See etc. in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "C.E.T."
},
{
"word": "CET"
},
{
"word": "cet"
},
{
"word": "Cte"
},
{
"word": "c’te"
},
{
"word": "ECT"
},
{
"word": "ect."
},
{
"word": "TCE"
},
{
"word": "TEC"
},
{
"word": "tec"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Abréviations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots prononcés comme d’autres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʁa\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʁɑ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe andalou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en aragonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en haoussa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kurde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en langue des signes française",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lingala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ouïghour",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romanche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romani",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en somali",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en émilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Abréviation de et cetera, lui-même emprunté au latin et cetera"
],
"forms": [
{
"form": "&c.",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "et caetera"
},
{
"form": "et cetera"
},
{
"form": "et cætera"
},
{
"form": "et cétéra"
},
{
"form": "etcétéra"
},
{
"form": "et cœtera"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "et al."
},
{
"word": "et des bananes"
},
{
"word": "et des broquilles"
},
{
"word": "et des brouettes"
},
{
"word": "et des broutilles"
},
{
"word": "et des poussières"
},
{
"word": "et le pouce"
},
{
"word": "et quelque"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Il arrive que l'abréviation etc., soit redoublée, voire triplée, lorsque l'auteur veut insister sur le fait que la suite elliptique est longue. Elle est aussi parfois suivie de points de suspension (…) pour le même motif.\n:* Les gens voient depuis des semaines à la télé ce que font les New-Yorkais, les Parisiens, les Chinois, les Belges, les Espagnols, les Italiens, etc., etc., etc. — (Michel Hébert, « Peut-on douter du gouvernemaman? », Le Journal de Québec, 13 mai 2020)",
"Toutefois, les grammairiens déconseillent ces procédés, jugés redondants.",
"Dans une énumération, etc. est toujours précédé d’une virgule. Il est aussi suivi d'une virgule si la phrase se poursuit ensuite.",
"L’orthographe et cætera existe également, mais certains puristes la considèrent comme fautive. En revanche, l’orthographe et cœtera n’est pas correcte, et provient vraisemblablement de la confusion possible entre æ en italiques et œ (beaucoup plus fréquent en français).",
"Pour les listes de personnes, ou plus rarement de lieux, on peut aussi utiliser l’abréviation et al., dont la signification est différente selon le cas : respectivement et alii (« et les autres ») et et alibi (« et ailleurs »)."
],
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"raw_tags": [
"prononcé : et cetera"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latinismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nouveau petit dictionnaire des mots les plus usités - Nieuw klein woordeboek, Malines : chez P.J. Manicq, 1845, p. 81",
"text": "Conjugaison . Fut . Je décherrai , tu décherras , etc. —— Condit . Je décherrais , tu décherrais , etc."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021, page 202",
"text": "Ça y est, p'tit frère, cette fois-ci c'est pour de vrai… Fini la chasse aux pintades ! Mais pas de panique, hein, et attends bien les ordres avant de tirer, il faut que ces diables rouges soient suffisamment près. Une fois que ça sera parti, ça va être le festival de la gâchette. Tu tires, tu recharges, tu tires, etc. On va se faire un carton !"
}
],
"glosses": [
"Et tout le reste, tout ce que la liste devrait contenir."
],
"id": "fr-etc.-fr-adv-UcshDQ7q",
"raw_tags": [
"Latinisme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛt se.te.ʁa\\ ou \\ɛt se.te.ʁɑ\\ ou \\ɛt ʃe.te.ʁɑ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛt se.te.ʁa\\",
"rhymes": "\\ʁa\\"
},
{
"ipa": "\\ɛt se.te.ʁɑ\\",
"rhymes": "\\ʁɑ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛt ʃe.te.ʁɑ\\",
"rhymes": "\\ʁɑ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛt se.te.ʁa\\"
},
{
"ipa": "\\ɛk se.te.ʁa\\"
},
{
"ipa": "\\ɛt ʃe.te.ʁɑ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-etc..wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-DSwissK-etc..wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-etc..wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-DSwissK-etc..wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-etc..wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-etc..wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-etc..wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-etc..wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-etc..wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-etc..wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-etc..wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-etc..wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-etc..wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Sartus85-etc..wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-etc..wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Sartus85-etc..wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-etc..wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-etc..wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "et ainsi de suite"
},
{
"word": "et autres"
},
{
"word": "et compagnie"
},
{
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"word": "et des ratons laveurs"
},
{
"word": "et j’en passe"
},
{
"raw_tags": [
"Hapax"
],
"word": "etlrst"
},
{
"word": "et patati et patata"
},
{
"word": "et patia-patia"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "et patin-couffin"
},
{
"word": "et patine et pataine"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "et ragnagna"
},
{
"tags": [
"childish"
],
"word": "et tout et tout"
},
{
"word": "et tout le bataclan"
},
{
"word": "et tout le fourbi"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "et tout le reste"
},
{
"word": "et tout le saint-frusquin"
},
{
"word": "et tout le tintouin"
},
{
"word": "et tout le toin-toin"
},
{
"word": "et tout le toutim"
},
{
"word": "et tout le tralala"
},
{
"word": "et tout le tremblement"
},
{
"word": "et tutti quanti"
},
{
"word": "que sais-je"
},
{
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"word": "tchic et tchac"
},
{
"word": "tout le koulchi"
},
{
"word": "toute la lyre"
},
{
"word": "…"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "ens."
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "ensovoorts"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "etj."
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "e të tjera"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "usw."
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "und so weiter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "etc."
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "et cetera"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "and so forth"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "and so on"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "and what have you"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "yada yada"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "you name it"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "إلى آخره",
"word": "إلخ"
},
{
"lang": "Arabe andalou",
"lang_code": "xaa",
"word": "وهلم جرا"
},
{
"lang": "Aragonais",
"lang_code": "an",
"word": "ezetra"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "adw"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "etab."
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "eta abar"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "h.a."
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "hag all"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "и т.и."
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "и така нататък"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "děng",
"word": "等"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "děngděng",
"word": "等等"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "děngděngděng",
"word": "等等等"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "děngděngděng",
"word": "等等等"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "deung",
"traditional_writing": "等",
"word": "등"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "deungdeung",
"traditional_writing": "等等",
"word": "등등"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "kisasayésa"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "kibiten-kibiten"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "biten-biten"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "kisisi-kisila"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "eks."
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "eksetera"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "itd."
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "i tak dalje"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "osv."
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "og så videre"
},
{
"lang": "Émilien",
"lang_code": "egl",
"word": "lara"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "etc."
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ktp"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kaj tiel plu"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ym"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ynnä muuta"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ensfh."
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ensafuorthinne"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "κτλ"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ke ta lipá",
"word": "και τα λοιπά"
},
{
"lang": "Haoussa",
"lang_code": "ha",
"word": "da sauransu"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "stb."
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "dll"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "dan lain-lain"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "dan lain²"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "o.s.frv."
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "og svo framvegis"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ecc."
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "nado, tō",
"word": "等"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "nadonado",
"word": "等々"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"word": "т.т"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"word": "тағысын тағы"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "hwd."
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "b.n.b."
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "bôngó na bôngó"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "enz."
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "enzovoort"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "osv."
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "og så videre"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "etc."
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "eca."
},
{
"lang": "Ouïghour",
"lang_code": "ug",
"word": "ۋە ھاكازالار"
},
{
"lang": "Ouïghour",
"lang_code": "ug",
"word": "قاتارلىقلار"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "و غیره"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "ét patchicq ét patchacq"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "ét patatå ét pataticq"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "itd."
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "i tak dalej"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "i tak podobnie"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "itd."
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "itd."
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"word": "euv."
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"word": "th. k."
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"word": "thaj kola"
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"word": "aj k."
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"word": "aj kola"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "e cetera, și așa mai departe"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "i t. d.",
"word": "и т. д."
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "i tak dalee",
"word": "и так далее"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "i t. p.",
"word": "и т. п."
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "i tomú podóbnoje",
"word": "и тому подобное"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "jna."
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "jnv."
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "atď."
},
{
"lang": "Somali",
"lang_code": "so",
"word": "iwm"
},
{
"lang": "Somali",
"lang_code": "so",
"word": "iyo waxii lamid ah"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "o.s.v."
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "och så vidare"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "atd."
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "vára"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "benzeri"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ve saire"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "v.v."
}
],
"word": "etc."
}
{
"anagrams": [
{
"word": "C.E.T."
},
{
"word": "CET"
},
{
"word": "cet"
},
{
"word": "Cte"
},
{
"word": "c’te"
},
{
"word": "ECT"
},
{
"word": "ect."
},
{
"word": "TCE"
},
{
"word": "TEC"
},
{
"word": "tec"
}
],
"categories": [
"Abréviations en français",
"Adverbes en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots prononcés comme d’autres en français",
"Rimes en français en \\ʁa\\",
"Rimes en français en \\ʁɑ\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arabe andalou",
"Traductions en aragonais",
"Traductions en bambara",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en créole haïtien",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en grec",
"Traductions en haoussa",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kurde",
"Traductions en langue des signes française",
"Traductions en lingala",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en ouïghour",
"Traductions en persan",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en romanche",
"Traductions en romani",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en somali",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tsolyáni",
"Traductions en turc",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en émilien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Abréviation de et cetera, lui-même emprunté au latin et cetera"
],
"forms": [
{
"form": "&c.",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "et caetera"
},
{
"form": "et cetera"
},
{
"form": "et cætera"
},
{
"form": "et cétéra"
},
{
"form": "etcétéra"
},
{
"form": "et cœtera"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "et al."
},
{
"word": "et des bananes"
},
{
"word": "et des broquilles"
},
{
"word": "et des brouettes"
},
{
"word": "et des broutilles"
},
{
"word": "et des poussières"
},
{
"word": "et le pouce"
},
{
"word": "et quelque"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Il arrive que l'abréviation etc., soit redoublée, voire triplée, lorsque l'auteur veut insister sur le fait que la suite elliptique est longue. Elle est aussi parfois suivie de points de suspension (…) pour le même motif.\n:* Les gens voient depuis des semaines à la télé ce que font les New-Yorkais, les Parisiens, les Chinois, les Belges, les Espagnols, les Italiens, etc., etc., etc. — (Michel Hébert, « Peut-on douter du gouvernemaman? », Le Journal de Québec, 13 mai 2020)",
"Toutefois, les grammairiens déconseillent ces procédés, jugés redondants.",
"Dans une énumération, etc. est toujours précédé d’une virgule. Il est aussi suivi d'une virgule si la phrase se poursuit ensuite.",
"L’orthographe et cætera existe également, mais certains puristes la considèrent comme fautive. En revanche, l’orthographe et cœtera n’est pas correcte, et provient vraisemblablement de la confusion possible entre æ en italiques et œ (beaucoup plus fréquent en français).",
"Pour les listes de personnes, ou plus rarement de lieux, on peut aussi utiliser l’abréviation et al., dont la signification est différente selon le cas : respectivement et alii (« et les autres ») et et alibi (« et ailleurs »)."
],
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"raw_tags": [
"prononcé : et cetera"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Latinismes en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nouveau petit dictionnaire des mots les plus usités - Nieuw klein woordeboek, Malines : chez P.J. Manicq, 1845, p. 81",
"text": "Conjugaison . Fut . Je décherrai , tu décherras , etc. —— Condit . Je décherrais , tu décherrais , etc."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021, page 202",
"text": "Ça y est, p'tit frère, cette fois-ci c'est pour de vrai… Fini la chasse aux pintades ! Mais pas de panique, hein, et attends bien les ordres avant de tirer, il faut que ces diables rouges soient suffisamment près. Une fois que ça sera parti, ça va être le festival de la gâchette. Tu tires, tu recharges, tu tires, etc. On va se faire un carton !"
}
],
"glosses": [
"Et tout le reste, tout ce que la liste devrait contenir."
],
"raw_tags": [
"Latinisme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛt se.te.ʁa\\ ou \\ɛt se.te.ʁɑ\\ ou \\ɛt ʃe.te.ʁɑ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛt se.te.ʁa\\",
"rhymes": "\\ʁa\\"
},
{
"ipa": "\\ɛt se.te.ʁɑ\\",
"rhymes": "\\ʁɑ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛt ʃe.te.ʁɑ\\",
"rhymes": "\\ʁɑ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛt se.te.ʁa\\"
},
{
"ipa": "\\ɛk se.te.ʁa\\"
},
{
"ipa": "\\ɛt ʃe.te.ʁɑ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-etc..wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-DSwissK-etc..wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-etc..wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-DSwissK-etc..wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-etc..wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-etc..wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-etc..wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-etc..wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-etc..wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-etc..wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-etc..wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-etc..wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-etc..wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Sartus85-etc..wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-etc..wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Sartus85-etc..wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-etc..wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-etc..wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "et ainsi de suite"
},
{
"word": "et autres"
},
{
"word": "et compagnie"
},
{
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"word": "et des ratons laveurs"
},
{
"word": "et j’en passe"
},
{
"raw_tags": [
"Hapax"
],
"word": "etlrst"
},
{
"word": "et patati et patata"
},
{
"word": "et patia-patia"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "et patin-couffin"
},
{
"word": "et patine et pataine"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "et ragnagna"
},
{
"tags": [
"childish"
],
"word": "et tout et tout"
},
{
"word": "et tout le bataclan"
},
{
"word": "et tout le fourbi"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "et tout le reste"
},
{
"word": "et tout le saint-frusquin"
},
{
"word": "et tout le tintouin"
},
{
"word": "et tout le toin-toin"
},
{
"word": "et tout le toutim"
},
{
"word": "et tout le tralala"
},
{
"word": "et tout le tremblement"
},
{
"word": "et tutti quanti"
},
{
"word": "que sais-je"
},
{
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"word": "tchic et tchac"
},
{
"word": "tout le koulchi"
},
{
"word": "toute la lyre"
},
{
"word": "…"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "ens."
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "ensovoorts"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "etj."
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "e të tjera"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "usw."
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "und so weiter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "etc."
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "et cetera"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "and so forth"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "and so on"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "and what have you"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "yada yada"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "you name it"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "إلى آخره",
"word": "إلخ"
},
{
"lang": "Arabe andalou",
"lang_code": "xaa",
"word": "وهلم جرا"
},
{
"lang": "Aragonais",
"lang_code": "an",
"word": "ezetra"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "adw"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "etab."
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "eta abar"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "h.a."
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "hag all"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "и т.и."
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "и така нататък"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "děng",
"word": "等"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "děngděng",
"word": "等等"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "děngděngděng",
"word": "等等等"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "děngděngděng",
"word": "等等等"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "deung",
"traditional_writing": "等",
"word": "등"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "deungdeung",
"traditional_writing": "等等",
"word": "등등"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "kisasayésa"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "kibiten-kibiten"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "biten-biten"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "kisisi-kisila"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "eks."
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "eksetera"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "itd."
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "i tak dalje"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "osv."
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "og så videre"
},
{
"lang": "Émilien",
"lang_code": "egl",
"word": "lara"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "etc."
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ktp"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kaj tiel plu"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ym"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ynnä muuta"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ensfh."
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ensafuorthinne"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "κτλ"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ke ta lipá",
"word": "και τα λοιπά"
},
{
"lang": "Haoussa",
"lang_code": "ha",
"word": "da sauransu"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "stb."
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "dll"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "dan lain-lain"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "dan lain²"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "o.s.frv."
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "og svo framvegis"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ecc."
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "nado, tō",
"word": "等"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "nadonado",
"word": "等々"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"word": "т.т"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"word": "тағысын тағы"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "hwd."
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "b.n.b."
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "bôngó na bôngó"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "enz."
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "enzovoort"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "osv."
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "og så videre"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "etc."
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "eca."
},
{
"lang": "Ouïghour",
"lang_code": "ug",
"word": "ۋە ھاكازالار"
},
{
"lang": "Ouïghour",
"lang_code": "ug",
"word": "قاتارلىقلار"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "و غیره"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "ét patchicq ét patchacq"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "ét patatå ét pataticq"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "itd."
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "i tak dalej"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "i tak podobnie"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "itd."
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "itd."
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"word": "euv."
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"word": "th. k."
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"word": "thaj kola"
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"word": "aj k."
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"word": "aj kola"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "e cetera, și așa mai departe"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "i t. d.",
"word": "и т. д."
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "i tak dalee",
"word": "и так далее"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "i t. p.",
"word": "и т. п."
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "i tomú podóbnoje",
"word": "и тому подобное"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "jna."
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "jnv."
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "atď."
},
{
"lang": "Somali",
"lang_code": "so",
"word": "iwm"
},
{
"lang": "Somali",
"lang_code": "so",
"word": "iyo waxii lamid ah"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "o.s.v."
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "och så vidare"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "atd."
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "vára"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "benzeri"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ve saire"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "v.v."
}
],
"word": "etc."
}
Download raw JSONL data for etc. meaning in Français (14.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.