See acus in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 4. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "aculeus"
}
],
"etymology_text": "seit Plautus bezeugt; vielleicht eine Ableitung zu dem uritalischen Adjektiv *aku- (wahrscheinlich in acupedius ^(→ la) und acuere ^(→ la) erhalten), das sich auf das indogermanische *h₂eḱ-u- ‚spitz‘ zurückführen lässt, oder eine separate Ableitung zu dem nominalen Stamm *ak-",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "acu tangere"
}
],
"forms": [
{
"form": "acus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "acūs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "acūs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "acuum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "acuī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "acibus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "acum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "acūs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "acus",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "acūs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "acū",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "acibus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "a·cus",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„si acum, credo, quaereres, / acum invenisses, sei appareret, iam diu.“ (Plaut. Men. 238–239)"
},
{
"ref": "Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 43.",
"text": "„Stercus unde facias: stramenta, lupinum, paleas, fabalia, acus, frondem iligneam, querneam.“ (Cato agr. 37,2)"
},
{
"ref": "Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 56.",
"text": "„paleas triticeas et hordeaceas, acus fabaginum, vicia vel de lupino, item de ceteris frugibus omnia condito.“ (Cato agr. 54,2)"
},
{
"ref": "Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 51.",
"text": "„posteaquam transierunt ad culcitas, quod in eas acus aut tomentum aliudve quid calcabant, ab inculcando culcita dicta.“ (Var. LL 5,167)"
}
],
"glosses": [
"Nadel"
],
"id": "de-acus-la-noun-EZs9g1CD",
"raw_tags": [
"Handwerk"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 350.",
"text": "„aut zonulam aut ricam aut acum“ (Sept. poet. 1)"
}
],
"glosses": [
"Nadel zum Feststecken von Frisuren; Haarnadel"
],
"id": "de-acus-la-noun-YlkHHuTq",
"sense_index": "2"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Technik, Handwerk: Nadel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nadel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Nadel zum Feststecken von Frisuren; Haarnadel",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Haarnadel"
}
],
"word": "acus"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Gotisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "aceratus"
},
{
"word": "acerosus"
}
],
"etymology_text": "seit Cato bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *akos, das sich auf das indogermanische *h₂eḱ-os ‚Schärfe; Spreu‘ zurückführen lässt; urverwandt mit dem altgriechischen ἀκοστή (akostē^☆) ^(→ grc), gotischen 𐌰𐌷𐍃 (ahs) ^(→ got) sowie althochdeutschen ehir ^(→ goh)",
"forms": [
{
"form": "acus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "acera",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "aceris",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "acerum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "acerī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "aceribus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "acus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "acera",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "acus",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "acera",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "acere",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "aceribus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "a·cus",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 43.",
"text": "„Stercus unde facias: stramenta, lupinum, paleas, fabalia, acus, frondem iligneam, querneam.“ (Cato agr. 37,2)"
},
{
"ref": "Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 56.",
"text": "„paleas triticeas et hordeaceas, acus fabaginum, vicia vel de lupino, item de ceteris frugibus omnia condito.“ (Cato agr. 54,2)"
},
{
"ref": "Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 51.",
"text": "„posteaquam transierunt ad culcitas, quod in eas acus aut tomentum aliudve quid calcabant, ab inculcando culcita dicta.“ (Var. LL 5,167)"
}
],
"glosses": [
"Spreu"
],
"id": "de-acus-la-noun-XXP6kEgY",
"raw_tags": [
"Landwirtschaft"
],
"sense_index": "1"
}
],
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Landwirtschaft: Spreu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Spreu"
}
],
"word": "acus"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 4. Deklination (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "aculeus"
}
],
"etymology_text": "seit Plautus bezeugt; vielleicht eine Ableitung zu dem uritalischen Adjektiv *aku- (wahrscheinlich in acupedius ^(→ la) und acuere ^(→ la) erhalten), das sich auf das indogermanische *h₂eḱ-u- ‚spitz‘ zurückführen lässt, oder eine separate Ableitung zu dem nominalen Stamm *ak-",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "acu tangere"
}
],
"forms": [
{
"form": "acus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "acūs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "acūs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "acuum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "acuī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "acibus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "acum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "acūs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "acus",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "acūs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "acū",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "acibus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "a·cus",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„si acum, credo, quaereres, / acum invenisses, sei appareret, iam diu.“ (Plaut. Men. 238–239)"
},
{
"ref": "Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 43.",
"text": "„Stercus unde facias: stramenta, lupinum, paleas, fabalia, acus, frondem iligneam, querneam.“ (Cato agr. 37,2)"
},
{
"ref": "Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 56.",
"text": "„paleas triticeas et hordeaceas, acus fabaginum, vicia vel de lupino, item de ceteris frugibus omnia condito.“ (Cato agr. 54,2)"
},
{
"ref": "Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 51.",
"text": "„posteaquam transierunt ad culcitas, quod in eas acus aut tomentum aliudve quid calcabant, ab inculcando culcita dicta.“ (Var. LL 5,167)"
}
],
"glosses": [
"Nadel"
],
"raw_tags": [
"Handwerk"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 350.",
"text": "„aut zonulam aut ricam aut acum“ (Sept. poet. 1)"
}
],
"glosses": [
"Nadel zum Feststecken von Frisuren; Haarnadel"
],
"sense_index": "2"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Technik, Handwerk: Nadel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nadel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Nadel zum Feststecken von Frisuren; Haarnadel",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Haarnadel"
}
],
"word": "acus"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"Substantiv n (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Gotisch)"
],
"derived": [
{
"word": "aceratus"
},
{
"word": "acerosus"
}
],
"etymology_text": "seit Cato bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *akos, das sich auf das indogermanische *h₂eḱ-os ‚Schärfe; Spreu‘ zurückführen lässt; urverwandt mit dem altgriechischen ἀκοστή (akostē^☆) ^(→ grc), gotischen 𐌰𐌷𐍃 (ahs) ^(→ got) sowie althochdeutschen ehir ^(→ goh)",
"forms": [
{
"form": "acus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "acera",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "aceris",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "acerum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "acerī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "aceribus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "acus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "acera",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "acus",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "acera",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "acere",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "aceribus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "a·cus",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 43.",
"text": "„Stercus unde facias: stramenta, lupinum, paleas, fabalia, acus, frondem iligneam, querneam.“ (Cato agr. 37,2)"
},
{
"ref": "Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 56.",
"text": "„paleas triticeas et hordeaceas, acus fabaginum, vicia vel de lupino, item de ceteris frugibus omnia condito.“ (Cato agr. 54,2)"
},
{
"ref": "Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 51.",
"text": "„posteaquam transierunt ad culcitas, quod in eas acus aut tomentum aliudve quid calcabant, ab inculcando culcita dicta.“ (Var. LL 5,167)"
}
],
"glosses": [
"Spreu"
],
"raw_tags": [
"Landwirtschaft"
],
"sense_index": "1"
}
],
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Landwirtschaft: Spreu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Spreu"
}
],
"word": "acus"
}
Download raw JSONL data for acus meaning in Latein (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latein dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.