See mémoire in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "momerie"
},
{
"word": "mômerie"
},
{
"word": "momière"
},
{
"word": "mômière"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "amnésie"
},
{
"word": "omission"
},
{
"word": "oubli"
},
{
"word": "trou de mémoire"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms multigenres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bachkir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chaoui",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en karatchaï-balkar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kirghiz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en koumyk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ligure",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mayennais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nivkh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nogaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sarthois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatar de Crimée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchouvache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turkmène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions T avec code langue non défini",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "à la mémoire de"
},
{
"word": "adresse mémoire"
},
{
"word": "aide-mémoire"
},
{
"word": "avoir la mémoire courte"
},
{
"word": "avoir une mémoire de poisson rouge"
},
{
"word": "carte mémoire"
},
{
"word": "case mémoire"
},
{
"word": "de mémoire d’homme"
},
{
"word": "de mémoire"
},
{
"word": "devoir de mémoire"
},
{
"word": "d’heureuse mémoire"
},
{
"word": "en mémoire de"
},
{
"word": "filles de mémoire"
},
{
"word": "fuite de mémoire"
},
{
"word": "lie de mémoire"
},
{
"word": "mémoire à court terme"
},
{
"word": "mémoire à long terme"
},
{
"word": "mémoire associative"
},
{
"word": "mémoire autobiographique"
},
{
"word": "mémoire basse"
},
{
"word": "mémoire cache"
},
{
"word": "mémoire centrale"
},
{
"word": "mémoire d’accès rapide"
},
{
"word": "mémoire d’éléphant"
},
{
"word": "mémoire de lièvre"
},
{
"word": "mémoire de masse"
},
{
"word": "mémoire de travail"
},
{
"word": "mémoire déclarative"
},
{
"word": "mémoire eidétique"
},
{
"word": "mémoire éidétique"
},
{
"word": "mémoire photographique"
},
{
"word": "mémoire absolue"
},
{
"word": "mémoire émotionnelle"
},
{
"word": "mémoire épisodique"
},
{
"word": "mémoire étendue"
},
{
"word": "mémoire explicite"
},
{
"word": "mémoire flash"
},
{
"word": "mémoire haute"
},
{
"word": "mémoire immédiate"
},
{
"word": "mémoire implicite"
},
{
"word": "mémoire inconsciente"
},
{
"word": "mémoire automatique"
},
{
"word": "mémoire non déclarative"
},
{
"word": "mémoire magnétique"
},
{
"word": "mémoire morte"
},
{
"word": "mémoire non volatile"
},
{
"word": "mémoire paginée"
},
{
"word": "mémoire photographique"
},
{
"word": "mémoire physique"
},
{
"word": "mémoire procédurale"
},
{
"word": "mémoire segmentée"
},
{
"word": "mémoire sélective"
},
{
"word": "mémoire sémantique"
},
{
"word": "mémoire tampon"
},
{
"word": "mémoire traumatique"
},
{
"word": "mémoire virtuelle"
},
{
"word": "mémoire visuelle"
},
{
"word": "mémoire vive dynamique"
},
{
"word": "mémoire vive"
},
{
"word": "mémoire volatile"
},
{
"word": "pavé de la mémoire"
},
{
"word": "pavé de mémoire"
},
{
"word": "pour mémoire"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "rafraichir la mémoire"
},
{
"word": "rafraîchir la mémoire"
},
{
"word": "récupérateur de mémoire"
},
{
"word": "remontée de mémoire"
},
{
"word": "Temple de Mémoire"
},
{
"word": "travail de mémoire"
},
{
"word": "trou de mémoire"
}
],
"forms": [
{
"form": "mémoires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"proverbs": [
{
"word": "quand vient la gloire, s’en va la mémoire"
}
],
"related": [
{
"sense": "avant 1740",
"word": "memoire"
},
{
"word": "commémoration"
},
{
"word": "commémorer"
},
{
"word": "immémorial"
},
{
"word": "mémento"
},
{
"word": "mémorable"
},
{
"word": "mémorablement"
},
{
"word": "mémorandum"
},
{
"word": "mémorial"
},
{
"word": "mémorialiste"
},
{
"word": "mémoriel"
},
{
"word": "mémorisable"
},
{
"word": "mémoriser"
},
{
"word": "remémorer"
},
{
"word": "éidétique"
},
{
"word": "hypermnésie"
},
{
"word": "mnémonique"
},
{
"word": "mnémotechnie"
},
{
"word": "mnémotechnique"
},
{
"word": "mnésique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886",
"text": "[…] elle se contenta de regarder les adresses, comme si à l’inspection de ces seules adresses sa mémoire lui rappelait ce que contenaient ces lettres […]"
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 3.",
"text": "De toutes les facultés de l’esprit, la mémoire est la plus singulière et aussi la plus complexe. Elle manque absolument à certains hommes, tandis qu’elle surabonde chez d’autres. Elle varie avec l’âge et les circonstances de la vie. Enfin, elle dépend surtout des impressions extérieures, – celles qu’on perçoit par les sens, – et elle fonctionne mécaniquement."
},
{
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "Des nuits entières, durant un mois, j’ai entendu hurler des hommes que l’on torturait, et leurs cris résonnent pour toujours dans ma mémoire."
},
{
"ref": "Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 63",
"text": "En général on ne parle de « mémoire » que pour abaisser l’intelligence. « Il a de la mémoire ! »… dit de moi un jaloux quand il apprit mon succès à l’agrégation.\n« De la mémoire, monsieur ?… Pas du tout !… lui répondit mon père. Mon fils est intelligent !… »"
},
{
"ref": "Kurt Singer et Jane Sherrod, Les espions qui ont changé l’histoire, traduit de l'anglais par Bruno Bax, Paris : Presses de la Cité, 1961, page 36",
"text": "La quakeresse répéta en détail la conversation qu'elle avait entendue la veille. Sa mémoire était excellente et elle put redire mot pour mot les propos des officiers britanniques."
},
{
"ref": "Pascal Lainé, La dentellière, Gallimard, 1974, réédition Folio, page 170",
"text": "Pendant un bon moment, une minute au moins, je me suis bien demandé de qui, de quoi il était question. J’avais la mémoire comme une vieille bouteille de vinaigre qu’on remue. Ç’avait soulevé les dépôts, et ça se brouillait, ça devenait opaque."
},
{
"ref": "Pierre Cloutier, À la recherche de l’âme, dans Le Québec Sceptique, n° 35, automne 1995, page 38",
"text": "D’après les plus récentes recherches, la conscience humaine serait le résultat d’un processus de rétroaction entre la partie analytique du cerveau et la mémoire à très court terme."
},
{
"ref": "Josée Legault, L’OMS n’a pas sonné l’alarme assez tôt, Le Journal de Québec, 13 mai 2021",
"text": "Sinon, la mémoire étant une faculté qui oublie, la prochaine pandémie risque d’être encore plus meurtrière et coûteuse que celle-ci."
},
{
"text": "Jouer un morceau de musique, l’exécuter de mémoire."
},
{
"text": "Avoir la mémoire des mots, des noms propres, des personnes, des faits, des sons, etc. : Se rappeler particulièrement bien les mots, les noms propres, les personnes, etc."
},
{
"text": "Mémoire locale : Celle qui retient particulièrement la disposition et l’état des lieux et des choses."
},
{
"text": "Mémoire artificielle : Mnémonique, méthode destinée à aider la mémoire naturelle."
},
{
"text": "La mémoire artificielle était fort en usage chez les anciens."
}
],
"glosses": [
"Capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures."
],
"id": "fr-mémoire-fr-noun-rKtGxOwV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je n’ai pas de mémoire de cela."
},
{
"text": "J’en ai perdu, j’en conserverai, j’en garderai toujours la mémoire."
},
{
"text": "Je vous rafraîchirai la mémoire."
},
{
"text": "La mémoire de ses grandes actions ne mourra jamais."
},
{
"text": "Il vivra dans la mémoire de tous les siècles."
},
{
"text": "Il n’en est plus de mémoire, il n’en est plus mémoire."
},
{
"text": "Il a fait des choses dignes de mémoire, d’une mémoire éternelle."
},
{
"text": "Abolir, éteindre, renouveler la mémoire de quelque chose."
}
],
"glosses": [
"Action de se souvenir."
],
"id": "fr-mémoire-fr-noun-LgLNYmpY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La mémoire des bienfaiteurs de l’humanité doit être éternelle."
},
{
"text": "La mémoire des tyrans est odieuse."
},
{
"text": "Cela est injurieux pour la mémoire d’un tel."
},
{
"text": "Épargner la mémoire des morts."
},
{
"text": "Sa mémoire est en honneur, en exécration."
},
{
"text": "Veiller sur la mémoire de quelqu’un."
},
{
"text": "Rendre, décerner des honneurs à la mémoire d’un grand homme."
},
{
"text": "Cette action ternit, souille sa mémoire."
},
{
"text": "Calomnier la mémoire de quelqu’un."
},
{
"text": "Faire le procès à la mémoire d’un homme; chérir, honorer, flétrir sa mémoire."
},
{
"text": "Réhabiliter la mémoire d’un défunt : Faire annuler, par voie de révision, le jugement qui l’a condamné."
},
{
"text": "Tel prince d’heureuse mémoire, de vertueuse mémoire, de glorieuse mémoire : Formule employée en parlant d’un prince qui s’est illustré par ses vertus ou par ses victoires."
},
{
"text": "Un personnage de fâcheuse mémoire."
}
],
"glosses": [
"Réputation, souvenir que laisse une personne après sa mort."
],
"id": "fr-mémoire-fr-noun-5f2Q0o3G"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jocelyn Létourneau, « Je me souviens d'où je m'en vais. La mémoire comme distance et rappel », dansArgument, XXVI, 2, printemps-été 2024, p. 134",
"text": "Inspiré par une formule de Fernand Dumont, mais en la revisitant aux fins de mon exposé, je définis la mémoire comme distance et rappel. Le terme rappel traduit ici l'idée de reconnaître ce qui a été, sans omission, déformation ou exagération. Par distance, j'entends le pas à faire, critique et réflexif, par rapport à l'héritage reçu."
}
],
"glosses": [
"Dimension d'une société qui concerne la préservation du souvenir de ce qui l'a précédée."
],
"id": "fr-mémoire-fr-noun-bF9X73bv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’église fait aujourd’hui mémoire de tel saint."
}
],
"glosses": [
"Commémoration."
],
"id": "fr-mémoire-fr-noun-Q2eoPsry"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la technologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Dispositif comportant au moins deux états et qui, à la suite de l'action le faisant changer d’état, conserve ce nouvel état pendant une durée généralement indéterminée."
],
"id": "fr-mémoire-fr-noun-VhB230Dt",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’informatique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Dispositif qui permet d’enregistrer, de conserver et de restituer des données."
],
"id": "fr-mémoire-fr-noun-uJ0FSy3A",
"topics": [
"computing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.mwaʁ\\"
},
{
"ipa": "me.mwaʁ",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "Fr-mémoire.ogg",
"ipa": "me.mwaʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/Fr-mémoire.ogg/Fr-mémoire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mémoire.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "me.mwɑʁ",
"raw_tags": [
"Canada (Soutenu)"
]
},
{
"ipa": "me.mwɛʁ] , [me.mwaɛ̯ʁ",
"raw_tags": [
"Canada (Populaire)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mémoire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mémoire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mémoire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mémoire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mémoire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mémoire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "réminiscence"
},
{
"word": "souvenance"
},
{
"word": "souvenir"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "herinnering"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "Andenken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "Erinnerung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gedächtnis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "memory"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "recollection"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "ذاكرة"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "хәтер"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "зиһен"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "иҫ"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "hakili"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "oroimen"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "oroimen"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "memoria"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "pamjac'",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "памяць"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "pamet",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "памет"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "memòria"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "timektit"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "jì",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"traditional_writing": "記",
"word": "记"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "gieok",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "기억"
},
{
"lang": "créole guadeloupéen*",
"lang_code": "créole guadeloupéen",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "mémwa"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"tags": [
"common"
],
"word": "erindring"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"tags": [
"common"
],
"word": "hukommelse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "memoria"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "recuerdo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "mémoria"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "memoro"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "mälu"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "minni"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "muisti"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "muisto"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μνήμη"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "mnêmosúnê",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μνημοσύνη"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "Zikaron",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "זיכרון"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "emlékezet"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "memória"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "memoro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "memoria"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kioku",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "記憶"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "эс"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "ес"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "эс"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "namitca"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "эс"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "atmiņa"
},
{
"lang": "Ligure",
"lang_code": "lij",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "memöia"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "atmintis"
},
{
"lang": "Mayennais",
"lang_code": "mayennais",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "remembrance"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "mimwayr"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "herinnering"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "geheugen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "heugenis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "tussentijdse afrekening"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "nota"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "staat"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "gedachtenis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "herdenking"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "latentie"
},
{
"lang": "Nivkh",
"lang_code": "niv",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "ӄ’оӻа"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "эс"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "arténette"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "mémouère"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "hukommelse"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "minne"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "memòria"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "memoria"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "yâd",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "یاد"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "pamięć"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pamięć"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "memória"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "memorie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pamjat'",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "память"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "muitu"
},
{
"lang": "Sarthois",
"lang_code": "sarthois",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "remembrance"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "pamäť"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "spomin"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "minne"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "afıza"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "hatır"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "zein"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "es"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "хәтер"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "зиһен"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "ис"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "paměť"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "ас"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "hraishánikh"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "anı"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "bellek"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "ýat"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "huş"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "pamjat'",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "пам'ять"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(2) action de se souvenir",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gedächtnis"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(2) action de se souvenir",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "memoria"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(2) action de se souvenir",
"word": "namira"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "(2) action de se souvenir",
"word": "mémouère"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(3) réputation, souvenir que laisse une personne après sa mort",
"word": "namio"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(5) commémoration",
"word": "nami"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(7) dispositif qui permet d’enregistrer, de conserver et de restituer des données",
"word": "memory"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "memori",
"sense": "(7) dispositif qui permet d’enregistrer, de conserver et de restituer des données",
"word": "メモリ"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "memorī",
"sense": "(7) dispositif qui permet d’enregistrer, de conserver et de restituer des données",
"word": "メモリー"
}
],
"word": "mémoire"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "momerie"
},
{
"word": "mômerie"
},
{
"word": "momière"
},
{
"word": "mômière"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms multigenres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "mémoire d’apothicaire"
},
{
"word": "mémoire en défense"
},
{
"word": "tuteur de mémoire"
}
],
"forms": [
{
"form": "mémoires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Donnez-moi, remettez-moi un mémoire sur votre affaire, si vous voulez que je m’en occupe."
},
{
"text": "Dresser, rédiger un mémoire sur une affaire."
}
],
"glosses": [
"Écrit sommaire qu’on remet à quelqu’un pour le faire se remémorer quelque chose, ou pour lui donner des instructions sur quelque affaire."
],
"id": "fr-mémoire-fr-noun-JWGPukd2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Faire signifier un mémoire."
}
],
"glosses": [
"Factum, ouvrage imprimé contenant les faits et les moyens d’une cause qui doit être jugée."
],
"id": "fr-mémoire-fr-noun-bJAlkBWK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Barillon et Paul Bensussan, Le Désir criminel, Odile Jacob, 2004, page 174",
"text": "L’accidentologue, chargé d'étudier l’état de la chaussée, rendra un mémoire d’honoraires de 6 500 euros. L'expert automobile se satisfera de 4 800 euros."
},
{
"ref": "Pierre Gamarra, Le Maître d’école, chapitre VI, Éditeurs Français Réunis, Paris, 1955",
"text": "Ah ! monsieur Sermet, préparez-moi un mandat pour Bourrel le maçon, vous savez bien, la réparation de la fontaine. Voilà son mémoire. Fourniture d’un sac de ciment. Sept heures de travail."
}
],
"glosses": [
"Récapitulatif des sommes dues à un fournisseur ou dues par un client."
],
"id": "fr-mémoire-fr-noun-JxT5FG81"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bulletin de la Société philomathique de Paris, 1824, page 135",
"text": "L’objet principal du Mémoire de M. de Bonnard, est l’étude de cette superposition brusque, à la pointe septentrionale et sur la pente orientale du Morvand […]"
},
{
"ref": "Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises, les associations végétales de la vallée de La Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, page 4",
"text": "Le présent mémoire constitue donc le premier essai phytosociologique entrepris sur la flore d’une de nos plus intéressantes vallées sous-vosgiennes."
},
{
"ref": "Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 97",
"text": "Je n’insiste pas, car il existe des ouvrages sur ces questions, tels l’important mémoire de De Candolle [Augustin Pyrame de Candolle] et les travaux de A. Chevalier."
},
{
"ref": "Michel Kalika, Le mémoire de master, éditions Dunod, 4ᵉ édition, 2016, page 119",
"text": "Ainsi, dans de nombreuses institutions, tous les mémoires sont systématiquement soumis au logiciel de détection de plagiat Ephorus avant transmission aux enseignants."
}
],
"glosses": [
"Dissertation sur quelque objet de science, d’érudition, de littérature, etc."
],
"id": "fr-mémoire-fr-noun-gUm052TL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910",
"text": "Armand Moncharmin a écrit de si volumineux mémoires qu’en ce qui concerne particulièrement la période assez longue de sa co-direction, on est en droit de se demander s’il trouva jamais le temps de s’occuper de l’Opéra autrement qu’en racontant ce qui s’y passait."
},
{
"ref": "Julien Benda, La Trahison des clercs, 1927, édition 1946",
"text": "Il est très difficile de savoir dans quelle mesure les foules se sont émues des événements politiques de leur temps (bien entendu, je laisse de côté les mouvements proprement populaires). Les foules n’écrivent pas leurs mémoires et ceux qui rédigent les leurs ne parlent guère d’elles."
}
],
"glosses": [
"Autobiographie écrite par une personne sur sa vie, généralement plus publique que privée."
],
"id": "fr-mémoire-fr-noun-YwLyO4Sm"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.mwaʁ\\"
},
{
"ipa": "me.mwaʁ",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "Fr-mémoire.ogg",
"ipa": "me.mwaʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/Fr-mémoire.ogg/Fr-mémoire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mémoire.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "me.mwɑʁ",
"raw_tags": [
"Canada (Soutenu)"
]
},
{
"ipa": "me.mwɛʁ] , [me.mwaɛ̯ʁ",
"raw_tags": [
"Canada (Populaire)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mémoire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mémoire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mémoire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mémoire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mémoire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mémoire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "écrit sommaire",
"word": "mémo"
},
{
"sense": "récapitulatif des sommes",
"word": "facture"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Autobiographie",
"tags": [
"plural"
],
"word": "Memorien"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Autobiographie",
"word": "memoir"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "hoesangnok",
"sense": "Autobiographie",
"word": "회상록"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Autobiographie",
"word": "memorlibro"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Autobiographie",
"tags": [
"plural"
],
"word": "memoraĵoj"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Autobiographie",
"word": "riwayat hidup"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kaisōroku",
"sense": "Autobiographie",
"word": "回想録"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Autobiographie",
"word": "memòri"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Autobiographie",
"tags": [
"common"
],
"word": "memoar"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Autobiographie",
"word": "memoáry"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "écrit pour faire se souvenir",
"word": "memoratorio"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "écrit pour faire se souvenir",
"word": "memòri"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "récapitulatif des sommes dues",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pamiętnik"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "récapitulatif des sommes dues",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pamiętnik"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "dissertation",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Denkschrift"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "dissertation",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Abhandlung"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "dissertation",
"word": "reseña"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "dissertation",
"word": "informe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "dissertation",
"word": "disertación"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "dissertation",
"word": "memuaro"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "dissertation",
"word": "memòri"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "dissertation",
"word": "čálus"
}
],
"word": "mémoire"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "momerie"
},
{
"word": "mômerie"
},
{
"word": "momière"
},
{
"word": "mômière"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "amnésie"
},
{
"word": "omission"
},
{
"word": "oubli"
},
{
"word": "trou de mémoire"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Noms multigenres en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bachkir",
"Traductions en bambara",
"Traductions en basque",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chaoui",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en karatchaï-balkar",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kirghiz",
"Traductions en kotava",
"Traductions en koumyk",
"Traductions en letton",
"Traductions en ligure",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en mayennais",
"Traductions en métchif",
"Traductions en nivkh",
"Traductions en nogaï",
"Traductions en normand",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sarthois",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tatar de Crimée",
"Traductions en tatare",
"Traductions en tchouvache",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tsolyáni",
"Traductions en turc",
"Traductions en turkmène",
"Traductions en ukrainien",
"Wiktionnaire:Traductions T avec code langue non défini",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "à la mémoire de"
},
{
"word": "adresse mémoire"
},
{
"word": "aide-mémoire"
},
{
"word": "avoir la mémoire courte"
},
{
"word": "avoir une mémoire de poisson rouge"
},
{
"word": "carte mémoire"
},
{
"word": "case mémoire"
},
{
"word": "de mémoire d’homme"
},
{
"word": "de mémoire"
},
{
"word": "devoir de mémoire"
},
{
"word": "d’heureuse mémoire"
},
{
"word": "en mémoire de"
},
{
"word": "filles de mémoire"
},
{
"word": "fuite de mémoire"
},
{
"word": "lie de mémoire"
},
{
"word": "mémoire à court terme"
},
{
"word": "mémoire à long terme"
},
{
"word": "mémoire associative"
},
{
"word": "mémoire autobiographique"
},
{
"word": "mémoire basse"
},
{
"word": "mémoire cache"
},
{
"word": "mémoire centrale"
},
{
"word": "mémoire d’accès rapide"
},
{
"word": "mémoire d’éléphant"
},
{
"word": "mémoire de lièvre"
},
{
"word": "mémoire de masse"
},
{
"word": "mémoire de travail"
},
{
"word": "mémoire déclarative"
},
{
"word": "mémoire eidétique"
},
{
"word": "mémoire éidétique"
},
{
"word": "mémoire photographique"
},
{
"word": "mémoire absolue"
},
{
"word": "mémoire émotionnelle"
},
{
"word": "mémoire épisodique"
},
{
"word": "mémoire étendue"
},
{
"word": "mémoire explicite"
},
{
"word": "mémoire flash"
},
{
"word": "mémoire haute"
},
{
"word": "mémoire immédiate"
},
{
"word": "mémoire implicite"
},
{
"word": "mémoire inconsciente"
},
{
"word": "mémoire automatique"
},
{
"word": "mémoire non déclarative"
},
{
"word": "mémoire magnétique"
},
{
"word": "mémoire morte"
},
{
"word": "mémoire non volatile"
},
{
"word": "mémoire paginée"
},
{
"word": "mémoire photographique"
},
{
"word": "mémoire physique"
},
{
"word": "mémoire procédurale"
},
{
"word": "mémoire segmentée"
},
{
"word": "mémoire sélective"
},
{
"word": "mémoire sémantique"
},
{
"word": "mémoire tampon"
},
{
"word": "mémoire traumatique"
},
{
"word": "mémoire virtuelle"
},
{
"word": "mémoire visuelle"
},
{
"word": "mémoire vive dynamique"
},
{
"word": "mémoire vive"
},
{
"word": "mémoire volatile"
},
{
"word": "pavé de la mémoire"
},
{
"word": "pavé de mémoire"
},
{
"word": "pour mémoire"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "rafraichir la mémoire"
},
{
"word": "rafraîchir la mémoire"
},
{
"word": "récupérateur de mémoire"
},
{
"word": "remontée de mémoire"
},
{
"word": "Temple de Mémoire"
},
{
"word": "travail de mémoire"
},
{
"word": "trou de mémoire"
}
],
"forms": [
{
"form": "mémoires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"proverbs": [
{
"word": "quand vient la gloire, s’en va la mémoire"
}
],
"related": [
{
"sense": "avant 1740",
"word": "memoire"
},
{
"word": "commémoration"
},
{
"word": "commémorer"
},
{
"word": "immémorial"
},
{
"word": "mémento"
},
{
"word": "mémorable"
},
{
"word": "mémorablement"
},
{
"word": "mémorandum"
},
{
"word": "mémorial"
},
{
"word": "mémorialiste"
},
{
"word": "mémoriel"
},
{
"word": "mémorisable"
},
{
"word": "mémoriser"
},
{
"word": "remémorer"
},
{
"word": "éidétique"
},
{
"word": "hypermnésie"
},
{
"word": "mnémonique"
},
{
"word": "mnémotechnie"
},
{
"word": "mnémotechnique"
},
{
"word": "mnésique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886",
"text": "[…] elle se contenta de regarder les adresses, comme si à l’inspection de ces seules adresses sa mémoire lui rappelait ce que contenaient ces lettres […]"
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 3.",
"text": "De toutes les facultés de l’esprit, la mémoire est la plus singulière et aussi la plus complexe. Elle manque absolument à certains hommes, tandis qu’elle surabonde chez d’autres. Elle varie avec l’âge et les circonstances de la vie. Enfin, elle dépend surtout des impressions extérieures, – celles qu’on perçoit par les sens, – et elle fonctionne mécaniquement."
},
{
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "Des nuits entières, durant un mois, j’ai entendu hurler des hommes que l’on torturait, et leurs cris résonnent pour toujours dans ma mémoire."
},
{
"ref": "Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 63",
"text": "En général on ne parle de « mémoire » que pour abaisser l’intelligence. « Il a de la mémoire ! »… dit de moi un jaloux quand il apprit mon succès à l’agrégation.\n« De la mémoire, monsieur ?… Pas du tout !… lui répondit mon père. Mon fils est intelligent !… »"
},
{
"ref": "Kurt Singer et Jane Sherrod, Les espions qui ont changé l’histoire, traduit de l'anglais par Bruno Bax, Paris : Presses de la Cité, 1961, page 36",
"text": "La quakeresse répéta en détail la conversation qu'elle avait entendue la veille. Sa mémoire était excellente et elle put redire mot pour mot les propos des officiers britanniques."
},
{
"ref": "Pascal Lainé, La dentellière, Gallimard, 1974, réédition Folio, page 170",
"text": "Pendant un bon moment, une minute au moins, je me suis bien demandé de qui, de quoi il était question. J’avais la mémoire comme une vieille bouteille de vinaigre qu’on remue. Ç’avait soulevé les dépôts, et ça se brouillait, ça devenait opaque."
},
{
"ref": "Pierre Cloutier, À la recherche de l’âme, dans Le Québec Sceptique, n° 35, automne 1995, page 38",
"text": "D’après les plus récentes recherches, la conscience humaine serait le résultat d’un processus de rétroaction entre la partie analytique du cerveau et la mémoire à très court terme."
},
{
"ref": "Josée Legault, L’OMS n’a pas sonné l’alarme assez tôt, Le Journal de Québec, 13 mai 2021",
"text": "Sinon, la mémoire étant une faculté qui oublie, la prochaine pandémie risque d’être encore plus meurtrière et coûteuse que celle-ci."
},
{
"text": "Jouer un morceau de musique, l’exécuter de mémoire."
},
{
"text": "Avoir la mémoire des mots, des noms propres, des personnes, des faits, des sons, etc. : Se rappeler particulièrement bien les mots, les noms propres, les personnes, etc."
},
{
"text": "Mémoire locale : Celle qui retient particulièrement la disposition et l’état des lieux et des choses."
},
{
"text": "Mémoire artificielle : Mnémonique, méthode destinée à aider la mémoire naturelle."
},
{
"text": "La mémoire artificielle était fort en usage chez les anciens."
}
],
"glosses": [
"Capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je n’ai pas de mémoire de cela."
},
{
"text": "J’en ai perdu, j’en conserverai, j’en garderai toujours la mémoire."
},
{
"text": "Je vous rafraîchirai la mémoire."
},
{
"text": "La mémoire de ses grandes actions ne mourra jamais."
},
{
"text": "Il vivra dans la mémoire de tous les siècles."
},
{
"text": "Il n’en est plus de mémoire, il n’en est plus mémoire."
},
{
"text": "Il a fait des choses dignes de mémoire, d’une mémoire éternelle."
},
{
"text": "Abolir, éteindre, renouveler la mémoire de quelque chose."
}
],
"glosses": [
"Action de se souvenir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La mémoire des bienfaiteurs de l’humanité doit être éternelle."
},
{
"text": "La mémoire des tyrans est odieuse."
},
{
"text": "Cela est injurieux pour la mémoire d’un tel."
},
{
"text": "Épargner la mémoire des morts."
},
{
"text": "Sa mémoire est en honneur, en exécration."
},
{
"text": "Veiller sur la mémoire de quelqu’un."
},
{
"text": "Rendre, décerner des honneurs à la mémoire d’un grand homme."
},
{
"text": "Cette action ternit, souille sa mémoire."
},
{
"text": "Calomnier la mémoire de quelqu’un."
},
{
"text": "Faire le procès à la mémoire d’un homme; chérir, honorer, flétrir sa mémoire."
},
{
"text": "Réhabiliter la mémoire d’un défunt : Faire annuler, par voie de révision, le jugement qui l’a condamné."
},
{
"text": "Tel prince d’heureuse mémoire, de vertueuse mémoire, de glorieuse mémoire : Formule employée en parlant d’un prince qui s’est illustré par ses vertus ou par ses victoires."
},
{
"text": "Un personnage de fâcheuse mémoire."
}
],
"glosses": [
"Réputation, souvenir que laisse une personne après sa mort."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jocelyn Létourneau, « Je me souviens d'où je m'en vais. La mémoire comme distance et rappel », dansArgument, XXVI, 2, printemps-été 2024, p. 134",
"text": "Inspiré par une formule de Fernand Dumont, mais en la revisitant aux fins de mon exposé, je définis la mémoire comme distance et rappel. Le terme rappel traduit ici l'idée de reconnaître ce qui a été, sans omission, déformation ou exagération. Par distance, j'entends le pas à faire, critique et réflexif, par rapport à l'héritage reçu."
}
],
"glosses": [
"Dimension d'une société qui concerne la préservation du souvenir de ce qui l'a précédée."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "L’église fait aujourd’hui mémoire de tel saint."
}
],
"glosses": [
"Commémoration."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la technologie"
],
"glosses": [
"Dispositif comportant au moins deux états et qui, à la suite de l'action le faisant changer d’état, conserve ce nouvel état pendant une durée généralement indéterminée."
],
"topics": [
"technology"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’informatique"
],
"glosses": [
"Dispositif qui permet d’enregistrer, de conserver et de restituer des données."
],
"topics": [
"computing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.mwaʁ\\"
},
{
"ipa": "me.mwaʁ",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "Fr-mémoire.ogg",
"ipa": "me.mwaʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/Fr-mémoire.ogg/Fr-mémoire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mémoire.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "me.mwɑʁ",
"raw_tags": [
"Canada (Soutenu)"
]
},
{
"ipa": "me.mwɛʁ] , [me.mwaɛ̯ʁ",
"raw_tags": [
"Canada (Populaire)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mémoire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mémoire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mémoire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mémoire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mémoire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mémoire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "réminiscence"
},
{
"word": "souvenance"
},
{
"word": "souvenir"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "herinnering"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "Andenken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "Erinnerung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gedächtnis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "memory"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "recollection"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "ذاكرة"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "хәтер"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "зиһен"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "иҫ"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "hakili"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "oroimen"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "oroimen"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "memoria"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "pamjac'",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "памяць"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "pamet",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "памет"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "memòria"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "timektit"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "jì",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"traditional_writing": "記",
"word": "记"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "gieok",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "기억"
},
{
"lang": "créole guadeloupéen*",
"lang_code": "créole guadeloupéen",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "mémwa"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"tags": [
"common"
],
"word": "erindring"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"tags": [
"common"
],
"word": "hukommelse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "memoria"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "recuerdo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "mémoria"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "memoro"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "mälu"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "minni"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "muisti"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "muisto"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μνήμη"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "mnêmosúnê",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μνημοσύνη"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "Zikaron",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "זיכרון"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "emlékezet"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "memória"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "memoro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "memoria"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kioku",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "記憶"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "эс"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "ес"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "эс"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "namitca"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "эс"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "atmiņa"
},
{
"lang": "Ligure",
"lang_code": "lij",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "memöia"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "atmintis"
},
{
"lang": "Mayennais",
"lang_code": "mayennais",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "remembrance"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "mimwayr"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "herinnering"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "geheugen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "heugenis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "tussentijdse afrekening"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "nota"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "staat"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "gedachtenis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "herdenking"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "latentie"
},
{
"lang": "Nivkh",
"lang_code": "niv",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "ӄ’оӻа"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "эс"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "arténette"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "mémouère"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "hukommelse"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "minne"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "memòria"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "memoria"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "yâd",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "یاد"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "pamięć"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pamięć"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "memória"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "memorie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pamjat'",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "память"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "muitu"
},
{
"lang": "Sarthois",
"lang_code": "sarthois",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "remembrance"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "pamäť"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "spomin"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "minne"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "afıza"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "hatır"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "zein"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "es"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "хәтер"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "зиһен"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "ис"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "paměť"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "ас"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "hraishánikh"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "anı"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "bellek"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "ýat"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "huş"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "pamjat'",
"sense": "(1) capacité à retenir, conserver et rappeler de nombreuses informations antérieures",
"word": "пам'ять"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(2) action de se souvenir",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gedächtnis"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(2) action de se souvenir",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "memoria"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(2) action de se souvenir",
"word": "namira"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "(2) action de se souvenir",
"word": "mémouère"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(3) réputation, souvenir que laisse une personne après sa mort",
"word": "namio"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(5) commémoration",
"word": "nami"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(7) dispositif qui permet d’enregistrer, de conserver et de restituer des données",
"word": "memory"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "memori",
"sense": "(7) dispositif qui permet d’enregistrer, de conserver et de restituer des données",
"word": "メモリ"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "memorī",
"sense": "(7) dispositif qui permet d’enregistrer, de conserver et de restituer des données",
"word": "メモリー"
}
],
"word": "mémoire"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "momerie"
},
{
"word": "mômerie"
},
{
"word": "momière"
},
{
"word": "mômière"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Noms multigenres en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "mémoire d’apothicaire"
},
{
"word": "mémoire en défense"
},
{
"word": "tuteur de mémoire"
}
],
"forms": [
{
"form": "mémoires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Donnez-moi, remettez-moi un mémoire sur votre affaire, si vous voulez que je m’en occupe."
},
{
"text": "Dresser, rédiger un mémoire sur une affaire."
}
],
"glosses": [
"Écrit sommaire qu’on remet à quelqu’un pour le faire se remémorer quelque chose, ou pour lui donner des instructions sur quelque affaire."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Faire signifier un mémoire."
}
],
"glosses": [
"Factum, ouvrage imprimé contenant les faits et les moyens d’une cause qui doit être jugée."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Barillon et Paul Bensussan, Le Désir criminel, Odile Jacob, 2004, page 174",
"text": "L’accidentologue, chargé d'étudier l’état de la chaussée, rendra un mémoire d’honoraires de 6 500 euros. L'expert automobile se satisfera de 4 800 euros."
},
{
"ref": "Pierre Gamarra, Le Maître d’école, chapitre VI, Éditeurs Français Réunis, Paris, 1955",
"text": "Ah ! monsieur Sermet, préparez-moi un mandat pour Bourrel le maçon, vous savez bien, la réparation de la fontaine. Voilà son mémoire. Fourniture d’un sac de ciment. Sept heures de travail."
}
],
"glosses": [
"Récapitulatif des sommes dues à un fournisseur ou dues par un client."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Bulletin de la Société philomathique de Paris, 1824, page 135",
"text": "L’objet principal du Mémoire de M. de Bonnard, est l’étude de cette superposition brusque, à la pointe septentrionale et sur la pente orientale du Morvand […]"
},
{
"ref": "Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises, les associations végétales de la vallée de La Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, page 4",
"text": "Le présent mémoire constitue donc le premier essai phytosociologique entrepris sur la flore d’une de nos plus intéressantes vallées sous-vosgiennes."
},
{
"ref": "Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 97",
"text": "Je n’insiste pas, car il existe des ouvrages sur ces questions, tels l’important mémoire de De Candolle [Augustin Pyrame de Candolle] et les travaux de A. Chevalier."
},
{
"ref": "Michel Kalika, Le mémoire de master, éditions Dunod, 4ᵉ édition, 2016, page 119",
"text": "Ainsi, dans de nombreuses institutions, tous les mémoires sont systématiquement soumis au logiciel de détection de plagiat Ephorus avant transmission aux enseignants."
}
],
"glosses": [
"Dissertation sur quelque objet de science, d’érudition, de littérature, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910",
"text": "Armand Moncharmin a écrit de si volumineux mémoires qu’en ce qui concerne particulièrement la période assez longue de sa co-direction, on est en droit de se demander s’il trouva jamais le temps de s’occuper de l’Opéra autrement qu’en racontant ce qui s’y passait."
},
{
"ref": "Julien Benda, La Trahison des clercs, 1927, édition 1946",
"text": "Il est très difficile de savoir dans quelle mesure les foules se sont émues des événements politiques de leur temps (bien entendu, je laisse de côté les mouvements proprement populaires). Les foules n’écrivent pas leurs mémoires et ceux qui rédigent les leurs ne parlent guère d’elles."
}
],
"glosses": [
"Autobiographie écrite par une personne sur sa vie, généralement plus publique que privée."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.mwaʁ\\"
},
{
"ipa": "me.mwaʁ",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "Fr-mémoire.ogg",
"ipa": "me.mwaʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/Fr-mémoire.ogg/Fr-mémoire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mémoire.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "me.mwɑʁ",
"raw_tags": [
"Canada (Soutenu)"
]
},
{
"ipa": "me.mwɛʁ] , [me.mwaɛ̯ʁ",
"raw_tags": [
"Canada (Populaire)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mémoire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mémoire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mémoire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mémoire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mémoire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mémoire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "écrit sommaire",
"word": "mémo"
},
{
"sense": "récapitulatif des sommes",
"word": "facture"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Autobiographie",
"tags": [
"plural"
],
"word": "Memorien"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Autobiographie",
"word": "memoir"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "hoesangnok",
"sense": "Autobiographie",
"word": "회상록"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Autobiographie",
"word": "memorlibro"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Autobiographie",
"tags": [
"plural"
],
"word": "memoraĵoj"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Autobiographie",
"word": "riwayat hidup"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kaisōroku",
"sense": "Autobiographie",
"word": "回想録"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Autobiographie",
"word": "memòri"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Autobiographie",
"tags": [
"common"
],
"word": "memoar"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Autobiographie",
"word": "memoáry"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "écrit pour faire se souvenir",
"word": "memoratorio"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "écrit pour faire se souvenir",
"word": "memòri"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "récapitulatif des sommes dues",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pamiętnik"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "récapitulatif des sommes dues",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pamiętnik"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "dissertation",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Denkschrift"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "dissertation",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Abhandlung"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "dissertation",
"word": "reseña"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "dissertation",
"word": "informe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "dissertation",
"word": "disertación"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "dissertation",
"word": "memuaro"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "dissertation",
"word": "memòri"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "dissertation",
"word": "čálus"
}
],
"word": "mémoire"
}
Download raw JSONL data for mémoire meaning in Français (36.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.