See Ahle in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch āle, althochdeutsch āla, belegt seit dem 9. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "die Ahle",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ahlen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ahle",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ahlen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ahle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ahlen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Ahle",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ahlen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Werkzeug"
}
],
"hyphenation": "Ah·le",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nähahle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sattlerahle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stechahle"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ein Schuhmacher benutzt eine Ahle, um Löcher für die Naht in das Leder zu machen."
},
{
"text": "Neben Schuhmachern benutzen auch Polsterer, Sattler und viele andere Handwerker eine Ahle."
},
{
"author": "Friedrich von Gagern",
"isbn": "3-15-006533-X",
"pages": "22.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Reclam",
"ref": "Friedrich von Gagern: Der Marterpfahl. Novelle. Reclam, Stuttgart 1985, ISBN 3-15-006533-X, Seite 22. Zuerst 1925.",
"text": "„Sie lernte mit der Ahle aus zugeschabter Hirschgeweihsprosse und Garn aus gepechter Hirschsehne Wildleder zu Wams und Schuh zu nähen und sogar zierlich farbig auszusteppen, den Mokassin mit Schoppenpelz auszufüttern, Linseytuch aus Flachs und Einschlag von Büffelwolle zu weben, Kerzen zu ziehen und Wildbret einzupökeln – Frauenkünste des Urwalds, die auch den andern Müttern von Worms gezeigt, doch bald versäumt und verschmäht worden.“",
"title": "Der Marterpfahl",
"title_complement": "Novelle",
"year": "1985"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "281.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 281. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„Ich sehe am Boden die Ahle und reime mir zusammen, was passiert ist.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Werkzeug, mit dem man Löcher in derbe, feste Materialien, zum Beispiel Leder, machen kann"
],
"id": "de-Ahle-de-noun-mJ8-cILA",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaːlə"
},
{
"audio": "De-Ahle.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/De-Ahle.ogg/De-Ahle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ahle.ogg"
},
{
"rhymes": "aːlə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfriem"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spitzbohrer"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "miḵraz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مِخْرَز"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "awl"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "naskali"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alêne"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alène"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lesina"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "šilo"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "šilo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "шило"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "syl"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "szydło"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "furador"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sovela"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "šilo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "шило"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "syl"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "pryl"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "šilo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "шило"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "šilo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "шило"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "šidlo"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "šilo"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "šydło"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "šidło"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lezna"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1",
"word": "maharazi"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "šídlo"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "šylo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "шило"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "ár"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "šyla",
"sense_index": "1",
"word": "шыла"
}
],
"word": "Ahle"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch āle, althochdeutsch āla, belegt seit dem 9. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "die Ahle",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ahlen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ahle",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ahlen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ahle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ahlen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Ahle",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ahlen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Werkzeug"
}
],
"hyphenation": "Ah·le",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nähahle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sattlerahle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stechahle"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ein Schuhmacher benutzt eine Ahle, um Löcher für die Naht in das Leder zu machen."
},
{
"text": "Neben Schuhmachern benutzen auch Polsterer, Sattler und viele andere Handwerker eine Ahle."
},
{
"author": "Friedrich von Gagern",
"isbn": "3-15-006533-X",
"pages": "22.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Reclam",
"ref": "Friedrich von Gagern: Der Marterpfahl. Novelle. Reclam, Stuttgart 1985, ISBN 3-15-006533-X, Seite 22. Zuerst 1925.",
"text": "„Sie lernte mit der Ahle aus zugeschabter Hirschgeweihsprosse und Garn aus gepechter Hirschsehne Wildleder zu Wams und Schuh zu nähen und sogar zierlich farbig auszusteppen, den Mokassin mit Schoppenpelz auszufüttern, Linseytuch aus Flachs und Einschlag von Büffelwolle zu weben, Kerzen zu ziehen und Wildbret einzupökeln – Frauenkünste des Urwalds, die auch den andern Müttern von Worms gezeigt, doch bald versäumt und verschmäht worden.“",
"title": "Der Marterpfahl",
"title_complement": "Novelle",
"year": "1985"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "281.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 281. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„Ich sehe am Boden die Ahle und reime mir zusammen, was passiert ist.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Werkzeug, mit dem man Löcher in derbe, feste Materialien, zum Beispiel Leder, machen kann"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaːlə"
},
{
"audio": "De-Ahle.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/De-Ahle.ogg/De-Ahle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ahle.ogg"
},
{
"rhymes": "aːlə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pfriem"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spitzbohrer"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "miḵraz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مِخْرَز"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "awl"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "naskali"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alêne"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alène"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lesina"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "šilo"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "šilo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "шило"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "syl"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "szydło"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "furador"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sovela"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "šilo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "шило"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "syl"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "pryl"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "šilo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "шило"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "šilo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "шило"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "šidlo"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "šilo"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "šydło"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "šidło"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lezna"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1",
"word": "maharazi"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "šídlo"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "šylo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "шило"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "ár"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "šyla",
"sense_index": "1",
"word": "шыла"
}
],
"word": "Ahle"
}
Download raw JSONL data for Ahle meaning in Deutsch (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.