See immémorial in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\al\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "immémorialement"
},
{
"word": "immémorialiser"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin immemorialis (« sans mémoire ») ; voir in- et mémorial."
],
"forms": [
{
"form": "immémoriaux",
"ipas": [
"\\i.me.mɔ.ʁjo\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "immémoriale",
"ipas": [
"\\i.me.mɔ.ʁjal\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "immémoriales",
"ipas": [
"\\i.me.mɔ.ʁjal\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "les temps des temps"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
28
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Voyage de Paris à Java, 1832, réédition Gallimard, collection Folio, page 46",
"text": "Ce combat, d’une immémoriale antiquité, acte de justice cruelle et bouffonne, offre un spectacle dont les naturels du pays sont très friands."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
88,
98
]
],
"ref": "Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897",
"text": "À Metz, cinq cents élèves aux Jésuites. Le général de Martimprey a fait changer le jour immémorial de la musique militaire afin que les élèves du lycée cessent de l’entendre et que les élèves des Jésuites puissent l’entendre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
222,
233
]
],
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "Ils répètent aussi les manières de leur entourage : les uns font la chaloupe en marchant, les autres accusent l’allure lente d’ouvriers fatigués, l’air de traîner une voiture à bras derrière eux, l’air de tirer, du dos, l’immémoriale misère."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
171,
182
]
],
"ref": "Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "[…], on avait établi, dans toutes les rues en pente avoisinant l’école, de superbes glissades. […]. Mais la plus belle était celle de devant la cour où, selon une coutume immémoriale, on allait « luger » à toutes les sorties."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
55
]
],
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Voilà comment, dans ce pays, depuis un temps immémorial, les gens vivotaient heureux, pratiquant une espèce de communisme familial."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
221,
232
]
],
"ref": "André Leroy, Culture des légumineuses potagères : Haricots - Pois, Librairie Hachette, 1941, page 8",
"text": "D’après M. Hamy, professeur d’anthropologie au Museum d'Histoire Naturelle, Haricot dériverait de Ayacolt, nom du Haricot dans la langue nahualt parlée par les anciens Mexicains qui cultivaient ce légume depuis des temps immémoriaux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
131,
142
]
],
"ref": "Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 29",
"text": "Les voix transmettaient un héritage de pauvreté et de privation antérieur à la guerre et aux restrictions, plongeant dans une nuit immémoriale, « dans le temps », dont elles égrenaient les plaisirs et les peines, les usages et les savoirs."
}
],
"glosses": [
"Qui est si ancien qu’on n’en sait pas l’origine, qu’il n’en reste aucune mémoire."
],
"id": "fr-immémorial-fr-adj-LjohEFCN"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.me.mɔ.ʁjal\\"
},
{
"ipa": "\\i.me.mɔ.ʁjal\\",
"rhymes": "\\al\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-immémorial.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-DSwissK-immémorial.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-immémorial.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-DSwissK-immémorial.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-immémorial.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-immémorial.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-immémorial.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immémorial.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immémorial.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immémorial.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immémorial.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-immémorial.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "immemorial"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "immemorial"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "inmemorial"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "nememorebla"
}
],
"word": "immémorial"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\al\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "immémorialement"
},
{
"word": "immémorialiser"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin immemorialis (« sans mémoire ») ; voir in- et mémorial."
],
"forms": [
{
"form": "immémoriaux",
"ipas": [
"\\i.me.mɔ.ʁjo\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "immémoriale",
"ipas": [
"\\i.me.mɔ.ʁjal\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "immémoriales",
"ipas": [
"\\i.me.mɔ.ʁjal\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "les temps des temps"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
28
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Voyage de Paris à Java, 1832, réédition Gallimard, collection Folio, page 46",
"text": "Ce combat, d’une immémoriale antiquité, acte de justice cruelle et bouffonne, offre un spectacle dont les naturels du pays sont très friands."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
88,
98
]
],
"ref": "Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897",
"text": "À Metz, cinq cents élèves aux Jésuites. Le général de Martimprey a fait changer le jour immémorial de la musique militaire afin que les élèves du lycée cessent de l’entendre et que les élèves des Jésuites puissent l’entendre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
222,
233
]
],
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "Ils répètent aussi les manières de leur entourage : les uns font la chaloupe en marchant, les autres accusent l’allure lente d’ouvriers fatigués, l’air de traîner une voiture à bras derrière eux, l’air de tirer, du dos, l’immémoriale misère."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
171,
182
]
],
"ref": "Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "[…], on avait établi, dans toutes les rues en pente avoisinant l’école, de superbes glissades. […]. Mais la plus belle était celle de devant la cour où, selon une coutume immémoriale, on allait « luger » à toutes les sorties."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
55
]
],
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Voilà comment, dans ce pays, depuis un temps immémorial, les gens vivotaient heureux, pratiquant une espèce de communisme familial."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
221,
232
]
],
"ref": "André Leroy, Culture des légumineuses potagères : Haricots - Pois, Librairie Hachette, 1941, page 8",
"text": "D’après M. Hamy, professeur d’anthropologie au Museum d'Histoire Naturelle, Haricot dériverait de Ayacolt, nom du Haricot dans la langue nahualt parlée par les anciens Mexicains qui cultivaient ce légume depuis des temps immémoriaux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
131,
142
]
],
"ref": "Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 29",
"text": "Les voix transmettaient un héritage de pauvreté et de privation antérieur à la guerre et aux restrictions, plongeant dans une nuit immémoriale, « dans le temps », dont elles égrenaient les plaisirs et les peines, les usages et les savoirs."
}
],
"glosses": [
"Qui est si ancien qu’on n’en sait pas l’origine, qu’il n’en reste aucune mémoire."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.me.mɔ.ʁjal\\"
},
{
"ipa": "\\i.me.mɔ.ʁjal\\",
"rhymes": "\\al\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-immémorial.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-DSwissK-immémorial.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-immémorial.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-DSwissK-immémorial.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-immémorial.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-immémorial.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-immémorial.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immémorial.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immémorial.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immémorial.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-immémorial.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-immémorial.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "immemorial"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "immemorial"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "inmemorial"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "nememorebla"
}
],
"word": "immémorial"
}
Download raw JSONL data for immémorial meaning in Français (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-23 from the frwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.