See signer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "égrins"
},
{
"word": "engris"
},
{
"word": "Gresin"
},
{
"word": "Grisén"
},
{
"word": "Ingres"
},
{
"word": "Sigren"
},
{
"word": "Singer"
},
{
"word": "singer"
}
],
"antonyms": [
{
"sense_index": 4,
"word": "oraliser"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en plodarisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en langue des signes française",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en zoulou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "assignat"
},
{
"word": "assignation"
},
{
"word": "assigné"
},
{
"word": "assigner"
},
{
"word": "co-signer"
},
{
"word": "contresignataire"
},
{
"word": "contresigner"
},
{
"word": "cosigner"
},
{
"word": "persiste et signe"
},
{
"word": "resigner"
},
{
"word": "soussigner"
},
{
"word": "signataire"
},
{
"word": "signature"
},
{
"word": "signation"
},
{
"word": "signé"
},
{
"word": "signer de son sang"
},
{
"word": "signer des deux mains"
},
{
"word": "signeur"
},
{
"word": "soussigné"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin signo, signare (« marquer d'un signe, sceller, signaler, désigner, distinguer »), dérivé de signum (« signe »)."
],
"forms": [
{
"form": "signer",
"ipas": [
"\\si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir signé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en signant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ si.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant signé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "signant",
"ipas": [
"\\si.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "signé",
"ipas": [
"\\si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je signe",
"ipas": [
"\\ʒə siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu signes",
"ipas": [
"\\ty siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on signe",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous signons",
"ipas": [
"\\nu si.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous signez",
"ipas": [
"\\vu si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles signent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai signé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as signé",
"ipas": [
"\\ty a si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a signé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons signé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez signé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont signé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je signais",
"ipas": [
"\\ʒə si.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu signais",
"ipas": [
"\\ty si.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on signait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] si.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous signions",
"ipas": [
"\\nu si.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous signiez",
"ipas": [
"\\vu si.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles signaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] si.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais signé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais signé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait signé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions signé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez signé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient signé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je signai",
"ipas": [
"\\ʒə si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu signas",
"ipas": [
"\\ty si.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on signa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] si.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous signâmes",
"ipas": [
"\\nu si.ɲam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous signâtes",
"ipas": [
"\\vu si.ɲat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles signèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] si.ɲɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus signé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus signé",
"ipas": [
"\\ty y si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut signé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes signé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes signé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent signé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je signerai",
"ipas": [
"\\ʒə si.ɲ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu signeras",
"ipas": [
"\\ty si.ɲ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on signera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] si.ɲ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous signerons",
"ipas": [
"\\nu si.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous signerez",
"ipas": [
"\\vu si.ɲ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles signeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] si.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai signé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras signé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura signé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons signé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez signé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront signé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je signe",
"ipas": [
"\\kə ʒə siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu signes",
"ipas": [
"\\kə ty siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on signe",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous signions",
"ipas": [
"\\kə nu si.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous signiez",
"ipas": [
"\\kə vu si.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles signent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie signé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies signé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait signé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons signé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez signé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient signé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je signasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə si.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu signasses",
"ipas": [
"\\kə ty si.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on signât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] si.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous signassions",
"ipas": [
"\\kə nu si.ɲa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous signassiez",
"ipas": [
"\\kə vu si.ɲa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles signassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] si.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse signé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses signé",
"ipas": [
"\\kə ty ys si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût signé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions signé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez signé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent signé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je signerais",
"ipas": [
"\\ʒə si.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu signerais",
"ipas": [
"\\ty si.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on signerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] si.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous signerions",
"ipas": [
"\\nu si.ɲə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous signeriez",
"ipas": [
"\\vu si.ɲə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles signeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] si.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais signé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais signé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait signé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions signé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez signé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient signé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "signe",
"ipas": [
"\\siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "signons",
"ipas": [
"\\si.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "signez",
"ipas": [
"\\si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie signé",
"ipas": [
"\\ɛ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons signé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez signé",
"ipas": [
"\\ɛ.je si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se signer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Un gardien dont le rôle était de donner aux croque-morts décharge, sur un registre, des cercueils qu'il avait comptés et vu inhumer, signa le livre et apposa son timbre en marge."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Remarquez bien, mes enfants déclare le grand-père, qui ne sait ni A ni B, signe à peine son nom, mais calcule de tête comme un notaire, tout le mal monte de la Vallée, et toujours."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive",
"text": "La nomination ne se signera seulement pas dans dix jours."
},
{
"text": "{{exemple|On découvre des acteurs qui signent des tribunes sans réfléchir, comme ils gribouillent des autographes avant de monter les marches du Festival de Cannes, […]. |source=Riss, « Des viols qui volent haut », dans Charlie hebdo du 10 janvier 2024|lang=f"
}
],
"glosses": [
"Revêtir de sa signature."
],
"id": "fr-signer-fr-verb-IhtdOSz2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.281",
"text": "[…]: de grands embarras financiers avaient conduit le gouvernement à signer avec des compagnies de chemin de fer des conventions que les radicaux avaient dénoncées comme étant des actes de brigandage ; […]."
}
],
"glosses": [
"Avaliser, endosser un acte en y apposant une signature."
],
"id": "fr-signer-fr-verb-hWi79GKd",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’informatique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il faut signer le mot avant couper ou copier-coller."
}
],
"glosses": [
"Action de signer, de marquer un mot ou une partie du texte dans un wiki ou un document électronique par cliquer ou cliquer et tirer."
],
"id": "fr-signer-fr-verb-TISAUbSe",
"topics": [
"computing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Miscellanea mycologica, Cercle de Mycologie de Mons, 2003,nᵒ 74-84, page 32",
"text": "Avant elle, dans les sphaignaies encore flottantes, se trouve O. sphagnicola, à chapeau plus pâle et écailleux, qui signe au contraire un dynamisme de la sphaignaie."
}
],
"glosses": [
"Indiquer par un signe."
],
"id": "fr-signer-fr-verb-276U~Tyu",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Martin a signé avec ce club de football."
},
{
"text": "J’ai signé pour deux ans, pour une saison."
},
{
"ref": "GuénaëlPépin, Les embûches du très haut débit en 2022 vues par les industriels, Next INpact, 25 juin 2018",
"text": "Les réseaux d'initiative publique peinent toujours à se commercialiser, même si de plus en plus de fournisseurs d'accès Internet (FAI) nationaux signent avec les opérateurs de ces RIP."
}
],
"glosses": [
"S’engager ; contracter."
],
"id": "fr-signer-fr-verb-Z-5Hirb-",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cette manœuvre est signée, on en devine facilement l’auteur."
},
{
"text": "Je persiste et signe."
}
],
"glosses": [
"Revendiquer un acte."
],
"id": "fr-signer-fr-verb-0lKoHCf5",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "ChristianCuxac, Des signes et du sens in « Aux origines des langues et du langage », Éditions Fayard, 2005",
"text": "Mais l’interdiction de signer dans les classes perdurera [en France] jusque dans les années 1970."
},
{
"text": "Une interprète a signé l’ensemble du discours du directeur."
}
],
"glosses": [
"Communiquer en langue des signes."
],
"id": "fr-signer-fr-verb-XKwNiw89",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Personne ne veut le signer en France."
}
],
"glosses": [
"Engager, recruter en parlant d’un sportif ou d’un artiste."
],
"id": "fr-signer-fr-verb-pQD9MKDL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustavo Kuerten, Guga: Un Brésilien, une passion française, Paris : Éditions Talent Sport, 2015",
"text": "Complètement épuisé, j'ai commencé à mal jouer. Et là, j'ai découvert un truc intéressant. Quand son adversaire jouait mal, Kučera prenait le pli, signant lui aussi une piètre performance."
}
],
"glosses": [
"Être l'auteur de."
],
"id": "fr-signer-fr-verb-~lonmSnL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Argument, XXIV, 1, automne-hiver 2021-2022, page 151",
"text": "En France, la période révolutionnaire signe la disparition de l'Académie royale des sciences."
}
],
"glosses": [
"Causer de manière définitive."
],
"id": "fr-signer-fr-verb-NKPUez6M"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.ɲe\\"
},
{
"audio": "Fr-signer.ogg",
"ipa": "si.ɲe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/Fr-signer.ogg/Fr-signer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-signer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-signer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-signer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-signer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-signer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-signer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-signer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-signer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Helenou66-signer.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-signer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Helenou66-signer.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-signer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-signer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "initialiser"
},
{
"word": "parapher"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "unterschreiben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "sign"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "izenpetu"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "sinatu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "sinañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "siniñ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "potpisati"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "subskribi"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "υπογράφω"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "firmare"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qol qoyuw",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "қол қою"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "sugdá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "handtekenen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "ondertekenen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "tekenen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "signar"
},
{
"lang": "Plodarisch",
"lang_code": "plodarisch",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "unterschraibm"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "podpisać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "assinar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "firmar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "subscritar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "подписывать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "подписать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "vuolláičállit"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "потписати"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "fadosol"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "signera"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "-saini"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"perfective"
],
"word": "podepsat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "podepisovat"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "siner"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Droit) Avaliser, endosser un acte en y apposant une signature.",
"sense_index": 2,
"word": "unterzeichnen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Droit) Avaliser, endosser un acte en y apposant une signature.",
"sense_index": 2,
"word": "sign"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Droit) Avaliser, endosser un acte en y apposant une signature.",
"sense_index": 2,
"word": "potpisati"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Droit) Avaliser, endosser un acte en y apposant une signature.",
"sense_index": 2,
"word": "subskribi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Droit) Avaliser, endosser un acte en y apposant une signature.",
"sense_index": 2,
"word": "firmare"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qol qoyuw",
"sense": "(Droit) Avaliser, endosser un acte en y apposant une signature.",
"sense_index": 2,
"word": "қол қою"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Droit) Avaliser, endosser un acte en y apposant une signature.",
"sense_index": 2,
"word": "sugdá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Droit) Avaliser, endosser un acte en y apposant une signature.",
"sense_index": 2,
"word": "tekenen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Droit) Avaliser, endosser un acte en y apposant une signature.",
"sense_index": 2,
"word": "onderschrijven"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Droit) Avaliser, endosser un acte en y apposant une signature.",
"sense_index": 2,
"word": "signar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Droit) Avaliser, endosser un acte en y apposant une signature.",
"sense_index": 2,
"word": "assinar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Droit) Avaliser, endosser un acte en y apposant une signature.",
"sense_index": 2,
"word": "subscrever"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(Droit) Avaliser, endosser un acte en y apposant une signature.",
"sense_index": 2,
"word": "fadosol"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Droit) Avaliser, endosser un acte en y apposant une signature.",
"sense_index": 2,
"word": "siner"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Informatique) Action de signer, de marquer un mot ou une partie du texte par cliquer ou cliquer et tirer.",
"sense_index": 3,
"word": "markieren"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Informatique) Action de signer, de marquer un mot ou une partie du texte par cliquer ou cliquer et tirer.",
"sense_index": 3,
"word": "potpisati"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Informatique) Action de signer, de marquer un mot ou une partie du texte par cliquer ou cliquer et tirer.",
"sense_index": 3,
"word": "sugdá"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(Informatique) Action de signer, de marquer un mot ou une partie du texte par cliquer ou cliquer et tirer.",
"sense_index": 3,
"word": "fadosol"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Indiquer par un signe.",
"sense_index": 4,
"word": "signal"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Indiquer par un signe.",
"sense_index": 4,
"word": "sugdá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Indiquer par un signe.",
"sense_index": 4,
"word": "sinalizar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Indiquer par un signe.",
"sense_index": 4,
"word": "assinalar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Indiquer par un signe.",
"sense_index": 4,
"word": "fadosol"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Indiquer par un signe.",
"sense_index": 4,
"word": "marker"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par extension) S’engager ; contracter.",
"sense_index": 5,
"word": "sign"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Par extension) S’engager ; contracter.",
"sense_index": 5,
"word": "firmar contrato"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Familier) Écrire son nom, sa signature.",
"sense_index": 6,
"word": "write"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Familier) Écrire son nom, sa signature.",
"sense_index": 6,
"word": "sugdá"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(Familier) Écrire son nom, sa signature.",
"sense_index": 6,
"word": "fadosol"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Communiquer en langue des signes.",
"sense_index": 8,
"word": "sign"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Communiquer en langue des signes.",
"sense_index": 8,
"word": "señar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Communiquer en langue des signes.",
"sense_index": 8,
"word": "signi"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "teken"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "signar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "firmar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "underskrive"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "undertegne"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "firmar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "subscribir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "subskribi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "signatar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "undirskrifa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "firmare"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "menandatangani"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "skrive under"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "firma"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "assinar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "subscrever"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "skriva"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "teckna"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "underskriva"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "underteckna"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "-sayina"
}
],
"word": "signer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "égrins"
},
{
"word": "engris"
},
{
"word": "Gresin"
},
{
"word": "Grisén"
},
{
"word": "Ingres"
},
{
"word": "Sigren"
},
{
"word": "Singer"
},
{
"word": "singer"
}
],
"antonyms": [
{
"sense_index": 4,
"word": "oraliser"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en plodarisch",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en serbe",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en afrikaans",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en islandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en langue des signes française",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en malais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en norvégien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en papiamento",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en zoulou",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "assignat"
},
{
"word": "assignation"
},
{
"word": "assigné"
},
{
"word": "assigner"
},
{
"word": "co-signer"
},
{
"word": "contresignataire"
},
{
"word": "contresigner"
},
{
"word": "cosigner"
},
{
"word": "persiste et signe"
},
{
"word": "resigner"
},
{
"word": "soussigner"
},
{
"word": "signataire"
},
{
"word": "signature"
},
{
"word": "signation"
},
{
"word": "signé"
},
{
"word": "signer de son sang"
},
{
"word": "signer des deux mains"
},
{
"word": "signeur"
},
{
"word": "soussigné"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin signo, signare (« marquer d'un signe, sceller, signaler, désigner, distinguer »), dérivé de signum (« signe »)."
],
"forms": [
{
"form": "signer",
"ipas": [
"\\si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir signé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en signant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ si.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant signé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "signant",
"ipas": [
"\\si.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "signé",
"ipas": [
"\\si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je signe",
"ipas": [
"\\ʒə siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu signes",
"ipas": [
"\\ty siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on signe",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous signons",
"ipas": [
"\\nu si.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous signez",
"ipas": [
"\\vu si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles signent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai signé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as signé",
"ipas": [
"\\ty a si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a signé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons signé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez signé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont signé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je signais",
"ipas": [
"\\ʒə si.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu signais",
"ipas": [
"\\ty si.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on signait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] si.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous signions",
"ipas": [
"\\nu si.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous signiez",
"ipas": [
"\\vu si.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles signaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] si.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais signé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais signé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait signé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions signé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez signé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient signé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je signai",
"ipas": [
"\\ʒə si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu signas",
"ipas": [
"\\ty si.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on signa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] si.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous signâmes",
"ipas": [
"\\nu si.ɲam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous signâtes",
"ipas": [
"\\vu si.ɲat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles signèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] si.ɲɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus signé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus signé",
"ipas": [
"\\ty y si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut signé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes signé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes signé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent signé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je signerai",
"ipas": [
"\\ʒə si.ɲ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu signeras",
"ipas": [
"\\ty si.ɲ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on signera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] si.ɲ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous signerons",
"ipas": [
"\\nu si.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous signerez",
"ipas": [
"\\vu si.ɲ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles signeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] si.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai signé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras signé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura signé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons signé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez signé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront signé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je signe",
"ipas": [
"\\kə ʒə siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu signes",
"ipas": [
"\\kə ty siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on signe",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous signions",
"ipas": [
"\\kə nu si.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous signiez",
"ipas": [
"\\kə vu si.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles signent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie signé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies signé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait signé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons signé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez signé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient signé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je signasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə si.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu signasses",
"ipas": [
"\\kə ty si.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on signât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] si.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous signassions",
"ipas": [
"\\kə nu si.ɲa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous signassiez",
"ipas": [
"\\kə vu si.ɲa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles signassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] si.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse signé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses signé",
"ipas": [
"\\kə ty ys si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût signé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions signé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez signé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent signé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je signerais",
"ipas": [
"\\ʒə si.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu signerais",
"ipas": [
"\\ty si.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on signerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] si.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous signerions",
"ipas": [
"\\nu si.ɲə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous signeriez",
"ipas": [
"\\vu si.ɲə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles signeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] si.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais signé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais signé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait signé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions signé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez signé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient signé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "signe",
"ipas": [
"\\siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "signons",
"ipas": [
"\\si.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "signez",
"ipas": [
"\\si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie signé",
"ipas": [
"\\ɛ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons signé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez signé",
"ipas": [
"\\ɛ.je si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se signer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Un gardien dont le rôle était de donner aux croque-morts décharge, sur un registre, des cercueils qu'il avait comptés et vu inhumer, signa le livre et apposa son timbre en marge."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Remarquez bien, mes enfants déclare le grand-père, qui ne sait ni A ni B, signe à peine son nom, mais calcule de tête comme un notaire, tout le mal monte de la Vallée, et toujours."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive",
"text": "La nomination ne se signera seulement pas dans dix jours."
},
{
"text": "{{exemple|On découvre des acteurs qui signent des tribunes sans réfléchir, comme ils gribouillent des autographes avant de monter les marches du Festival de Cannes, […]. |source=Riss, « Des viols qui volent haut », dans Charlie hebdo du 10 janvier 2024|lang=f"
}
],
"glosses": [
"Revêtir de sa signature."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.281",
"text": "[…]: de grands embarras financiers avaient conduit le gouvernement à signer avec des compagnies de chemin de fer des conventions que les radicaux avaient dénoncées comme étant des actes de brigandage ; […]."
}
],
"glosses": [
"Avaliser, endosser un acte en y apposant une signature."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’informatique"
],
"examples": [
{
"text": "Il faut signer le mot avant couper ou copier-coller."
}
],
"glosses": [
"Action de signer, de marquer un mot ou une partie du texte dans un wiki ou un document électronique par cliquer ou cliquer et tirer."
],
"topics": [
"computing"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Miscellanea mycologica, Cercle de Mycologie de Mons, 2003,nᵒ 74-84, page 32",
"text": "Avant elle, dans les sphaignaies encore flottantes, se trouve O. sphagnicola, à chapeau plus pâle et écailleux, qui signe au contraire un dynamisme de la sphaignaie."
}
],
"glosses": [
"Indiquer par un signe."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Martin a signé avec ce club de football."
},
{
"text": "J’ai signé pour deux ans, pour une saison."
},
{
"ref": "GuénaëlPépin, Les embûches du très haut débit en 2022 vues par les industriels, Next INpact, 25 juin 2018",
"text": "Les réseaux d'initiative publique peinent toujours à se commercialiser, même si de plus en plus de fournisseurs d'accès Internet (FAI) nationaux signent avec les opérateurs de ces RIP."
}
],
"glosses": [
"S’engager ; contracter."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cette manœuvre est signée, on en devine facilement l’auteur."
},
{
"text": "Je persiste et signe."
}
],
"glosses": [
"Revendiquer un acte."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "ChristianCuxac, Des signes et du sens in « Aux origines des langues et du langage », Éditions Fayard, 2005",
"text": "Mais l’interdiction de signer dans les classes perdurera [en France] jusque dans les années 1970."
},
{
"text": "Une interprète a signé l’ensemble du discours du directeur."
}
],
"glosses": [
"Communiquer en langue des signes."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Personne ne veut le signer en France."
}
],
"glosses": [
"Engager, recruter en parlant d’un sportif ou d’un artiste."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustavo Kuerten, Guga: Un Brésilien, une passion française, Paris : Éditions Talent Sport, 2015",
"text": "Complètement épuisé, j'ai commencé à mal jouer. Et là, j'ai découvert un truc intéressant. Quand son adversaire jouait mal, Kučera prenait le pli, signant lui aussi une piètre performance."
}
],
"glosses": [
"Être l'auteur de."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Argument, XXIV, 1, automne-hiver 2021-2022, page 151",
"text": "En France, la période révolutionnaire signe la disparition de l'Académie royale des sciences."
}
],
"glosses": [
"Causer de manière définitive."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.ɲe\\"
},
{
"audio": "Fr-signer.ogg",
"ipa": "si.ɲe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/Fr-signer.ogg/Fr-signer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-signer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-signer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-signer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-signer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-signer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-signer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-signer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-signer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Helenou66-signer.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-signer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Helenou66-signer.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-signer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-signer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "initialiser"
},
{
"word": "parapher"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "unterschreiben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "sign"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "izenpetu"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "sinatu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "sinañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "siniñ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "potpisati"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "subskribi"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "υπογράφω"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "firmare"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qol qoyuw",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "қол қою"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "sugdá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "handtekenen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "ondertekenen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "tekenen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "signar"
},
{
"lang": "Plodarisch",
"lang_code": "plodarisch",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "unterschraibm"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "podpisać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "assinar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "firmar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "subscritar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "подписывать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "подписать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "vuolláičállit"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "потписати"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "fadosol"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "signera"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "-saini"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"perfective"
],
"word": "podepsat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "podepisovat"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Revêtir de sa signature.",
"sense_index": 1,
"word": "siner"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Droit) Avaliser, endosser un acte en y apposant une signature.",
"sense_index": 2,
"word": "unterzeichnen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Droit) Avaliser, endosser un acte en y apposant une signature.",
"sense_index": 2,
"word": "sign"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Droit) Avaliser, endosser un acte en y apposant une signature.",
"sense_index": 2,
"word": "potpisati"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Droit) Avaliser, endosser un acte en y apposant une signature.",
"sense_index": 2,
"word": "subskribi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Droit) Avaliser, endosser un acte en y apposant une signature.",
"sense_index": 2,
"word": "firmare"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qol qoyuw",
"sense": "(Droit) Avaliser, endosser un acte en y apposant une signature.",
"sense_index": 2,
"word": "қол қою"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Droit) Avaliser, endosser un acte en y apposant une signature.",
"sense_index": 2,
"word": "sugdá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Droit) Avaliser, endosser un acte en y apposant une signature.",
"sense_index": 2,
"word": "tekenen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Droit) Avaliser, endosser un acte en y apposant une signature.",
"sense_index": 2,
"word": "onderschrijven"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Droit) Avaliser, endosser un acte en y apposant une signature.",
"sense_index": 2,
"word": "signar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Droit) Avaliser, endosser un acte en y apposant une signature.",
"sense_index": 2,
"word": "assinar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Droit) Avaliser, endosser un acte en y apposant une signature.",
"sense_index": 2,
"word": "subscrever"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(Droit) Avaliser, endosser un acte en y apposant une signature.",
"sense_index": 2,
"word": "fadosol"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Droit) Avaliser, endosser un acte en y apposant une signature.",
"sense_index": 2,
"word": "siner"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Informatique) Action de signer, de marquer un mot ou une partie du texte par cliquer ou cliquer et tirer.",
"sense_index": 3,
"word": "markieren"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Informatique) Action de signer, de marquer un mot ou une partie du texte par cliquer ou cliquer et tirer.",
"sense_index": 3,
"word": "potpisati"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Informatique) Action de signer, de marquer un mot ou une partie du texte par cliquer ou cliquer et tirer.",
"sense_index": 3,
"word": "sugdá"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(Informatique) Action de signer, de marquer un mot ou une partie du texte par cliquer ou cliquer et tirer.",
"sense_index": 3,
"word": "fadosol"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Indiquer par un signe.",
"sense_index": 4,
"word": "signal"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Indiquer par un signe.",
"sense_index": 4,
"word": "sugdá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Indiquer par un signe.",
"sense_index": 4,
"word": "sinalizar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Indiquer par un signe.",
"sense_index": 4,
"word": "assinalar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Indiquer par un signe.",
"sense_index": 4,
"word": "fadosol"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Indiquer par un signe.",
"sense_index": 4,
"word": "marker"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par extension) S’engager ; contracter.",
"sense_index": 5,
"word": "sign"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Par extension) S’engager ; contracter.",
"sense_index": 5,
"word": "firmar contrato"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Familier) Écrire son nom, sa signature.",
"sense_index": 6,
"word": "write"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Familier) Écrire son nom, sa signature.",
"sense_index": 6,
"word": "sugdá"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(Familier) Écrire son nom, sa signature.",
"sense_index": 6,
"word": "fadosol"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Communiquer en langue des signes.",
"sense_index": 8,
"word": "sign"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Communiquer en langue des signes.",
"sense_index": 8,
"word": "señar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Communiquer en langue des signes.",
"sense_index": 8,
"word": "signi"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "teken"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "signar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "firmar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "underskrive"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "undertegne"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "firmar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "subscribir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "subskribi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "signatar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "undirskrifa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "firmare"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "menandatangani"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "skrive under"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "firma"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "assinar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "subscrever"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "skriva"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "teckna"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "underskriva"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "underteckna"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "-sayina"
}
],
"word": "signer"
}
Download raw JSONL data for signer meaning in Français (31.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.