See parer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Parre"
},
{
"word": "Perra"
},
{
"word": "raper"
},
{
"word": "râper"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(980) Du latin parare (« préparer, disposer, arranger, apprêter »)."
],
"forms": [
{
"form": "parer",
"ipas": [
"\\pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir paré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en parant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ pa.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant paré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "parant",
"ipas": [
"\\pa.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "paré",
"ipas": [
"\\pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je pare",
"ipas": [
"\\ʒə paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu pares",
"ipas": [
"\\ty paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pare",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous parons",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous parez",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles parent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai paré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as paré",
"ipas": [
"\\ty a pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a paré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons paré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez paré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont paré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je parais",
"ipas": [
"\\ʒə pa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu parais",
"ipas": [
"\\ty pa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on parait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous parions",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous pariez",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles paraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais paré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais paré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait paré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions paré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez paré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient paré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je parai",
"ipas": [
"\\ʒə pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu paras",
"ipas": [
"\\ty pa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on para",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous parâmes",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous parâtes",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles parèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus paré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus paré",
"ipas": [
"\\ty y pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut paré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes paré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes paré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent paré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je parerai",
"ipas": [
"\\ʒə pa.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu pareras",
"ipas": [
"\\ty pa.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on parera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous parerons",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous parerez",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles pareront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai paré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras paré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura paré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons paré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez paré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront paré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je pare",
"ipas": [
"\\kə ʒə paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu pares",
"ipas": [
"\\kə ty paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pare",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous parions",
"ipas": [
"\\kə nu pa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous pariez",
"ipas": [
"\\kə vu pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles parent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie paré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies paré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait paré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons paré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez paré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient paré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je parasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu parasses",
"ipas": [
"\\kə ty pa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on parât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous parassions",
"ipas": [
"\\kə nu pa.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous parassiez",
"ipas": [
"\\kə vu pa.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles parassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse paré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses paré",
"ipas": [
"\\kə ty ys pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût paré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions paré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez paré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent paré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je parerais",
"ipas": [
"\\ʒə pa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu parerais",
"ipas": [
"\\ty pa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on parerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous parerions",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous pareriez",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pareraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais paré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais paré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait paré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions paré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez paré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient paré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "pare",
"ipas": [
"\\paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "parons",
"ipas": [
"\\pa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "parez",
"ipas": [
"\\pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie paré",
"ipas": [
"\\ɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons paré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez paré",
"ipas": [
"\\ɛ.je pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se parer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896",
"text": "Ils paraient des chevaux à longue queue avec des houppes bigarrées."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Les brides et les bâts des chameaux étaient tout parés de perles brillantes et de pompons multicolores."
},
{
"ref": "Costume et société dans l'Antiquité et le haut Moyen âge, Université Paris X Nanterre-CNRS, textes réunis par François Chausson et Hervé Inglebert, Paris : éditions Picard, 2003, page 75",
"text": "Hadrien tourna en ridicule le présent de trois cents chlamydes dorées que lui fit le roi Pharasmanès en en parant des condamnés destinés à l'arène."
}
],
"glosses": [
"Préparer, apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence, à les rendre plus belles, plus commodes, plus propres au service."
],
"id": "fr-parer-fr-verb-d-4lJQkc"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Parer un câble, une ancre : Préparer un câble, une ancre."
},
{
"text": "Parer à virer, à mouiller : Commandement de disposer tout pour virer, pour mouiller l’ancre."
}
],
"glosses": [
"Préparer une manœuvre."
],
"id": "fr-parer-fr-verb-5o2giFTN",
"raw_tags": [
"1552"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal Sud-Ouest, supplément C’est l’été aunᵒ du 11 juillet 2022, page 6",
"text": "On essaie de ne pas dénaturer le produit. Je ne veux plus parer ou emporte-piécer."
}
],
"glosses": [
"Préparer un aliment, le peler, en ôter les parties non comestibles."
],
"id": "fr-parer-fr-verb-SWtrwcR3",
"raw_tags": [
"XIIᵉ siècle"
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886",
"text": "[…] à la fin du mois, je pouvais apporter à ma femme, une centaine de francs, qu’elle dépensait aussitôt en pommades, en glycérine, en menus objets avec lesquels elle se parait, se maquillait, se pomponnait."
},
{
"ref": "Léon de Joannis, Campagne pittoresque du Luxor, Paris : Mme Huzard, 1835, p.153",
"text": "Des oiseaux qui parent encore agréablement les rives du Nil sont les hérons. Dans le nombre, on en distingue des espèces blanches, parmi lesquelles sont le garde-bœuf et l’aigrette."
},
{
"ref": "Christiane Lesparre, Des nuits cousues d'or, Grasset, 1996",
"text": "Au nez et à la barbe des habitants, le vert envahit Paris, concurrence les lumières artificielles dont le pare l'hiver et qui s'en trouvent flétries."
}
],
"glosses": [
"Orner ; embellir."
],
"id": "fr-parer-fr-verb-E50krlgK"
},
{
"glosses": [
"Ôter de la corne du pied d’un cheval pour le ferrer."
],
"id": "fr-parer-fr-verb-ZL8~Vby2"
},
{
"glosses": [
"Faire fermenter (du cidre, du poiré) pour lui ôter le goût douceâtre qu’il a naturellement."
],
"id": "fr-parer-fr-verb-DUnIP1gM"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-parer.ogg",
"ipa": "pa.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/Fr-parer.ogg/Fr-parer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-parer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-parer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-parer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-parer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-parer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-parer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-parer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-parer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-parer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "parer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Parre"
},
{
"word": "Perra"
},
{
"word": "raper"
},
{
"word": "râper"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l'espagnol parar (« arrêter »)"
],
"forms": [
{
"form": "parer",
"ipas": [
"\\pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir paré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en parant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ pa.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant paré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "parant",
"ipas": [
"\\pa.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "paré",
"ipas": [
"\\pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je pare",
"ipas": [
"\\ʒə paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu pares",
"ipas": [
"\\ty paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pare",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous parons",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous parez",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles parent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai paré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as paré",
"ipas": [
"\\ty a pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a paré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons paré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez paré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont paré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je parais",
"ipas": [
"\\ʒə pa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu parais",
"ipas": [
"\\ty pa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on parait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous parions",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous pariez",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles paraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais paré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais paré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait paré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions paré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez paré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient paré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je parai",
"ipas": [
"\\ʒə pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu paras",
"ipas": [
"\\ty pa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on para",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous parâmes",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous parâtes",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles parèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus paré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus paré",
"ipas": [
"\\ty y pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut paré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes paré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes paré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent paré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je parerai",
"ipas": [
"\\ʒə pa.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu pareras",
"ipas": [
"\\ty pa.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on parera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous parerons",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous parerez",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles pareront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai paré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras paré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura paré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons paré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez paré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront paré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je pare",
"ipas": [
"\\kə ʒə paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu pares",
"ipas": [
"\\kə ty paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pare",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous parions",
"ipas": [
"\\kə nu pa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous pariez",
"ipas": [
"\\kə vu pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles parent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie paré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies paré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait paré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons paré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez paré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient paré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je parasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu parasses",
"ipas": [
"\\kə ty pa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on parât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous parassions",
"ipas": [
"\\kə nu pa.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous parassiez",
"ipas": [
"\\kə vu pa.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles parassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse paré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses paré",
"ipas": [
"\\kə ty ys pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût paré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions paré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez paré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent paré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je parerais",
"ipas": [
"\\ʒə pa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu parerais",
"ipas": [
"\\ty pa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on parerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous parerions",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous pareriez",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pareraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais paré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais paré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait paré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions paré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez paré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient paré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "pare",
"ipas": [
"\\paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "parons",
"ipas": [
"\\pa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "parez",
"ipas": [
"\\pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie paré",
"ipas": [
"\\ɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons paré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez paré",
"ipas": [
"\\ɛ.je pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 2",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’équitation",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Retenir (un cheval)."
],
"id": "fr-parer-fr-verb-afJZQ50q",
"raw_tags": [
"1575"
],
"topics": [
"equestrianism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’équitation",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cheval qui pare sur les hanches."
}
],
"glosses": [
"Prendre appui, en parlant d’un cheval au galop."
],
"id": "fr-parer-fr-verb-kSpwxgO7",
"topics": [
"equestrianism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-parer.ogg",
"ipa": "pa.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/Fr-parer.ogg/Fr-parer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-parer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-parer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-parer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-parer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-parer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-parer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-parer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-parer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-parer.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"word": "parer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Parre"
},
{
"word": "Perra"
},
{
"word": "raper"
},
{
"word": "râper"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "imparable"
},
{
"word": "parable"
},
{
"word": "parade"
},
{
"word": "parader"
},
{
"topics": [
"psychology"
],
"word": "pare-excitation"
},
{
"word": "parement"
},
{
"word": "parer au plus pressé"
},
{
"word": "parure"
},
{
"word": "reparer"
},
{
"word": "s’auto-parer"
},
{
"word": "s’autoparer"
},
{
"word": "se parer comme un autel"
},
{
"word": "se parer comme une châsse"
},
{
"word": "se parer comme une épousée"
},
{
"word": "se parer de la plume des paons"
},
{
"raw_tags": [
"s’approprier ce qui appartient à un autre pour en tirer vanité"
],
"word": "se parer des plumes du paon"
}
],
"etymology_texts": [
"De l'italien parare (« faire obstacle »)"
],
"forms": [
{
"form": "parer",
"ipas": [
"\\pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir paré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en parant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ pa.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant paré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "parant",
"ipas": [
"\\pa.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "paré",
"ipas": [
"\\pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je pare",
"ipas": [
"\\ʒə paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu pares",
"ipas": [
"\\ty paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pare",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous parons",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous parez",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles parent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai paré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as paré",
"ipas": [
"\\ty a pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a paré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons paré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez paré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont paré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je parais",
"ipas": [
"\\ʒə pa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu parais",
"ipas": [
"\\ty pa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on parait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous parions",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous pariez",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles paraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais paré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais paré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait paré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions paré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez paré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient paré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je parai",
"ipas": [
"\\ʒə pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu paras",
"ipas": [
"\\ty pa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on para",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous parâmes",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous parâtes",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles parèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus paré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus paré",
"ipas": [
"\\ty y pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut paré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes paré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes paré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent paré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je parerai",
"ipas": [
"\\ʒə pa.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu pareras",
"ipas": [
"\\ty pa.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on parera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous parerons",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous parerez",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles pareront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai paré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras paré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura paré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons paré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez paré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront paré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je pare",
"ipas": [
"\\kə ʒə paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu pares",
"ipas": [
"\\kə ty paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pare",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous parions",
"ipas": [
"\\kə nu pa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous pariez",
"ipas": [
"\\kə vu pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles parent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie paré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies paré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait paré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons paré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez paré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient paré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je parasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu parasses",
"ipas": [
"\\kə ty pa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on parât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous parassions",
"ipas": [
"\\kə nu pa.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous parassiez",
"ipas": [
"\\kə vu pa.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles parassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse paré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses paré",
"ipas": [
"\\kə ty ys pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût paré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions paré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez paré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent paré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je parerais",
"ipas": [
"\\ʒə pa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu parerais",
"ipas": [
"\\ty pa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on parerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous parerions",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous pareriez",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pareraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais paré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais paré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait paré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions paré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez paré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient paré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "pare",
"ipas": [
"\\paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "parons",
"ipas": [
"\\pa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "parez",
"ipas": [
"\\pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie paré",
"ipas": [
"\\ɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons paré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez paré",
"ipas": [
"\\ɛ.je pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 3",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Encyclopédie méthodique, ou, par ordre de matières : Recueil d'Antiquités, rédigé par Mongez, Paris : chez H. Agasse,an XII, page 25",
"text": "La chlamyde servoit d'arme défensive lorsque l'on étoit surpris sans bouclier. On l’entortilloit alors autour du bras gauche, pour parer les coups de l'ennemi."
}
],
"glosses": [
"Éviter un coup en l’arrêtant avec une arme."
],
"id": "fr-parer-fr-verb-FO75dm4L",
"raw_tags": [
"XVᵉ siècle"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je suis bien paré contre le froid."
}
],
"glosses": [
"Défendre, protéger quelqu’un."
],
"id": "fr-parer-fr-verb-1ew~KvYf",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Parer un abordage."
},
{
"text": "(Spécialement)''Parer un cap : Le doubler."
}
],
"glosses": [
"Éviter."
],
"id": "fr-parer-fr-verb-oOkvswKG",
"raw_tags": [
"1552"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Parer à toute éventualité : Prendre toutes les dispositionsnécessaires."
}
],
"glosses": [
"Parer à : Se protéger de, faire face à. Remédier ; obvier."
],
"id": "fr-parer-fr-verb-0UsODkpr",
"raw_tags": [
"Transitif indirect",
"1625"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Parer au plus pressé : S’occuper des problèmes les plus urgents."
}
],
"glosses": [
"Se prémunir."
],
"id": "fr-parer-fr-verb-MjwLullz"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-parer.ogg",
"ipa": "pa.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/Fr-parer.ogg/Fr-parer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-parer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-parer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-parer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-parer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-parer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-parer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-parer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-parer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-parer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "orner"
},
{
"word": "préparer"
},
{
"word": "contrer"
},
{
"word": "s'opposer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Préparer, apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence",
"word": "ausschmücken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Préparer, apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence",
"word": "ausstatten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Préparer, apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence",
"word": "schmücken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Préparer, apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence",
"word": "verzieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Préparer, apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence",
"word": "fit out"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Préparer, apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence",
"word": "preparar"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Préparer, apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence",
"word": "kaunistama"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Préparer, apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence",
"word": "preparar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Préparer, apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence",
"word": "pencá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Préparer, apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence",
"word": "opsmukken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Préparer, apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence",
"word": "versieren"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Préparer, apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence",
"word": "gjøre i stand"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Préparer, apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence",
"word": "parar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Préparer, apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence",
"word": "flocar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Préparer, apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence",
"word": "redosire"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Préparer, apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence",
"word": "göra i ordning"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Marine) Préparer une manœuvre",
"word": "manoeuvreren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Marine) Préparer une manœuvre",
"word": "zeilklaar maken"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Marine) Préparer une manœuvre",
"word": "klara"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Cuisine) Préparer un aliment, le peler, en ôter les parties non comestibles",
"word": "pare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Cuisine) Préparer un aliment, le peler, en ôter les parties non comestibles",
"word": "bereiden"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Cuisine) Préparer un aliment, le peler, en ôter les parties non comestibles",
"word": "rensa"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Orner",
"word": "adorn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Orner",
"word": "decorate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Orner",
"word": "ornament"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Orner",
"word": "bedeck"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Orner",
"word": "embellish"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Orner",
"word": "adornar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Orner",
"word": "ornamentar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Orner",
"word": "ornami"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Orner",
"word": "kaunistaa"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Orner",
"word": "adornar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Orner",
"word": "ingá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Orner",
"word": "versieren"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Orner",
"word": "parar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Orner",
"word": "adornar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Orner",
"word": "ornar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Orner",
"word": "adornar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Orner",
"word": "čiŋahit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Orner",
"word": "čábbudit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Orner",
"word": "pryda"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Orner",
"word": "smycka"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Éviter un coup",
"word": "parry"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"se dit plus d’un bouclier que d’une arme"
],
"sense": "Éviter un coup",
"word": "block"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Éviter un coup",
"word": "parar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Éviter un coup",
"word": "evitar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Éviter un coup",
"word": "eviti"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Éviter un coup",
"word": "välttää"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Éviter un coup",
"word": "parar"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Éviter un coup",
"word": "evitar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Éviter un coup",
"word": "menangkis"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Éviter un coup",
"word": "menepis"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Éviter un coup",
"word": "ruú"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Éviter un coup",
"word": "pareren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Éviter un coup",
"word": "ontwijken"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Éviter un coup",
"word": "parar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Éviter un coup",
"word": "gandir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Éviter un coup",
"word": "aparar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Éviter un coup",
"word": "garvilit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Éviter un coup",
"word": "vealtit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Éviter un coup",
"word": "lohkket"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Éviter un coup",
"word": "redosire"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Éviter un coup",
"word": "avvärja"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Éviter un coup",
"word": "skydda"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Éviter un coup",
"word": "parera"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Se parer",
"word": "zich mooi maken"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Se parer",
"word": "čiŋadit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Se parer",
"word": "čigŋát"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "vermy"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "aufputzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "ausputzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "schmücken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "verzieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "ausweichen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "entweichen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "meiden"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "vermeiden"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "aus dem Wege gehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "verhindern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "umgehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "entgehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "avoid"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "evade"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "dodge"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "duck"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "shirk"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "sidestep"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "steer clear of"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "avert"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "undgå"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "undvige"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "adornar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "ornamentar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "evitar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "rehuir"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "sleppa frá"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "välttää"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "parear"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "decorare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "adornare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "evitare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "vitare"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "hindari"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "menghindari"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "decoreren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "sieren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "opsieren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "tooien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "uitdossen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "versieren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "mijden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "ontwijken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "uit de weg gaan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "vermijden"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "evitá"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "afistoler"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "ozdabiać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "unikać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "adornar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "decorar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "ornamentar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "esquivar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "evadir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "evitar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "poupar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "presumir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "prevenir"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "orna"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "împodobi"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "decora"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "evita"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "парировать"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "kringgå"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "undfly"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "iwásan"
}
],
"word": "parer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Parre"
},
{
"word": "Perra"
},
{
"word": "raper"
},
{
"word": "râper"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(980) Du latin parare (« préparer, disposer, arranger, apprêter »)."
],
"forms": [
{
"form": "parer",
"ipas": [
"\\pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir paré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en parant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ pa.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant paré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "parant",
"ipas": [
"\\pa.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "paré",
"ipas": [
"\\pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je pare",
"ipas": [
"\\ʒə paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu pares",
"ipas": [
"\\ty paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pare",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous parons",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous parez",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles parent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai paré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as paré",
"ipas": [
"\\ty a pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a paré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons paré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez paré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont paré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je parais",
"ipas": [
"\\ʒə pa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu parais",
"ipas": [
"\\ty pa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on parait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous parions",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous pariez",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles paraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais paré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais paré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait paré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions paré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez paré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient paré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je parai",
"ipas": [
"\\ʒə pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu paras",
"ipas": [
"\\ty pa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on para",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous parâmes",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous parâtes",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles parèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus paré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus paré",
"ipas": [
"\\ty y pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut paré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes paré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes paré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent paré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je parerai",
"ipas": [
"\\ʒə pa.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu pareras",
"ipas": [
"\\ty pa.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on parera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous parerons",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous parerez",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles pareront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai paré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras paré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura paré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons paré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez paré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront paré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je pare",
"ipas": [
"\\kə ʒə paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu pares",
"ipas": [
"\\kə ty paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pare",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous parions",
"ipas": [
"\\kə nu pa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous pariez",
"ipas": [
"\\kə vu pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles parent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie paré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies paré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait paré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons paré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez paré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient paré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je parasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu parasses",
"ipas": [
"\\kə ty pa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on parât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous parassions",
"ipas": [
"\\kə nu pa.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous parassiez",
"ipas": [
"\\kə vu pa.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles parassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse paré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses paré",
"ipas": [
"\\kə ty ys pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût paré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions paré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez paré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent paré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je parerais",
"ipas": [
"\\ʒə pa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu parerais",
"ipas": [
"\\ty pa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on parerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous parerions",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous pareriez",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pareraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais paré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais paré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait paré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions paré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez paré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient paré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "pare",
"ipas": [
"\\paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "parons",
"ipas": [
"\\pa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "parez",
"ipas": [
"\\pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie paré",
"ipas": [
"\\ɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons paré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez paré",
"ipas": [
"\\ɛ.je pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se parer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896",
"text": "Ils paraient des chevaux à longue queue avec des houppes bigarrées."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Les brides et les bâts des chameaux étaient tout parés de perles brillantes et de pompons multicolores."
},
{
"ref": "Costume et société dans l'Antiquité et le haut Moyen âge, Université Paris X Nanterre-CNRS, textes réunis par François Chausson et Hervé Inglebert, Paris : éditions Picard, 2003, page 75",
"text": "Hadrien tourna en ridicule le présent de trois cents chlamydes dorées que lui fit le roi Pharasmanès en en parant des condamnés destinés à l'arène."
}
],
"glosses": [
"Préparer, apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence, à les rendre plus belles, plus commodes, plus propres au service."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"text": "Parer un câble, une ancre : Préparer un câble, une ancre."
},
{
"text": "Parer à virer, à mouiller : Commandement de disposer tout pour virer, pour mouiller l’ancre."
}
],
"glosses": [
"Préparer une manœuvre."
],
"raw_tags": [
"1552"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine"
],
"examples": [
{
"ref": "journal Sud-Ouest, supplément C’est l’été aunᵒ du 11 juillet 2022, page 6",
"text": "On essaie de ne pas dénaturer le produit. Je ne veux plus parer ou emporte-piécer."
}
],
"glosses": [
"Préparer un aliment, le peler, en ôter les parties non comestibles."
],
"raw_tags": [
"XIIᵉ siècle"
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886",
"text": "[…] à la fin du mois, je pouvais apporter à ma femme, une centaine de francs, qu’elle dépensait aussitôt en pommades, en glycérine, en menus objets avec lesquels elle se parait, se maquillait, se pomponnait."
},
{
"ref": "Léon de Joannis, Campagne pittoresque du Luxor, Paris : Mme Huzard, 1835, p.153",
"text": "Des oiseaux qui parent encore agréablement les rives du Nil sont les hérons. Dans le nombre, on en distingue des espèces blanches, parmi lesquelles sont le garde-bœuf et l’aigrette."
},
{
"ref": "Christiane Lesparre, Des nuits cousues d'or, Grasset, 1996",
"text": "Au nez et à la barbe des habitants, le vert envahit Paris, concurrence les lumières artificielles dont le pare l'hiver et qui s'en trouvent flétries."
}
],
"glosses": [
"Orner ; embellir."
]
},
{
"glosses": [
"Ôter de la corne du pied d’un cheval pour le ferrer."
]
},
{
"glosses": [
"Faire fermenter (du cidre, du poiré) pour lui ôter le goût douceâtre qu’il a naturellement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-parer.ogg",
"ipa": "pa.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/Fr-parer.ogg/Fr-parer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-parer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-parer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-parer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-parer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-parer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-parer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-parer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-parer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-parer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "parer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Parre"
},
{
"word": "Perra"
},
{
"word": "raper"
},
{
"word": "râper"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs sans langue précisée",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l'espagnol parar (« arrêter »)"
],
"forms": [
{
"form": "parer",
"ipas": [
"\\pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir paré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en parant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ pa.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant paré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "parant",
"ipas": [
"\\pa.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "paré",
"ipas": [
"\\pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je pare",
"ipas": [
"\\ʒə paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu pares",
"ipas": [
"\\ty paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pare",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous parons",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous parez",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles parent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai paré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as paré",
"ipas": [
"\\ty a pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a paré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons paré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez paré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont paré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je parais",
"ipas": [
"\\ʒə pa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu parais",
"ipas": [
"\\ty pa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on parait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous parions",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous pariez",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles paraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais paré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais paré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait paré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions paré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez paré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient paré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je parai",
"ipas": [
"\\ʒə pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu paras",
"ipas": [
"\\ty pa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on para",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous parâmes",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous parâtes",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles parèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus paré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus paré",
"ipas": [
"\\ty y pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut paré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes paré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes paré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent paré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je parerai",
"ipas": [
"\\ʒə pa.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu pareras",
"ipas": [
"\\ty pa.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on parera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous parerons",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous parerez",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles pareront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai paré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras paré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura paré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons paré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez paré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront paré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je pare",
"ipas": [
"\\kə ʒə paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu pares",
"ipas": [
"\\kə ty paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pare",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous parions",
"ipas": [
"\\kə nu pa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous pariez",
"ipas": [
"\\kə vu pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles parent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie paré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies paré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait paré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons paré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez paré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient paré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je parasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu parasses",
"ipas": [
"\\kə ty pa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on parât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous parassions",
"ipas": [
"\\kə nu pa.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous parassiez",
"ipas": [
"\\kə vu pa.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles parassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse paré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses paré",
"ipas": [
"\\kə ty ys pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût paré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions paré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez paré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent paré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je parerais",
"ipas": [
"\\ʒə pa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu parerais",
"ipas": [
"\\ty pa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on parerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous parerions",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous pareriez",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pareraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais paré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais paré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait paré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions paré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez paré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient paré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "pare",
"ipas": [
"\\paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "parons",
"ipas": [
"\\pa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "parez",
"ipas": [
"\\pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie paré",
"ipas": [
"\\ɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons paré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez paré",
"ipas": [
"\\ɛ.je pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 2",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de l’équitation"
],
"glosses": [
"Retenir (un cheval)."
],
"raw_tags": [
"1575"
],
"topics": [
"equestrianism"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’équitation"
],
"examples": [
{
"text": "Cheval qui pare sur les hanches."
}
],
"glosses": [
"Prendre appui, en parlant d’un cheval au galop."
],
"topics": [
"equestrianism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-parer.ogg",
"ipa": "pa.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/Fr-parer.ogg/Fr-parer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-parer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-parer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-parer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-parer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-parer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-parer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-parer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-parer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-parer.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"word": "parer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Parre"
},
{
"word": "Perra"
},
{
"word": "raper"
},
{
"word": "râper"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en galicien",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en malais",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tagalog",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "imparable"
},
{
"word": "parable"
},
{
"word": "parade"
},
{
"word": "parader"
},
{
"topics": [
"psychology"
],
"word": "pare-excitation"
},
{
"word": "parement"
},
{
"word": "parer au plus pressé"
},
{
"word": "parure"
},
{
"word": "reparer"
},
{
"word": "s’auto-parer"
},
{
"word": "s’autoparer"
},
{
"word": "se parer comme un autel"
},
{
"word": "se parer comme une châsse"
},
{
"word": "se parer comme une épousée"
},
{
"word": "se parer de la plume des paons"
},
{
"raw_tags": [
"s’approprier ce qui appartient à un autre pour en tirer vanité"
],
"word": "se parer des plumes du paon"
}
],
"etymology_texts": [
"De l'italien parare (« faire obstacle »)"
],
"forms": [
{
"form": "parer",
"ipas": [
"\\pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir paré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en parant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ pa.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant paré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "parant",
"ipas": [
"\\pa.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "paré",
"ipas": [
"\\pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je pare",
"ipas": [
"\\ʒə paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu pares",
"ipas": [
"\\ty paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pare",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous parons",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous parez",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles parent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai paré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as paré",
"ipas": [
"\\ty a pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a paré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons paré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez paré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont paré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je parais",
"ipas": [
"\\ʒə pa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu parais",
"ipas": [
"\\ty pa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on parait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous parions",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous pariez",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles paraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais paré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais paré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait paré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions paré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez paré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient paré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je parai",
"ipas": [
"\\ʒə pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu paras",
"ipas": [
"\\ty pa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on para",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous parâmes",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous parâtes",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles parèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus paré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus paré",
"ipas": [
"\\ty y pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut paré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes paré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes paré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent paré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je parerai",
"ipas": [
"\\ʒə pa.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu pareras",
"ipas": [
"\\ty pa.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on parera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous parerons",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous parerez",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles pareront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai paré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras paré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura paré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons paré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez paré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront paré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je pare",
"ipas": [
"\\kə ʒə paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu pares",
"ipas": [
"\\kə ty paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pare",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous parions",
"ipas": [
"\\kə nu pa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous pariez",
"ipas": [
"\\kə vu pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles parent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie paré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies paré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait paré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons paré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez paré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient paré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je parasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu parasses",
"ipas": [
"\\kə ty pa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on parât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous parassions",
"ipas": [
"\\kə nu pa.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous parassiez",
"ipas": [
"\\kə vu pa.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles parassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse paré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses paré",
"ipas": [
"\\kə ty ys pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût paré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions paré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez paré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent paré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je parerais",
"ipas": [
"\\ʒə pa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu parerais",
"ipas": [
"\\ty pa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on parerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous parerions",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous pareriez",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pareraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais paré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais paré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait paré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions paré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez paré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient paré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "pare",
"ipas": [
"\\paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "parons",
"ipas": [
"\\pa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "parez",
"ipas": [
"\\pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie paré",
"ipas": [
"\\ɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons paré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez paré",
"ipas": [
"\\ɛ.je pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 3",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Encyclopédie méthodique, ou, par ordre de matières : Recueil d'Antiquités, rédigé par Mongez, Paris : chez H. Agasse,an XII, page 25",
"text": "La chlamyde servoit d'arme défensive lorsque l'on étoit surpris sans bouclier. On l’entortilloit alors autour du bras gauche, pour parer les coups de l'ennemi."
}
],
"glosses": [
"Éviter un coup en l’arrêtant avec une arme."
],
"raw_tags": [
"XVᵉ siècle"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je suis bien paré contre le froid."
}
],
"glosses": [
"Défendre, protéger quelqu’un."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"text": "Parer un abordage."
},
{
"text": "(Spécialement)''Parer un cap : Le doubler."
}
],
"glosses": [
"Éviter."
],
"raw_tags": [
"1552"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Parer à toute éventualité : Prendre toutes les dispositionsnécessaires."
}
],
"glosses": [
"Parer à : Se protéger de, faire face à. Remédier ; obvier."
],
"raw_tags": [
"Transitif indirect",
"1625"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Parer au plus pressé : S’occuper des problèmes les plus urgents."
}
],
"glosses": [
"Se prémunir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-parer.ogg",
"ipa": "pa.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/Fr-parer.ogg/Fr-parer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-parer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-parer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-parer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-parer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-parer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-parer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-parer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-parer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-parer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-parer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "orner"
},
{
"word": "préparer"
},
{
"word": "contrer"
},
{
"word": "s'opposer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Préparer, apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence",
"word": "ausschmücken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Préparer, apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence",
"word": "ausstatten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Préparer, apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence",
"word": "schmücken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Préparer, apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence",
"word": "verzieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Préparer, apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence",
"word": "fit out"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Préparer, apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence",
"word": "preparar"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Préparer, apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence",
"word": "kaunistama"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Préparer, apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence",
"word": "preparar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Préparer, apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence",
"word": "pencá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Préparer, apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence",
"word": "opsmukken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Préparer, apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence",
"word": "versieren"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Préparer, apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence",
"word": "gjøre i stand"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Préparer, apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence",
"word": "parar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Préparer, apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence",
"word": "flocar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Préparer, apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence",
"word": "redosire"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Préparer, apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence",
"word": "göra i ordning"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Marine) Préparer une manœuvre",
"word": "manoeuvreren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Marine) Préparer une manœuvre",
"word": "zeilklaar maken"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Marine) Préparer une manœuvre",
"word": "klara"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Cuisine) Préparer un aliment, le peler, en ôter les parties non comestibles",
"word": "pare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Cuisine) Préparer un aliment, le peler, en ôter les parties non comestibles",
"word": "bereiden"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Cuisine) Préparer un aliment, le peler, en ôter les parties non comestibles",
"word": "rensa"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Orner",
"word": "adorn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Orner",
"word": "decorate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Orner",
"word": "ornament"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Orner",
"word": "bedeck"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Orner",
"word": "embellish"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Orner",
"word": "adornar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Orner",
"word": "ornamentar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Orner",
"word": "ornami"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Orner",
"word": "kaunistaa"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Orner",
"word": "adornar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Orner",
"word": "ingá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Orner",
"word": "versieren"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Orner",
"word": "parar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Orner",
"word": "adornar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Orner",
"word": "ornar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Orner",
"word": "adornar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Orner",
"word": "čiŋahit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Orner",
"word": "čábbudit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Orner",
"word": "pryda"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Orner",
"word": "smycka"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Éviter un coup",
"word": "parry"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"se dit plus d’un bouclier que d’une arme"
],
"sense": "Éviter un coup",
"word": "block"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Éviter un coup",
"word": "parar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Éviter un coup",
"word": "evitar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Éviter un coup",
"word": "eviti"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Éviter un coup",
"word": "välttää"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Éviter un coup",
"word": "parar"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Éviter un coup",
"word": "evitar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Éviter un coup",
"word": "menangkis"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Éviter un coup",
"word": "menepis"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Éviter un coup",
"word": "ruú"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Éviter un coup",
"word": "pareren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Éviter un coup",
"word": "ontwijken"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Éviter un coup",
"word": "parar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Éviter un coup",
"word": "gandir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Éviter un coup",
"word": "aparar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Éviter un coup",
"word": "garvilit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Éviter un coup",
"word": "vealtit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Éviter un coup",
"word": "lohkket"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Éviter un coup",
"word": "redosire"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Éviter un coup",
"word": "avvärja"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Éviter un coup",
"word": "skydda"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Éviter un coup",
"word": "parera"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Se parer",
"word": "zich mooi maken"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Se parer",
"word": "čiŋadit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Se parer",
"word": "čigŋát"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "vermy"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "aufputzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "ausputzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "schmücken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "verzieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "ausweichen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "entweichen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "meiden"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "vermeiden"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "aus dem Wege gehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "verhindern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "umgehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "entgehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "avoid"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "evade"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "dodge"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "duck"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "shirk"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "sidestep"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "steer clear of"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "avert"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "undgå"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "undvige"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "adornar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "ornamentar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "evitar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "rehuir"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "sleppa frá"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "välttää"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "parear"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "decorare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "adornare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "evitare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "vitare"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "hindari"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "menghindari"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "decoreren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "sieren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "opsieren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "tooien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "uitdossen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "versieren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "mijden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "ontwijken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "uit de weg gaan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "vermijden"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "evitá"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "afistoler"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "ozdabiać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "unikać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "adornar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "decorar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "ornamentar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "esquivar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "evadir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "evitar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "poupar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "presumir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "prevenir"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "orna"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "împodobi"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "decora"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "evita"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "парировать"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "kringgå"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "undfly"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "iwásan"
}
],
"word": "parer"
}
Download raw JSONL data for parer meaning in Français (69.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.