See Nadel in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Faden"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ahle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brosche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dorn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stift"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Blatt"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "annadeln"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nadelarbeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nadeldrucker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nadelgeld"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nadelkissen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nadelkopf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nadelöhr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nadelspitze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nadelstich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nadelstreifen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nähnadel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "entnadeln"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nadelbaum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nadelholz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "nadeln"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nadelwald"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch nādel(e), nālde, althochdeutsch nādala, germanisch *næþlō „Nadel“, belegt seit dem 9. Jahrhundert; Instrumentalbildung zu dem Verb nähen „Gerät zum Nähen“",
"expressions": [
{
"note": "umgangssprachlich: heroinsüchtig sein",
"word": "an der Nadel hängen"
},
{
"note": "sehr still sein",
"word": "eine Nadel fallen hören können"
},
{
"note": "eine aussichtslose Suche betreiben",
"word": "die Nadel im Heuhaufen suchen"
},
{
"note": "unter Zeitdruck und nachlässig gefertigt",
"word": "mit heißer Nadel gestrickt"
},
{
"note": "unruhig dasitzen",
"word": "wie auf Nadeln sitzen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Nadel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nadeln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nadel",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nadeln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nadel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nadeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Nadel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nadeln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Werkzeug"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anstecknadel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Haarnadel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Häkelnadel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hakennadel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heftnadel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hutnadel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Injektionsnadel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kompassnadel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krawattennadel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nähnadel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Plattennadel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmucknadel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sicherheitsnadel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spennadel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spicknadel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stahlnadel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stecknadel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stricknadel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stopfnadel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stecknadel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tachonadel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tanknadel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fichtennadel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kiefernnadel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tannennadel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Schneider führt eine flinke Nadel."
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "189",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 189 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Mr. Mullins und Josey und Doktor Smoaks mußten sich alle drei auf sie setzen und sie festhalten, während er mit der Nadel zustach und ihr das Betäubungsmittel einspritzte.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "60.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 60. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Andere hockten auf dem Boden, man sah, wie sie Zwirn in die Nadeln zu fädeln meinten und Stich um Stich an einem Wäschestück nähten, das nicht vorhanden war.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
},
{
"author": "Elisabeth Beer",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8321- 6638-0",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 145.",
"text": "„Der erste Moment, wenn man die Nadel aufsetzt, ist wie das Luftholen der Sängerin vor dem ersten Ton, wie das Ansetzen der Trompter, bevor sie die Lippen um ihr Mundstück schließen, wie die Ruhe vor dem Sturm.“",
"title": "Die Bücherjägerin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze, je nach Verwendungszweck unterschiedlich geformt"
],
"id": "de-Nadel-de-noun-imPg~KAp",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Unser Tannenbaum hatte an Neujahr schon alle Nadeln verloren."
}
],
"glosses": [
"das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums"
],
"id": "de-Nadel-de-noun-JZTZY47O",
"raw_tags": [
"meist"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"plural"
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die Nadel des Tonabnehmers tastet die Platte ab."
},
{
"text": "\"Du darfst die Nadel nur vorsichtig auf die Platte aufsetzen, sie ist empfindlich!\""
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Schallplattenspieler“ (Stabilversion)",
"text": "Beim Plattenspieler tastet eine […] Nadel oder seit den 1990er Jahren auch ein Laser (Laserplattenspieler) die Rille der Schallplatte ab."
}
],
"glosses": [
"dünner Draht mit einem Diamanten an der Spitze, der die Rille einer Schallplatte mit Hilfe von Verstärkern in Schall wandelt"
],
"id": "de-Nadel-de-noun-Yc-TImZY",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaːdl̩"
},
{
"audio": "De-Nadel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/De-Nadel.ogg/De-Nadel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nadel.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːdl̩"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gjilpërë"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "ibra",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"word": "إِبْرَة"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "igla"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "igla",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "игла"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"word": "needle"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"word": "kudrilo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"word": "nadlo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"word": "neula"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "épingle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aiguille"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "nemsi",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"word": "ნემსი"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"word": "jarum"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"word": "agulia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ago"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "はり, hari",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"word": "針"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agulla"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agulla"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"word": "바늘"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"word": "derzî"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acus"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "adata"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"word": "adata"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "igla",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "игла"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"word": "Noodel"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "naald"
},
{
"lang": "Pennsylvaniadeutsch",
"lang_code": "pdc",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"word": "Nodel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "igła"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agulha"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "guglia"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ac"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "игла"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"word": "agu"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"word": "nål"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "igla",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "игла"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "igla",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "игла"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ihla"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "igla"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "glicka"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jehła"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aguja"
},
{
"lang": "Tamil",
"lang_code": "ta",
"roman": "ūci",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"word": "ஊசி"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jehla"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"word": "iğne"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "holka",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "голка"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"word": "tű"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "iholka",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "іголка"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums",
"sense_index": "2",
"word": "needle"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums",
"sense_index": "2",
"word": "neulanen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aiguille"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ts'its'vi",
"sense": "Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums",
"sense_index": "2",
"word": "წიწვი"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums",
"sense_index": "2",
"word": "agulia"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agulla"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agulla"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acícula"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "игла"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums",
"sense_index": "2",
"word": "barr"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums",
"sense_index": "2",
"word": "acícula"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pinocha"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "jehličí"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums",
"sense_index": "2",
"word": "tű"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums",
"sense_index": "2",
"word": "fenyőtű"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Nadel am Arm eines Plattenspielers",
"sense_index": "3",
"word": "nadlo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Nadel am Arm eines Plattenspielers",
"sense_index": "3",
"word": "agulia"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Nadel am Arm eines Plattenspielers",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agulla"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Nadel am Arm eines Plattenspielers",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agulla"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Nadel am Arm eines Plattenspielers",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ac"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Nadel am Arm eines Plattenspielers",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "игла"
}
],
"word": "Nadel"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Faden"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ahle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brosche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dorn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stift"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Blatt"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "annadeln"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nadelarbeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nadeldrucker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nadelgeld"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nadelkissen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nadelkopf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nadelöhr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nadelspitze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nadelstich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nadelstreifen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nähnadel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "entnadeln"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nadelbaum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nadelholz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "nadeln"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nadelwald"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch nādel(e), nālde, althochdeutsch nādala, germanisch *næþlō „Nadel“, belegt seit dem 9. Jahrhundert; Instrumentalbildung zu dem Verb nähen „Gerät zum Nähen“",
"expressions": [
{
"note": "umgangssprachlich: heroinsüchtig sein",
"word": "an der Nadel hängen"
},
{
"note": "sehr still sein",
"word": "eine Nadel fallen hören können"
},
{
"note": "eine aussichtslose Suche betreiben",
"word": "die Nadel im Heuhaufen suchen"
},
{
"note": "unter Zeitdruck und nachlässig gefertigt",
"word": "mit heißer Nadel gestrickt"
},
{
"note": "unruhig dasitzen",
"word": "wie auf Nadeln sitzen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Nadel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nadeln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nadel",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nadeln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nadel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nadeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Nadel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nadeln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Werkzeug"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anstecknadel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Haarnadel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Häkelnadel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hakennadel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heftnadel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hutnadel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Injektionsnadel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kompassnadel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krawattennadel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nähnadel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Plattennadel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmucknadel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sicherheitsnadel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spennadel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spicknadel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stahlnadel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stecknadel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stricknadel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stopfnadel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stecknadel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tachonadel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tanknadel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fichtennadel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kiefernnadel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tannennadel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Schneider führt eine flinke Nadel."
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "189",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 189 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Mr. Mullins und Josey und Doktor Smoaks mußten sich alle drei auf sie setzen und sie festhalten, während er mit der Nadel zustach und ihr das Betäubungsmittel einspritzte.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "60.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 60. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Andere hockten auf dem Boden, man sah, wie sie Zwirn in die Nadeln zu fädeln meinten und Stich um Stich an einem Wäschestück nähten, das nicht vorhanden war.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
},
{
"author": "Elisabeth Beer",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8321- 6638-0",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 145.",
"text": "„Der erste Moment, wenn man die Nadel aufsetzt, ist wie das Luftholen der Sängerin vor dem ersten Ton, wie das Ansetzen der Trompter, bevor sie die Lippen um ihr Mundstück schließen, wie die Ruhe vor dem Sturm.“",
"title": "Die Bücherjägerin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze, je nach Verwendungszweck unterschiedlich geformt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Unser Tannenbaum hatte an Neujahr schon alle Nadeln verloren."
}
],
"glosses": [
"das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums"
],
"raw_tags": [
"meist"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"plural"
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Link zur Wikipedia"
],
"examples": [
{
"text": "Die Nadel des Tonabnehmers tastet die Platte ab."
},
{
"text": "\"Du darfst die Nadel nur vorsichtig auf die Platte aufsetzen, sie ist empfindlich!\""
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Schallplattenspieler“ (Stabilversion)",
"text": "Beim Plattenspieler tastet eine […] Nadel oder seit den 1990er Jahren auch ein Laser (Laserplattenspieler) die Rille der Schallplatte ab."
}
],
"glosses": [
"dünner Draht mit einem Diamanten an der Spitze, der die Rille einer Schallplatte mit Hilfe von Verstärkern in Schall wandelt"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaːdl̩"
},
{
"audio": "De-Nadel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/De-Nadel.ogg/De-Nadel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nadel.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːdl̩"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gjilpërë"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "ibra",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"word": "إِبْرَة"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "igla"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "igla",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "игла"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"word": "needle"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"word": "kudrilo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"word": "nadlo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"word": "neula"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "épingle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aiguille"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "nemsi",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"word": "ნემსი"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"word": "jarum"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"word": "agulia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ago"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "はり, hari",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"word": "針"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agulla"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agulla"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"word": "바늘"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"word": "derzî"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acus"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "adata"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"word": "adata"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "igla",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "игла"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"word": "Noodel"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "naald"
},
{
"lang": "Pennsylvaniadeutsch",
"lang_code": "pdc",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"word": "Nodel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "igła"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agulha"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "guglia"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ac"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "игла"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"word": "agu"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"word": "nål"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "igla",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "игла"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "igla",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "игла"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ihla"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "igla"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "glicka"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jehła"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aguja"
},
{
"lang": "Tamil",
"lang_code": "ta",
"roman": "ūci",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"word": "ஊசி"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jehla"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"word": "iğne"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "holka",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "голка"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"word": "tű"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "iholka",
"sense": "längliches, dünnesWerkzeug mit [[Spitze",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "іголка"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums",
"sense_index": "2",
"word": "needle"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums",
"sense_index": "2",
"word": "neulanen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aiguille"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ts'its'vi",
"sense": "Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums",
"sense_index": "2",
"word": "წიწვი"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums",
"sense_index": "2",
"word": "agulia"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agulla"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agulla"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acícula"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "игла"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums",
"sense_index": "2",
"word": "barr"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums",
"sense_index": "2",
"word": "acícula"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pinocha"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "jehličí"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums",
"sense_index": "2",
"word": "tű"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums",
"sense_index": "2",
"word": "fenyőtű"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Nadel am Arm eines Plattenspielers",
"sense_index": "3",
"word": "nadlo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Nadel am Arm eines Plattenspielers",
"sense_index": "3",
"word": "agulia"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Nadel am Arm eines Plattenspielers",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agulla"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Nadel am Arm eines Plattenspielers",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agulla"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Nadel am Arm eines Plattenspielers",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ac"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Nadel am Arm eines Plattenspielers",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "игла"
}
],
"word": "Nadel"
}
Download raw JSONL data for Nadel meaning in Deutsch (17.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.