See se signer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "engrises"
},
{
"word": "engrisés"
},
{
"word": "genrises"
},
{
"word": "genrisés"
},
{
"word": "ingresse"
},
{
"word": "ingressé"
},
{
"word": "négrises"
},
{
"word": "négrisés"
},
{
"word": "re-signes"
},
{
"word": "re-signés"
},
{
"word": "resignes"
},
{
"word": "resignés"
},
{
"word": "résignes"
},
{
"word": "résignés"
},
{
"word": "resinges"
},
{
"word": "resingés"
},
{
"word": "Ségriens"
},
{
"word": "ségriens"
},
{
"word": "Sergiens"
},
{
"word": "sergiens"
},
{
"word": "Sergines"
},
{
"word": "sinègres"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "se signer du coude"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de se et de signer."
],
"forms": [
{
"form": "se signer",
"ipas": [
"\\sə si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "s’être signé",
"ipas": [
"\\s‿ɛtʁ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en se signant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sə si.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en s’étant signé",
"ipas": [
"\\ɑ̃ s‿e.tɑ̃ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "signant",
"ipas": [
"\\si.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "signé",
"ipas": [
"\\si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je me signe",
"ipas": [
"\\ʒə mə siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu te signes",
"ipas": [
"\\ty tə siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se signe",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous signons",
"ipas": [
"\\nu nu si.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous signez",
"ipas": [
"\\vu vu si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles se signent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je me signais",
"ipas": [
"\\ʒə mə si.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu te signais",
"ipas": [
"\\ty tə si.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se signait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə si.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous nous signions",
"ipas": [
"\\nu nu si.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vous signiez",
"ipas": [
"\\vu vu si.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se signaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə si.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je me signai",
"ipas": [
"\\ʒə mə si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu te signas",
"ipas": [
"\\ty tə si.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se signa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə si.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous signâmes",
"ipas": [
"\\nu nu si.ɲam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous signâtes",
"ipas": [
"\\vu vu si.ɲat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se signèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə si.ɲɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je me signerai",
"ipas": [
"\\ʒə mə si.ɲ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu te signeras",
"ipas": [
"\\ty tə si.ɲ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on se signera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə si.ɲ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous nous signerons",
"ipas": [
"\\nu nu si.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vous signerez",
"ipas": [
"\\vu vu si.ɲ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles se signeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə si.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je me signe",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu te signes",
"ipas": [
"\\kə ty tə siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se signe",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous nous signions",
"ipas": [
"\\kə nu nu si.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vous signiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu si.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se signent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je me signasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə si.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu te signasses",
"ipas": [
"\\kə ty tə si.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se signât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə si.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous signassions",
"ipas": [
"\\kə nu nu si.ɲa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous signassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu si.ɲa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se signassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə si.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je me signerais",
"ipas": [
"\\ʒə mə si.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu te signerais",
"ipas": [
"\\ty tə si.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se signerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə si.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous signerions",
"ipas": [
"\\nu nu si.ɲə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous signeriez",
"ipas": [
"\\vu vu si.ɲə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles se signeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə si.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "Perseigne"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "[…] et, imitant leur guide, […] ils se signèrent dévotement, et murmurèrent une courte prière pour le salut du trépassé."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Les eaux muettes",
"text": "[…], et debout près de la barre, Jean Donnard, grave et sombre, se signa, comme il avait coutume de faire chaque fois qu’il partait vers le large."
},
{
"ref": "Guy de Maupassant, La maison Tellier, 1881, collection Le Livre de Poche, page 31.",
"text": "Une vieille à béquille et presque aveugle se signa comme devant une procession."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "C'est mauvais signe, prédit la vieille Griotte à la grande Phémie. L'autre se signa gravement."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Testament d’un excentrique, 1899, livre 2, chap. 12",
"text": "Or, voici que le plantigrade, ébloui d’un vif éclair, lève sa patte droite, la porte à son front, et se signe précipitamment.\n« Un ours qui fait le signe de la croix !… s’écria Harris T. Kymbale. Ce n’est pas possible… J’ai mal vu !… »\nNon ! il avait bien vu et à plusieurs reprises, au milieu des aveuglants éclairs, le grizzly se signer en donnant des marques d’effroi."
},
{
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 389",
"text": "TANTE MICHELLE. – Le Vieux de la Montagne conjurait les bêtes. Il disait : « Tu te signes, tu la signes et tu lui demandes : Vilaine bête, quel jour est la Fête-Dieu ? »"
}
],
"glosses": [
"Faire le signe de la croix."
],
"id": "fr-se_signer-fr-verb-zFWpRqg8",
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə si.ɲe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se signer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_signer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_signer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_signer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_signer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se signer.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cross oneself"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "santiguarse"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "σταυροκοπιέμαι"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "keresztet vet"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "şoqınuw",
"word": "шоқыну"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "se senhar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "persignar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "креститься"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "okstiťsja",
"word": "окститься"
}
],
"word": "se signer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "engrises"
},
{
"word": "engrisés"
},
{
"word": "genrises"
},
{
"word": "genrisés"
},
{
"word": "ingresse"
},
{
"word": "ingressé"
},
{
"word": "négrises"
},
{
"word": "négrisés"
},
{
"word": "re-signes"
},
{
"word": "re-signés"
},
{
"word": "resignes"
},
{
"word": "resignés"
},
{
"word": "résignes"
},
{
"word": "résignés"
},
{
"word": "resinges"
},
{
"word": "resingés"
},
{
"word": "Ségriens"
},
{
"word": "ségriens"
},
{
"word": "Sergiens"
},
{
"word": "sergiens"
},
{
"word": "Sergines"
},
{
"word": "sinègres"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Verbes en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "se signer du coude"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de se et de signer."
],
"forms": [
{
"form": "se signer",
"ipas": [
"\\sə si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "s’être signé",
"ipas": [
"\\s‿ɛtʁ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en se signant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sə si.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en s’étant signé",
"ipas": [
"\\ɑ̃ s‿e.tɑ̃ si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "signant",
"ipas": [
"\\si.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "signé",
"ipas": [
"\\si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je me signe",
"ipas": [
"\\ʒə mə siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu te signes",
"ipas": [
"\\ty tə siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se signe",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous signons",
"ipas": [
"\\nu nu si.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous signez",
"ipas": [
"\\vu vu si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles se signent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je me signais",
"ipas": [
"\\ʒə mə si.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu te signais",
"ipas": [
"\\ty tə si.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se signait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə si.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous nous signions",
"ipas": [
"\\nu nu si.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vous signiez",
"ipas": [
"\\vu vu si.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se signaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə si.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je me signai",
"ipas": [
"\\ʒə mə si.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu te signas",
"ipas": [
"\\ty tə si.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se signa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə si.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous signâmes",
"ipas": [
"\\nu nu si.ɲam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous signâtes",
"ipas": [
"\\vu vu si.ɲat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se signèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə si.ɲɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je me signerai",
"ipas": [
"\\ʒə mə si.ɲ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu te signeras",
"ipas": [
"\\ty tə si.ɲ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on se signera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə si.ɲ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous nous signerons",
"ipas": [
"\\nu nu si.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vous signerez",
"ipas": [
"\\vu vu si.ɲ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles se signeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə si.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je me signe",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu te signes",
"ipas": [
"\\kə ty tə siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se signe",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous nous signions",
"ipas": [
"\\kə nu nu si.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vous signiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu si.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se signent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə siɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je me signasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə si.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu te signasses",
"ipas": [
"\\kə ty tə si.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se signât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə si.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous signassions",
"ipas": [
"\\kə nu nu si.ɲa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous signassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu si.ɲa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se signassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə si.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je me signerais",
"ipas": [
"\\ʒə mə si.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu te signerais",
"ipas": [
"\\ty tə si.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se signerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə si.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous signerions",
"ipas": [
"\\nu nu si.ɲə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous signeriez",
"ipas": [
"\\vu vu si.ɲə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles se signeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə si.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/signer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "Perseigne"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du christianisme"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "[…] et, imitant leur guide, […] ils se signèrent dévotement, et murmurèrent une courte prière pour le salut du trépassé."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Les eaux muettes",
"text": "[…], et debout près de la barre, Jean Donnard, grave et sombre, se signa, comme il avait coutume de faire chaque fois qu’il partait vers le large."
},
{
"ref": "Guy de Maupassant, La maison Tellier, 1881, collection Le Livre de Poche, page 31.",
"text": "Une vieille à béquille et presque aveugle se signa comme devant une procession."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "C'est mauvais signe, prédit la vieille Griotte à la grande Phémie. L'autre se signa gravement."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Testament d’un excentrique, 1899, livre 2, chap. 12",
"text": "Or, voici que le plantigrade, ébloui d’un vif éclair, lève sa patte droite, la porte à son front, et se signe précipitamment.\n« Un ours qui fait le signe de la croix !… s’écria Harris T. Kymbale. Ce n’est pas possible… J’ai mal vu !… »\nNon ! il avait bien vu et à plusieurs reprises, au milieu des aveuglants éclairs, le grizzly se signer en donnant des marques d’effroi."
},
{
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 389",
"text": "TANTE MICHELLE. – Le Vieux de la Montagne conjurait les bêtes. Il disait : « Tu te signes, tu la signes et tu lui demandes : Vilaine bête, quel jour est la Fête-Dieu ? »"
}
],
"glosses": [
"Faire le signe de la croix."
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə si.ɲe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se signer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_signer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_signer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_signer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_signer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se signer.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cross oneself"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "santiguarse"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "σταυροκοπιέμαι"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "keresztet vet"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "şoqınuw",
"word": "шоқыну"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "se senhar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "persignar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "креститься"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "okstiťsja",
"word": "окститься"
}
],
"word": "se signer"
}
Download raw JSONL data for se signer meaning in Français (10.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.