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Kappe"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scudo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かさ, kasa",
"sense_index": "1",
"word": "傘"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "parasol"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guarda-chuva"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zontik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "зонтик"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zont",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "зонт"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "skärm"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "kišobran",
"sense_index": "1",
"word": "кишобран"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stěna"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zástěna"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "plenta"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "ernyő"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "sǎn",
"sense": "allegorisch für Schutz",
"sense_index": "2",
"word": "傘"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "sǎn",
"sense": "allegorisch für Schutz",
"sense_index": "2",
"word": "伞"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "allegorisch für Schutz",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "parapluie"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"sense": "allegorisch für Schutz",
"sense_index": "2",
"word": "מטריה"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "čatrī",
"sense": "allegorisch für Schutz",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "छत्री"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "allegorisch für Schutz",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ombrello"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "allegorisch für Schutz",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "parapioggia"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かさ, kasa",
"sense": "allegorisch für Schutz",
"sense_index": "2",
"word": "傘"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "あまがさ, amagasa",
"sense": "allegorisch für Schutz",
"sense_index": "2",
"word": "雨傘"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "allegorisch für Schutz",
"sense_index": "2",
"word": "sombrinha"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "allegorisch für Schutz",
"sense_index": "2",
"word": "skärm"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "allegorisch für Schutz",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paraguas"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "allegorisch für Schutz",
"sense_index": "2",
"word": "koruma"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "allegorisch für Schutz",
"sense_index": "2",
"word": "muhafaza"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "čadăr",
"sense": "konkret: als Schutz vor dem Regen; Regenschirm",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чадър"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "ombrela",
"sense": "konkret: als Schutz vor dem Regen; Regenschirm",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "омбрела"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "konkret: als Schutz vor dem Regen; Regenschirm",
"sense_index": "3",
"word": "umbrella"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "konkret: als Schutz vor dem Regen; Regenschirm",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "parapluie"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "konkret: als Schutz vor dem Regen; Regenschirm",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "schermo"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "konkret: als Schutz vor dem Regen; Regenschirm",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "umbrelă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zontik",
"sense": "konkret: als Schutz vor dem Regen; Regenschirm",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "зонтик"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zont",
"sense": "konkret: als Schutz vor dem Regen; Regenschirm",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "зонт"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "konkret: als Schutz vor dem Regen; Regenschirm",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "paraply"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "konkret: als Schutz vor dem Regen; Regenschirm",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "deštník"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "konkret: als Schutz vor dem Regen; Regenschirm",
"sense_index": "3",
"word": "şemsiye"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "parasolja",
"sense": "konkret: als Schutz vor dem Regen; Regenschirm",
"sense_index": "3",
"word": "парасоля"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "konkret: als Schutz vor dem Regen; Regenschirm",
"sense_index": "3",
"word": "esernyő"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "ekran",
"sense": "Kurzform für Bildschirm",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "екран"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kurzform für Bildschirm",
"sense_index": "4",
"word": "screen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kurzform für Bildschirm",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "écran"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Kurzform für Bildschirm",
"sense_index": "4",
"word": "jIH"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Kurzform für Bildschirm",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ecran"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ėkran",
"sense": "Kurzform für Bildschirm",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "экран"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Kurzform für Bildschirm",
"sense_index": "4",
"word": "skärm"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Kurzform für Bildschirm",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obrazovka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Kurzform für Bildschirm",
"sense_index": "4",
"word": "ekran"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "ekran",
"sense": "Kurzform für Bildschirm",
"sense_index": "4",
"word": "екран"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Kurzform für Bildschirm",
"sense_index": "4",
"word": "képernyő"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense": "Kurzform für einen Gegenstand, der vom Aussehen einem Regenschirm nahekommt",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pépin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense": "Kurzform für einen Gegenstand, der vom Aussehen einem Regenschirm nahekommt",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pébroc"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Kurzform für einen Gegenstand, der vom Aussehen einem Regenschirm nahekommt",
"sense_index": "5",
"word": "skärm"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Kurzform für einen Gegenstand, der vom Aussehen einem Regenschirm nahekommt",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "padák"
}
],
"word": "Schirm"
}
Download raw JSONL data for Schirm meaning in Deutsch (14.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.