See Stecknadel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "stecknadelgroß"
},
{
"word": "Stecknadelkissen"
},
{
"word": "Stecknadelknopf"
},
{
"word": "Stecknadelkopf"
},
{
"word": "Stecknadelkuppe"
}
],
"etymology_text": "frühneuhochdeutsch stecknolde, belegt seit dem 15. Jahrhundert\n:Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs stecken und dem Substantiv Nadel",
"expressions": [
{
"word": "eine Stecknadel im Heuhaufen suchen"
},
{
"word": "eine Stecknadel im Heuschober suchen"
},
{
"word": "suchen wie eine Stecknadel"
},
{
"word": "eine Stecknadel fallen hören"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Stecknadel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stecknadeln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Stecknadel",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Stecknadeln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Stecknadel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Stecknadeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Stecknadel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stecknadeln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nadel"
}
],
"hyphenation": "Steck·na·del",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Meine Schneiderin benötigt zum Abstecken meines neuen Rockes viele Stecknadeln."
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "243.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 243.",
"text": "„Die Stundenpläne befestigte Mama neben dem Kühlschrank mit Stecknadeln an der Küchenwand.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "589",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 589 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Sonja stand, bereits angekleidet, mitten im Zimmer und befestigte eben das letzte Band, das unter dem Druck ihrer Stecknadel einen knisternden Laut von sich gab; sie presste ihren zierlichen Finger so fest gegen den Nadelkopf, dass es ordentlich wehtat.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Anna Seghers",
"isbn": "978-3-86615-524-4",
"pages": "145.",
"place": "München",
"publisher": "Süddeutsche Zeitung",
"ref": "Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 145. Zuerst 1951.",
"text": "„Ihr wißt doch, Weidel steckt im Café immer den Kopf hinter eine Zeitung, damit ihn ja keiner anredet, und in die Zeitung hat er mit einer Stecknadel Löchlein gestochen, damit er versteckt dem Treiben der Menschen zusehn kann.“",
"title": "Transit",
"title_complement": "Roman",
"year": "2007"
},
{
"author": "Johannes Mario Simmel",
"isbn": "978-3-86820-292-2",
"pages": "125. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 125. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"text": "„Daß er von Wehrmacht und Abwehr des Großdeutschen Reiches wie eine Stecknadel gesucht wurde, wußte Thomas Lieven nicht.“",
"title": "Es muß nicht immer Kaviar sein",
"title_complement": "Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"zum Befestigen von Stoff oder zum Abstecken von Nähten verwendete Nadel, deren Kopf zumeist aus Metall oder buntem Glas besteht"
],
"id": "de-Stecknadel-de-noun-l1IoZXOs",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃtɛkˌnaːdl̩"
},
{
"audio": "De-Stecknadel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/De-Stecknadel.ogg/De-Stecknadel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Stecknadel.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "knappenål"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"(Kurzwort)"
],
"sense_index": "1",
"word": "pin"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "sewing pin"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "ballhead pin"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1",
"word": "knappanál"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "nuppineula"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "épingle à nourrice"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"(Kurzwort)"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "épingle"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "k’injist’avi",
"sense_index": "1",
"word": "ქინძისთავი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "karfítsa",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "καρφίτσα"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "títuprjónn"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spillo"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Spéngel"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "speld"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "knappenål"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "szpilka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "agulha"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "alfinete"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "pino"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ac cu gămălie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bulavka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "булавка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "knappnål"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alfiler"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "toplu iğne"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "špylʹka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шпилька"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "gombostű"
}
],
"word": "Stecknadel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "stecknadelgroß"
},
{
"word": "Stecknadelkissen"
},
{
"word": "Stecknadelknopf"
},
{
"word": "Stecknadelkopf"
},
{
"word": "Stecknadelkuppe"
}
],
"etymology_text": "frühneuhochdeutsch stecknolde, belegt seit dem 15. Jahrhundert\n:Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs stecken und dem Substantiv Nadel",
"expressions": [
{
"word": "eine Stecknadel im Heuhaufen suchen"
},
{
"word": "eine Stecknadel im Heuschober suchen"
},
{
"word": "suchen wie eine Stecknadel"
},
{
"word": "eine Stecknadel fallen hören"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Stecknadel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stecknadeln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Stecknadel",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Stecknadeln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Stecknadel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Stecknadeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Stecknadel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stecknadeln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nadel"
}
],
"hyphenation": "Steck·na·del",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Meine Schneiderin benötigt zum Abstecken meines neuen Rockes viele Stecknadeln."
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "243.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 243.",
"text": "„Die Stundenpläne befestigte Mama neben dem Kühlschrank mit Stecknadeln an der Küchenwand.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "589",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 589 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Sonja stand, bereits angekleidet, mitten im Zimmer und befestigte eben das letzte Band, das unter dem Druck ihrer Stecknadel einen knisternden Laut von sich gab; sie presste ihren zierlichen Finger so fest gegen den Nadelkopf, dass es ordentlich wehtat.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Anna Seghers",
"isbn": "978-3-86615-524-4",
"pages": "145.",
"place": "München",
"publisher": "Süddeutsche Zeitung",
"ref": "Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 145. Zuerst 1951.",
"text": "„Ihr wißt doch, Weidel steckt im Café immer den Kopf hinter eine Zeitung, damit ihn ja keiner anredet, und in die Zeitung hat er mit einer Stecknadel Löchlein gestochen, damit er versteckt dem Treiben der Menschen zusehn kann.“",
"title": "Transit",
"title_complement": "Roman",
"year": "2007"
},
{
"author": "Johannes Mario Simmel",
"isbn": "978-3-86820-292-2",
"pages": "125. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 125. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"text": "„Daß er von Wehrmacht und Abwehr des Großdeutschen Reiches wie eine Stecknadel gesucht wurde, wußte Thomas Lieven nicht.“",
"title": "Es muß nicht immer Kaviar sein",
"title_complement": "Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"zum Befestigen von Stoff oder zum Abstecken von Nähten verwendete Nadel, deren Kopf zumeist aus Metall oder buntem Glas besteht"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃtɛkˌnaːdl̩"
},
{
"audio": "De-Stecknadel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/De-Stecknadel.ogg/De-Stecknadel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Stecknadel.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "knappenål"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"(Kurzwort)"
],
"sense_index": "1",
"word": "pin"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "sewing pin"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "ballhead pin"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1",
"word": "knappanál"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "nuppineula"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "épingle à nourrice"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"(Kurzwort)"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "épingle"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "k’injist’avi",
"sense_index": "1",
"word": "ქინძისთავი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "karfítsa",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "καρφίτσα"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "títuprjónn"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spillo"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Spéngel"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "speld"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "knappenål"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "szpilka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "agulha"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "alfinete"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "pino"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ac cu gămălie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "bulavka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "булавка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "knappnål"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alfiler"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "toplu iğne"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "špylʹka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шпилька"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "gombostű"
}
],
"word": "Stecknadel"
}
Download raw JSONL data for Stecknadel meaning in Deutsch (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.