See Parapluie in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv m (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv n (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv zwei Genera (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Illustration", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Altgriechisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Französisch)", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_text": "Entlehnung aus dem Französischen vom Substantiv parapluie ^(→ fr) in gleicher Bedeutung, einer Zusammensetzung aus dem altgriechischen παρά (para^☆) ^(→ grc) „gegen“ und dem französischen Substantiv pluie ^(→ fr) „Regen“", "forms": [ { "form": "der Parapluie", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "das Parapluie", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Parapluies", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "des Parapluies", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "des Parapluies", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Parapluies", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "dem Parapluie", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "dem Parapluie", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Parapluies", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "den Parapluie", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "das Parapluie", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Parapluies", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Schirm" } ], "hyphenation": "Pa·ra·p·luie", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "ref": "Jakob Wassermann: Caspar Hauser oder Die Trägheit des Herzens. In: Projekt Gutenberg-DE. Das Amselherz (URL) .", "text": "„Der Magistratsrat schloß das Tor und klappte den triefenden Parapluie zu.“" }, { "ref": "Renate Just: Belle Époque auf der Alm. In: Zeit Online. Nummer 33, 9. August 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 31. Juli 2013) .", "text": "„Passt das Hosenanzug-Publikum denn so recht in diese Paradiesvogelumgebung der Tournüredamen auf den großen Porträts, die da kokett über die gepuderte Schulter flirten, den Parapluie kreisen lassen?“" }, { "author": "Hansi Sondermann", "isbn": "978-3-86944-199-3", "pages": "106", "place": "Duderstadt", "publisher": "Mecke Druck und Verlag", "ref": "Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 106 .", "text": "„Aufgespannt kann ein Parapluie zur tödlichen Waffe werden, was in der alkoholisiert hysterischen Atmosphäre eines derartigen Rummels nicht selten zur Realität wird.“", "title": "Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten", "title_complement": "Anthologie", "year": "2019" } ], "glosses": [ "Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm" ], "id": "de-Parapluie-de-noun-pbNIUARp", "raw_tags": [ "noch", "scherzhaft" ], "sense_index": "1", "tags": [ "outdated" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "paʁaˈplyː" }, { "audio": "De-Parapluie.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/De-Parapluie.ogg/De-Parapluie.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Parapluie.ogg" }, { "rhymes": "-yː" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Regenschirm" } ], "tags": [ "masculine", "neuter" ], "translations": [ { "lang": "Armenisch", "lang_code": "hy", "roman": "hovanots’", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "word": "հովանոց" }, { "lang": "Bosnisch", "lang_code": "bs", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "kišobran" }, { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "roman": "dăždobran", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "дъждобран" }, { "lang": "Chinesisch", "lang_code": "zh", "roman": "sǎn", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "word": "傘" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "word": "umbrella" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "parapluie" }, { "lang": "Galicisch", "lang_code": "gl", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "paraugas" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "ombrella" }, { "lang": "Kurmandschi", "lang_code": "kmr", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "word": "sîwan" }, { "lang": "Lettisch", "lang_code": "lv", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "word": "lietussargs" }, { "lang": "Litauisch", "lang_code": "lt", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "word": "skėtis" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "čador", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "чадор" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "kišobran", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "кишобран" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "parasol" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "zontik", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "зонтик" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "paraply" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "roman": "kišobran", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "кишобран" }, { "lang": "Serbokroatisch", "lang_code": "sh", "roman": "kišobran", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "кишобран" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "dáždnik" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "dežnik" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "pśedešćnik" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "předešćnik" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "paraguas" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "deštník" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "word": "şemsiye" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "doščar", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "дощар" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "parasolʹka", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "парасолька" }, { "lang": "Weißrussisch", "lang_code": "be", "roman": "parason", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "парасон" } ], "word": "Parapluie" }
{ "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Substantiv (Deutsch)", "Substantiv m (Deutsch)", "Substantiv n (Deutsch)", "Substantiv zwei Genera (Deutsch)", "Wiktionary:Illustration", "siehe auch", "Übersetzungen (Altgriechisch)", "Übersetzungen (Französisch)" ], "etymology_text": "Entlehnung aus dem Französischen vom Substantiv parapluie ^(→ fr) in gleicher Bedeutung, einer Zusammensetzung aus dem altgriechischen παρά (para^☆) ^(→ grc) „gegen“ und dem französischen Substantiv pluie ^(→ fr) „Regen“", "forms": [ { "form": "der Parapluie", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "das Parapluie", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Parapluies", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "des Parapluies", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "des Parapluies", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Parapluies", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "dem Parapluie", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "dem Parapluie", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Parapluies", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "den Parapluie", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "das Parapluie", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Parapluies", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Schirm" } ], "hyphenation": "Pa·ra·p·luie", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "ref": "Jakob Wassermann: Caspar Hauser oder Die Trägheit des Herzens. In: Projekt Gutenberg-DE. Das Amselherz (URL) .", "text": "„Der Magistratsrat schloß das Tor und klappte den triefenden Parapluie zu.“" }, { "ref": "Renate Just: Belle Époque auf der Alm. In: Zeit Online. Nummer 33, 9. August 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 31. Juli 2013) .", "text": "„Passt das Hosenanzug-Publikum denn so recht in diese Paradiesvogelumgebung der Tournüredamen auf den großen Porträts, die da kokett über die gepuderte Schulter flirten, den Parapluie kreisen lassen?“" }, { "author": "Hansi Sondermann", "isbn": "978-3-86944-199-3", "pages": "106", "place": "Duderstadt", "publisher": "Mecke Druck und Verlag", "ref": "Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 106 .", "text": "„Aufgespannt kann ein Parapluie zur tödlichen Waffe werden, was in der alkoholisiert hysterischen Atmosphäre eines derartigen Rummels nicht selten zur Realität wird.“", "title": "Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten", "title_complement": "Anthologie", "year": "2019" } ], "glosses": [ "Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm" ], "raw_tags": [ "noch", "scherzhaft" ], "sense_index": "1", "tags": [ "outdated" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "paʁaˈplyː" }, { "audio": "De-Parapluie.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/De-Parapluie.ogg/De-Parapluie.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Parapluie.ogg" }, { "rhymes": "-yː" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Regenschirm" } ], "tags": [ "masculine", "neuter" ], "translations": [ { "lang": "Armenisch", "lang_code": "hy", "roman": "hovanots’", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "word": "հովանոց" }, { "lang": "Bosnisch", "lang_code": "bs", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "kišobran" }, { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "roman": "dăždobran", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "дъждобран" }, { "lang": "Chinesisch", "lang_code": "zh", "roman": "sǎn", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "word": "傘" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "word": "umbrella" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "parapluie" }, { "lang": "Galicisch", "lang_code": "gl", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "paraugas" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "ombrella" }, { "lang": "Kurmandschi", "lang_code": "kmr", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "word": "sîwan" }, { "lang": "Lettisch", "lang_code": "lv", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "word": "lietussargs" }, { "lang": "Litauisch", "lang_code": "lt", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "word": "skėtis" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "čador", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "чадор" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "kišobran", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "кишобран" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "parasol" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "zontik", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "зонтик" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "paraply" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "roman": "kišobran", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "кишобран" }, { "lang": "Serbokroatisch", "lang_code": "sh", "roman": "kišobran", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "кишобран" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "dáždnik" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "dežnik" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "pśedešćnik" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "předešćnik" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "paraguas" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "deštník" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "word": "şemsiye" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "doščar", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "дощар" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "parasolʹka", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "парасолька" }, { "lang": "Weißrussisch", "lang_code": "be", "roman": "parason", "sense": "veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "парасон" } ], "word": "Parapluie" }
Download raw JSONL data for Parapluie meaning in Deutsch (8.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.