See Nadelkissen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Nadel und Kissen",
"forms": [
{
"form": "das Nadelkissen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nadelkissen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Nadelkissens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nadelkissen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Nadelkissen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nadelkissen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Nadelkissen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nadelkissen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Na·del·kis·sen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
65,
77
]
],
"text": "Die Schneiderin steckte alle entfernten Nadeln sofort wieder ins Nadelkissen, damit sie sich nicht versehentlich sticht."
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"italic_text_offsets": [
[
68,
79
]
],
"pages": "403.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 403.",
"text": "„Zu Tante Dagmars Geburtstag fabrizierte Renate aus Stoffresten ein Nadelkissen.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
},
{
"author": "Kristin Valla",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-0369-6172-9",
"italic_text_offsets": [
[
28,
39
]
],
"place": "Zürich, Berlin",
"publisher": "Kein & Aber",
"ref": "Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 97. Norwegisch 2019.",
"text": "„Dann holte sie ein kleines Nadelkissen hervor und begann, an allerlei Stellen in der Hose Nadeln anzubringen, sie arbeitete zielstrebig und konzentriert, deshalb musste ich still stehen, wenn ich nicht gestochen werden wollte.“",
"title": "Das Haus über dem Fjord",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Gabriele Haefs",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"kleiner, kissenartiger Gegenstand, in den Steck- und Nähnadeln gesteckt werden, damit diese nicht verloren gehen"
],
"id": "de-Nadelkissen-de-noun-VcAhrOiF",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaːdl̩ˌkɪsn̩"
},
{
"audio": "De-Nadelkissen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/De-Nadelkissen.ogg/De-Nadelkissen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nadelkissen.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kissenartiges Polster für Nadeln",
"sense_index": "1",
"word": "pincushion"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "kissenartiges Polster für Nadeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "derzîdank"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "kissenartiges Polster für Nadeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "speldenkussen"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "kissenartiges Polster für Nadeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poduszeczka"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kissenartiges Polster für Nadeln",
"sense_index": "1",
"word": "nåldyna"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kissenartiges Polster für Nadeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acerico"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kissenartiges Polster für Nadeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alfiletero"
}
],
"word": "Nadelkissen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Nadel und Kissen",
"forms": [
{
"form": "das Nadelkissen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nadelkissen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Nadelkissens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nadelkissen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Nadelkissen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nadelkissen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Nadelkissen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nadelkissen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Na·del·kis·sen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
65,
77
]
],
"text": "Die Schneiderin steckte alle entfernten Nadeln sofort wieder ins Nadelkissen, damit sie sich nicht versehentlich sticht."
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"italic_text_offsets": [
[
68,
79
]
],
"pages": "403.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 403.",
"text": "„Zu Tante Dagmars Geburtstag fabrizierte Renate aus Stoffresten ein Nadelkissen.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
},
{
"author": "Kristin Valla",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-0369-6172-9",
"italic_text_offsets": [
[
28,
39
]
],
"place": "Zürich, Berlin",
"publisher": "Kein & Aber",
"ref": "Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 97. Norwegisch 2019.",
"text": "„Dann holte sie ein kleines Nadelkissen hervor und begann, an allerlei Stellen in der Hose Nadeln anzubringen, sie arbeitete zielstrebig und konzentriert, deshalb musste ich still stehen, wenn ich nicht gestochen werden wollte.“",
"title": "Das Haus über dem Fjord",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Gabriele Haefs",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"kleiner, kissenartiger Gegenstand, in den Steck- und Nähnadeln gesteckt werden, damit diese nicht verloren gehen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaːdl̩ˌkɪsn̩"
},
{
"audio": "De-Nadelkissen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/De-Nadelkissen.ogg/De-Nadelkissen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nadelkissen.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kissenartiges Polster für Nadeln",
"sense_index": "1",
"word": "pincushion"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "kissenartiges Polster für Nadeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "derzîdank"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "kissenartiges Polster für Nadeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "speldenkussen"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "kissenartiges Polster für Nadeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poduszeczka"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kissenartiges Polster für Nadeln",
"sense_index": "1",
"word": "nåldyna"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kissenartiges Polster für Nadeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acerico"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kissenartiges Polster für Nadeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alfiletero"
}
],
"word": "Nadelkissen"
}
Download raw JSONL data for Nadelkissen meaning in Deutsch (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-17 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8090f34 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.