See Sicherheitsnadel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Sicherheit, Fugenelement -s und Nadel",
"forms": [
{
"form": "die Sicherheitsnadel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sicherheitsnadeln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sicherheitsnadel",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sicherheitsnadeln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sicherheitsnadel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sicherheitsnadeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Sicherheitsnadel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sicherheitsnadeln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nadel"
}
],
"hyphenation": "Si·cher·heits·na·del",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie hatte den losgerissenen Rocksaum notdürftig mit einer Sicherheitsnadel geflickt."
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "110",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 110",
"text": "„Er schiente mir den Daumen mit einem kleinen Stock und wickelte einen Verband drumrum, den er mit einer Sicherheitsnadel zumachte.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
},
{
"author": "Christopher Morley",
"isbn": "978-3-455-65139-3",
"pages": "54",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe Verlag",
"ref": "Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 54 . Englisches Original 1917.",
"text": "„Ich glaube, der Handel mit ihm hätte auch dann nichts an Romantik eingebüßt, wenn er Sicherheitsnadeln oder Hosenträger verkauft hätte.“",
"title": "Eine Buchhandlung auf Reisen",
"year": "2016"
},
{
"author": "Jens Rehn, Nachwort von Ursula März",
"isbn": "978-3-89561-149-0",
"pages": "25.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Schöffling",
"ref": "Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 25. Erstmals 1954 erschienen.",
"text": "„Der Andere steckte den Verband mit der Sicherheitsnadel fest.“",
"title": "Nichts in Sicht",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"verschließbare Nadel, die so gebogen ist, dass das spitze Ende keine Verletzungsgefahr darstellt"
],
"id": "de-Sicherheitsnadel-de-noun-ZupGO1Xy",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌnaːdl̩"
},
{
"audio": "De-Sicherheitsnadel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/De-Sicherheitsnadel.ogg/De-Sicherheitsnadel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sicherheitsnadel.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "safety pin"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "hakaneula"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "épingle de sûreté"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "épingle à nourrice"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "épingle anglaise"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"Swiss Standard German"
],
"word": "épingle double"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "imperdable"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "inglisuri k’injist’avi",
"sense_index": "1",
"word": "ინგლისური ქინძისთავი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "paramána",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "παραμάνα"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spilla di sicurezza"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agulla imperdible"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "imperdible"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espilla dobla"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agrafka"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "säkerhetsnål"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imperdible"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alfiler de gancho"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "çengelli iğne"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "biztosítótű"
},
{
"lang": "Bairisch",
"lang_code": "bar",
"sense_index": "1",
"word": "Kluvan"
}
],
"word": "Sicherheitsnadel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Sicherheit, Fugenelement -s und Nadel",
"forms": [
{
"form": "die Sicherheitsnadel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sicherheitsnadeln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sicherheitsnadel",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sicherheitsnadeln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sicherheitsnadel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sicherheitsnadeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Sicherheitsnadel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sicherheitsnadeln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nadel"
}
],
"hyphenation": "Si·cher·heits·na·del",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie hatte den losgerissenen Rocksaum notdürftig mit einer Sicherheitsnadel geflickt."
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "110",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 110",
"text": "„Er schiente mir den Daumen mit einem kleinen Stock und wickelte einen Verband drumrum, den er mit einer Sicherheitsnadel zumachte.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
},
{
"author": "Christopher Morley",
"isbn": "978-3-455-65139-3",
"pages": "54",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe Verlag",
"ref": "Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 54 . Englisches Original 1917.",
"text": "„Ich glaube, der Handel mit ihm hätte auch dann nichts an Romantik eingebüßt, wenn er Sicherheitsnadeln oder Hosenträger verkauft hätte.“",
"title": "Eine Buchhandlung auf Reisen",
"year": "2016"
},
{
"author": "Jens Rehn, Nachwort von Ursula März",
"isbn": "978-3-89561-149-0",
"pages": "25.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Schöffling",
"ref": "Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 25. Erstmals 1954 erschienen.",
"text": "„Der Andere steckte den Verband mit der Sicherheitsnadel fest.“",
"title": "Nichts in Sicht",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"verschließbare Nadel, die so gebogen ist, dass das spitze Ende keine Verletzungsgefahr darstellt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌnaːdl̩"
},
{
"audio": "De-Sicherheitsnadel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/De-Sicherheitsnadel.ogg/De-Sicherheitsnadel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sicherheitsnadel.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "safety pin"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "hakaneula"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "épingle de sûreté"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "épingle à nourrice"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "épingle anglaise"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"Swiss Standard German"
],
"word": "épingle double"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "imperdable"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "inglisuri k’injist’avi",
"sense_index": "1",
"word": "ინგლისური ქინძისთავი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "paramána",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "παραμάνα"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spilla di sicurezza"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agulla imperdible"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "imperdible"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espilla dobla"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agrafka"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "säkerhetsnål"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imperdible"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alfiler de gancho"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "çengelli iğne"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "biztosítótű"
},
{
"lang": "Bairisch",
"lang_code": "bar",
"sense_index": "1",
"word": "Kluvan"
}
],
"word": "Sicherheitsnadel"
}
Download raw JSONL data for Sicherheitsnadel meaning in Deutsch (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.