See parure in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "apurer"
},
{
"word": "pareur"
},
{
"word": "purera"
},
{
"word": "rapeur"
},
{
"word": "râpeur"
},
{
"word": "râpure"
},
{
"word": "reparu"
},
{
"word": "rupera"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la bijouterie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Du verbe parer, avec le suffixe -ure."
],
"forms": [
{
"form": "parures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "paraître"
},
{
"word": "parer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932",
"text": "On s’accorde généralement à citer les caprices des modes, qui régentent les ajustements et les parures, comme les manifestations les plus caractéristiques organisées contre le bon sens."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, « Nazira », dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, Édition Corrêa, 1940",
"text": "Peu après, sa mère vint la retrouver dans la chambre où elle enlevait lentement ses parures devant le miroir."
},
{
"ref": "Courchevel : Savoie - France : 1946-2006 : Le livre du 60ᵉ anniversaire, dirigé par David Déréani, Montmélian : La Fontaine Siloé, 2006",
"text": "Deux portraits de jeunes femmes en costume traditionnel et la parure de bijoux de Savoie : boucles d’oreilles créoles, cœur en or, croix jeannette en or et chaîne. Œuvres d’Estella Canziani en 1905."
},
{
"ref": "Josias Braun-Blanquet, Jean Susplugas, Reconnaissance phytogéographique dans les Corbières, Station internationale de géobotanique méditerranéenne et alpine, Montpellier, communication n° 61, 1937",
"text": "(Sens figuré) — Ces pelouses particulièrement riches en espèces méditerranéo-montagnardes constituent une magnifique parure de notre montagne. Elles font partie de l’alliance de l’Ononidion striatae connue surtout dans les Cévennes."
},
{
"ref": "Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 29",
"text": "(Sens figuré) — Les Aconits, les Asphodèles, les grandes Gentianes qui sont la parure de nos pâturages subalpins sont des plantes refusées par le bétail."
}
],
"glosses": [
"Ornement, ajustement, ce qui sert à parer."
],
"id": "fr-parure-fr-noun-SZXq3t0b"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hélène Barge-Mahieu, Les parures du Néolithique ancien au début de l'âge des métaux en Languedoc, éditions du CNRS, 1982, page 5",
"text": "En ce qui concerne la Préhistoire, les élément de parure retrouvés à la fouille sont essentiellement les bijoux destinés à orner le corps, la chevelure ou les vêtements (pendeloque, applique, perle, bouton, anneau, bracelet, épingle, labret...) et les accessoires utilisés pour le tatouage ou la peinture corporelle (matière colorante, palette à fard...)."
}
],
"glosses": [
"Ornementation corporelle visible destinée à embellir, à personnifier un individu. Elle se concrétise par des bijoux, des peintures et tatouages corporels, des vêtements ou des coiffures."
],
"id": "fr-parure-fr-noun-u4DDOV50",
"raw_tags": [
"Sens étroit"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Parure de diamants, parure de rubis, etc."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "Il vit avec mécontentement que sa parure, extrêmement brillante, semblait lui donner plus de vanité que cela n’eût dû être pour elle et dans un tel moment. Elle ne cessait de replacer sur son front et d’entremêler avec ses boucles de cheveux les rubis qui paraient sa tête, et n’égalaient pas l’éclat et les couleurs animées de son teint."
}
],
"glosses": [
"Garniture de pierres précieuses, destinée à servir de parure."
],
"id": "fr-parure-fr-noun-C7y5eOt1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La parure d’un morceau de viande de boucherie."
}
],
"glosses": [
"Action de parer, de préparer."
],
"id": "fr-parure-fr-noun-VvVuF67i",
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La parure du pied d’un cheval,"
}
],
"glosses": [
"L’action d’ôter de la corne du pied d’un cheval avant de le ferrer, ou d’un bovin, pour le soigner."
],
"id": "fr-parure-fr-noun--ywak-g7",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La parure d’une peau,"
}
],
"glosses": [
"L’action par laquelle le relieur détache avec le couteau ce qui ne doit pas servir à couvrir un livre."
],
"id": "fr-parure-fr-noun-x3mC8gGD",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"glosses": [
"Rognures."
],
"id": "fr-parure-fr-noun-LPKo2Qou",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Raclure, ratissure de peau d'agneau blanchi, utilisé pour préparer une qualité particulière de colle de peau."
],
"id": "fr-parure-fr-noun-88EII7Ob",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁyʁ\\"
},
{
"ipa": "\\pa.ʁyʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-parure.ogg",
"ipa": "pa.ʁyʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/Fr-parure.ogg/Fr-parure.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-parure.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "sieraad"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Verzierung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Zierat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "adornment"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "decoration"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ornament"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "adorn"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "alhaja"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ornamaĵo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ornado"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "decoratie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "versiering"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "sieraad"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tooisel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "versiersel"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "paradura"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ondradura"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "adornament"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ornament"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parură"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čikŋa"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. Ornement, ce qui sert à parer.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schmuck"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "1. Ornement, ce qui sert à parer.",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sieraad"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "1. Ornement, ce qui sert à parer.",
"word": "huliya"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "1. Ornement, ce qui sert à parer.",
"word": "gågåye"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "1. Ornement, ce qui sert à parer.",
"word": "pareure"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "1. Ornement, ce qui sert à parer.",
"word": "wårnixhaedje"
}
],
"word": "parure"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "apurer"
},
{
"word": "pareur"
},
{
"word": "purera"
},
{
"word": "rapeur"
},
{
"word": "râpeur"
},
{
"word": "râpure"
},
{
"word": "reparu"
},
{
"word": "rupera"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la bijouterie",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Du verbe parer, avec le suffixe -ure."
],
"forms": [
{
"form": "parures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "paraître"
},
{
"word": "parer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932",
"text": "On s’accorde généralement à citer les caprices des modes, qui régentent les ajustements et les parures, comme les manifestations les plus caractéristiques organisées contre le bon sens."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, « Nazira », dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, Édition Corrêa, 1940",
"text": "Peu après, sa mère vint la retrouver dans la chambre où elle enlevait lentement ses parures devant le miroir."
},
{
"ref": "Courchevel : Savoie - France : 1946-2006 : Le livre du 60ᵉ anniversaire, dirigé par David Déréani, Montmélian : La Fontaine Siloé, 2006",
"text": "Deux portraits de jeunes femmes en costume traditionnel et la parure de bijoux de Savoie : boucles d’oreilles créoles, cœur en or, croix jeannette en or et chaîne. Œuvres d’Estella Canziani en 1905."
},
{
"ref": "Josias Braun-Blanquet, Jean Susplugas, Reconnaissance phytogéographique dans les Corbières, Station internationale de géobotanique méditerranéenne et alpine, Montpellier, communication n° 61, 1937",
"text": "(Sens figuré) — Ces pelouses particulièrement riches en espèces méditerranéo-montagnardes constituent une magnifique parure de notre montagne. Elles font partie de l’alliance de l’Ononidion striatae connue surtout dans les Cévennes."
},
{
"ref": "Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 29",
"text": "(Sens figuré) — Les Aconits, les Asphodèles, les grandes Gentianes qui sont la parure de nos pâturages subalpins sont des plantes refusées par le bétail."
}
],
"glosses": [
"Ornement, ajustement, ce qui sert à parer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hélène Barge-Mahieu, Les parures du Néolithique ancien au début de l'âge des métaux en Languedoc, éditions du CNRS, 1982, page 5",
"text": "En ce qui concerne la Préhistoire, les élément de parure retrouvés à la fouille sont essentiellement les bijoux destinés à orner le corps, la chevelure ou les vêtements (pendeloque, applique, perle, bouton, anneau, bracelet, épingle, labret...) et les accessoires utilisés pour le tatouage ou la peinture corporelle (matière colorante, palette à fard...)."
}
],
"glosses": [
"Ornementation corporelle visible destinée à embellir, à personnifier un individu. Elle se concrétise par des bijoux, des peintures et tatouages corporels, des vêtements ou des coiffures."
],
"raw_tags": [
"Sens étroit"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Parure de diamants, parure de rubis, etc."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "Il vit avec mécontentement que sa parure, extrêmement brillante, semblait lui donner plus de vanité que cela n’eût dû être pour elle et dans un tel moment. Elle ne cessait de replacer sur son front et d’entremêler avec ses boucles de cheveux les rubis qui paraient sa tête, et n’égalaient pas l’éclat et les couleurs animées de son teint."
}
],
"glosses": [
"Garniture de pierres précieuses, destinée à servir de parure."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’art"
],
"examples": [
{
"text": "La parure d’un morceau de viande de boucherie."
}
],
"glosses": [
"Action de parer, de préparer."
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La parure du pied d’un cheval,"
}
],
"glosses": [
"L’action d’ôter de la corne du pied d’un cheval avant de le ferrer, ou d’un bovin, pour le soigner."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La parure d’une peau,"
}
],
"glosses": [
"L’action par laquelle le relieur détache avec le couteau ce qui ne doit pas servir à couvrir un livre."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"glosses": [
"Rognures."
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"categories": [
"Termes désuets sans langue précisée"
],
"glosses": [
"Raclure, ratissure de peau d'agneau blanchi, utilisé pour préparer une qualité particulière de colle de peau."
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁyʁ\\"
},
{
"ipa": "\\pa.ʁyʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-parure.ogg",
"ipa": "pa.ʁyʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/Fr-parure.ogg/Fr-parure.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-parure.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "sieraad"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Verzierung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Zierat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "adornment"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "decoration"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ornament"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "adorn"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "alhaja"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ornamaĵo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ornado"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "decoratie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "versiering"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "sieraad"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tooisel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "versiersel"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "paradura"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ondradura"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "adornament"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ornament"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parură"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čikŋa"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. Ornement, ce qui sert à parer.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schmuck"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "1. Ornement, ce qui sert à parer.",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sieraad"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "1. Ornement, ce qui sert à parer.",
"word": "huliya"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "1. Ornement, ce qui sert à parer.",
"word": "gågåye"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "1. Ornement, ce qui sert à parer.",
"word": "pareure"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "1. Ornement, ce qui sert à parer.",
"word": "wårnixhaedje"
}
],
"word": "parure"
}
Download raw JSONL data for parure meaning in Français (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.