See et cetera in All languages combined, or Wiktionary
{
"abbreviation": [
{
"word": "etc."
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "&c."
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions latines en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs invariables en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʁa\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʁɑ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe marocain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kurde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) La locution est empruntée du latin et cetera desunt (« et le reste est omis »), de ceterus (« autre, de reste »).",
"Fréquente dans le latin médiéval juridique, elle est devenue d’usage courant en français. Elle s’écrit aussi et cætera, et caetera ce qui d’un point de vue étymologique est une erreur."
],
"forms": [
{
"form": "et cætera"
},
{
"form": "et caetera"
},
{
"form": "et cétéra"
},
{
"form": "etcétéra",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
},
{
"form": "et cœtera"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latinismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
107
]
],
"text": "Il y a dans son laboratoire toutes sortes d’ustensiles, des fourneaux, des cornues, des creusets, et cetera."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
77
]
],
"text": "Vous savez le proverbe : « Il ne faut pas vendre la peau de l’ours, et cetera »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
290,
299
],
[
301,
310
]
],
"ref": "Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 15",
"text": "– […] Mais, vous, dans l’alimentation, quand vous rentrez à la maison le soir, c’est fini ! Les pantoufles et la T.S.F. ! Tandis que nous, dans l’enseignement, ça n’est jamais fini. Après la classe, il y a les tableaux du lendemain à préparer, et, après les tableaux, les leçons de choses, et cetera, et cetera."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
184,
193
]
],
"ref": "Jérôme Canard, Grâce au fipronil, les consommateurs regardent la France au fond des œufs, Le Canard Enchaîné, 16 août 2017, page 4",
"text": "Les ovoproduits se retrouvent même dans des recettes a priori sans œufs. Le blanc, par exemple, sert à assouplir les tanins des vins rouges. Le jaune, badigeonné, dore les croissants. Et cetera."
}
],
"glosses": [
"Et ainsi de suite."
],
"id": "fr-et_cetera-fr-adv-0pGLgt~R",
"note": "Cette locution s’emploie quand on charge le lecteur de compléter lui-même une énumération ou une phrase inachevée. On l’abrège le plus souvent en « etc. » (anciennement aussi « &c. » où ‹ & › est la ligature des deux lettres ‹ et ›",
"raw_tags": [
"Latinisme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛt se.te.ʁa\\ ou \\ɛt se.te.ʁɑ\\ ou \\ɛt ʃe.te.ʁɑ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛt se.te.ʁa\\",
"rhymes": "\\ʁa\\"
},
{
"ipa": "\\ɛt se.te.ʁɑ\\",
"rhymes": "\\ʁɑ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛt ʃe.te.ʁɑ\\",
"rhymes": "\\ʁɑ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛt se.te.ʁa\\ ou \\ɛt se.te.ʁɑ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛk se.te.ʁa\\"
},
{
"ipa": "\\ɛt ʃe.te.ʁɑ\\"
},
{
"audio": "Qc-et cetera.ogg",
"ipa": "ɛt ʃɛ.te.ʁɔ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/Qc-et_cetera.ogg/Qc-et_cetera.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Qc-et cetera.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Montréal) (Populaire)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-et cetera.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-et_cetera.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-et_cetera.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-et_cetera.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-et_cetera.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-et cetera.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "dhe kështu"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "et cetera"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "und so weiter"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "usw."
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "et cetera"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "etcetera"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "etc."
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "and so on"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "and so forth"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "إلى آخره"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"roman": "w dakchi",
"word": "و داكشي"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "eta abar"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "ha kement zo"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "hag all"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "и тъй/така нататък"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "и т.н."
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "etcètera"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "deung",
"word": "등"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "kisisi-kisila"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "kisasayésa"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "i tako dalje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "itd"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "etcétera"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kaj tiel plu"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "e ben d’aotr"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "e d’aotr core"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "ac yn y blaen"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "ayyb."
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "ac ati"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ke ta lipá",
"word": "και τα λοιπά"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "kaì tà loipà",
"tags": [
"plural"
],
"word": "καὶ τὰ λοιπά"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "s a többi/satöbbi"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "stb."
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "és így tovább"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "dan sebagainya"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "eccetera"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ecc."
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "e così via"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "nado",
"word": "など"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tō",
"word": "等"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "û bi vî hawî û pêve"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "hwd"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "et cetera"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "et sic porro"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "e.s.p."
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "etcetera"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "enzovoort"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "enz."
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "etcetèra"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "e causas autras"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "و غیره"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "i tak dalej"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "itd."
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "e os outros"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "e assim por diante"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "et cetera"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "etc."
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "i tak dalee",
"word": "и так далее"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "и т. д."
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ja nu ain"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "och så vidare"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "o.s.v."
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "osv"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "mm"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "et cetera"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "a tak dále"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "atd."
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "vára"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "і так далі"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "і таке інше"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "і подібне"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "тощо"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "- і т.д."
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "vân vân"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "v.v."
}
],
"word": "et cetera"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Appels de modèles incorrects:genre",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions latines en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs invariables en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʁa\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʁɑ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) La locution est empruntée du latin et cetera desunt (« et le reste est omis »), de ceterus (« autre, de reste »).",
"Fréquente dans le latin médiéval juridique, elle est devenue d’usage courant en français. Elle s’écrit aussi et cætera, et caetera ce qui d’un point de vue étymologique est une erreur."
],
"forms": [
{
"form": "etcétéra",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
56
]
],
"text": "Le reste de la phrase n’est exprimé que par un et cetera."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
13
]
],
"text": "Des et cetera, il y en a trop dans ce texte."
}
],
"glosses": [
"Énumération."
],
"id": "fr-et_cetera-fr-noun-ZRBf1-ZX"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛt se.te.ʁa\\ ou \\ɛt se.te.ʁɑ\\ ou \\ɛt ʃe.te.ʁɑ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛt se.te.ʁa\\",
"rhymes": "\\ʁa\\"
},
{
"ipa": "\\ɛt se.te.ʁɑ\\",
"rhymes": "\\ʁɑ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛt ʃe.te.ʁɑ\\",
"rhymes": "\\ʁɑ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛt se.te.ʁa\\ ou \\ɛt se.te.ʁɑ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛk se.te.ʁa\\"
},
{
"ipa": "\\ɛt ʃe.te.ʁɑ\\"
},
{
"audio": "Qc-et cetera.ogg",
"ipa": "ɛt ʃɛ.te.ʁɔ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/Qc-et_cetera.ogg/Qc-et_cetera.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Qc-et cetera.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Montréal) (Populaire)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-et cetera.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-et_cetera.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-et_cetera.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-et_cetera.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-et_cetera.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-et cetera.wav"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "etcetera"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "et cetera"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "و غیره"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "i tak dalej"
}
],
"word": "et cetera"
}
{
"abbreviation": [
{
"word": "etc."
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "&c."
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Locutions latines en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs invariables en français",
"Rimes en français en \\ʁa\\",
"Rimes en français en \\ʁɑ\\",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arabe marocain",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo",
"Traductions en gallois",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kurde",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tsolyáni",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) La locution est empruntée du latin et cetera desunt (« et le reste est omis »), de ceterus (« autre, de reste »).",
"Fréquente dans le latin médiéval juridique, elle est devenue d’usage courant en français. Elle s’écrit aussi et cætera, et caetera ce qui d’un point de vue étymologique est une erreur."
],
"forms": [
{
"form": "et cætera"
},
{
"form": "et caetera"
},
{
"form": "et cétéra"
},
{
"form": "etcétéra",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
},
{
"form": "et cœtera"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Latinismes en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
107
]
],
"text": "Il y a dans son laboratoire toutes sortes d’ustensiles, des fourneaux, des cornues, des creusets, et cetera."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
77
]
],
"text": "Vous savez le proverbe : « Il ne faut pas vendre la peau de l’ours, et cetera »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
290,
299
],
[
301,
310
]
],
"ref": "Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 15",
"text": "– […] Mais, vous, dans l’alimentation, quand vous rentrez à la maison le soir, c’est fini ! Les pantoufles et la T.S.F. ! Tandis que nous, dans l’enseignement, ça n’est jamais fini. Après la classe, il y a les tableaux du lendemain à préparer, et, après les tableaux, les leçons de choses, et cetera, et cetera."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
184,
193
]
],
"ref": "Jérôme Canard, Grâce au fipronil, les consommateurs regardent la France au fond des œufs, Le Canard Enchaîné, 16 août 2017, page 4",
"text": "Les ovoproduits se retrouvent même dans des recettes a priori sans œufs. Le blanc, par exemple, sert à assouplir les tanins des vins rouges. Le jaune, badigeonné, dore les croissants. Et cetera."
}
],
"glosses": [
"Et ainsi de suite."
],
"note": "Cette locution s’emploie quand on charge le lecteur de compléter lui-même une énumération ou une phrase inachevée. On l’abrège le plus souvent en « etc. » (anciennement aussi « &c. » où ‹ & › est la ligature des deux lettres ‹ et ›",
"raw_tags": [
"Latinisme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛt se.te.ʁa\\ ou \\ɛt se.te.ʁɑ\\ ou \\ɛt ʃe.te.ʁɑ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛt se.te.ʁa\\",
"rhymes": "\\ʁa\\"
},
{
"ipa": "\\ɛt se.te.ʁɑ\\",
"rhymes": "\\ʁɑ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛt ʃe.te.ʁɑ\\",
"rhymes": "\\ʁɑ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛt se.te.ʁa\\ ou \\ɛt se.te.ʁɑ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛk se.te.ʁa\\"
},
{
"ipa": "\\ɛt ʃe.te.ʁɑ\\"
},
{
"audio": "Qc-et cetera.ogg",
"ipa": "ɛt ʃɛ.te.ʁɔ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/Qc-et_cetera.ogg/Qc-et_cetera.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Qc-et cetera.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Montréal) (Populaire)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-et cetera.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-et_cetera.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-et_cetera.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-et_cetera.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-et_cetera.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-et cetera.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "dhe kështu"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "et cetera"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "und so weiter"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "usw."
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "et cetera"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "etcetera"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "etc."
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "and so on"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "and so forth"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "إلى آخره"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"roman": "w dakchi",
"word": "و داكشي"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "eta abar"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "ha kement zo"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "hag all"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "и тъй/така нататък"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "и т.н."
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "etcètera"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "deung",
"word": "등"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "kisisi-kisila"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "kisasayésa"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "i tako dalje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "itd"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "etcétera"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kaj tiel plu"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "e ben d’aotr"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "e d’aotr core"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "ac yn y blaen"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "ayyb."
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "ac ati"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ke ta lipá",
"word": "και τα λοιπά"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "kaì tà loipà",
"tags": [
"plural"
],
"word": "καὶ τὰ λοιπά"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "s a többi/satöbbi"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "stb."
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "és így tovább"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "dan sebagainya"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "eccetera"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ecc."
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "e così via"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "nado",
"word": "など"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tō",
"word": "等"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "û bi vî hawî û pêve"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "hwd"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "et cetera"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "et sic porro"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "e.s.p."
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "etcetera"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "enzovoort"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "enz."
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "etcetèra"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "e causas autras"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "و غیره"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "i tak dalej"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "itd."
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "e os outros"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "e assim por diante"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "et cetera"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "etc."
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "i tak dalee",
"word": "и так далее"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "и т. д."
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ja nu ain"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "och så vidare"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "o.s.v."
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "osv"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "mm"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "et cetera"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "a tak dále"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "atd."
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "vára"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "і так далі"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "і таке інше"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "і подібне"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "тощо"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "- і т.д."
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "vân vân"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "v.v."
}
],
"word": "et cetera"
}
{
"categories": [
"Appels de modèles incorrects:genre",
"Dates manquantes en français",
"Locutions latines en français",
"Locutions nominales en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs invariables en français",
"Rimes en français en \\ʁa\\",
"Rimes en français en \\ʁɑ\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) La locution est empruntée du latin et cetera desunt (« et le reste est omis »), de ceterus (« autre, de reste »).",
"Fréquente dans le latin médiéval juridique, elle est devenue d’usage courant en français. Elle s’écrit aussi et cætera, et caetera ce qui d’un point de vue étymologique est une erreur."
],
"forms": [
{
"form": "etcétéra",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
56
]
],
"text": "Le reste de la phrase n’est exprimé que par un et cetera."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
13
]
],
"text": "Des et cetera, il y en a trop dans ce texte."
}
],
"glosses": [
"Énumération."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛt se.te.ʁa\\ ou \\ɛt se.te.ʁɑ\\ ou \\ɛt ʃe.te.ʁɑ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛt se.te.ʁa\\",
"rhymes": "\\ʁa\\"
},
{
"ipa": "\\ɛt se.te.ʁɑ\\",
"rhymes": "\\ʁɑ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛt ʃe.te.ʁɑ\\",
"rhymes": "\\ʁɑ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛt se.te.ʁa\\ ou \\ɛt se.te.ʁɑ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛk se.te.ʁa\\"
},
{
"ipa": "\\ɛt ʃe.te.ʁɑ\\"
},
{
"audio": "Qc-et cetera.ogg",
"ipa": "ɛt ʃɛ.te.ʁɔ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/Qc-et_cetera.ogg/Qc-et_cetera.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Qc-et cetera.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Montréal) (Populaire)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-et cetera.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-et_cetera.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-et_cetera.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-et_cetera.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-et_cetera.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-et cetera.wav"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "etcetera"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "et cetera"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "و غیره"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "i tak dalej"
}
],
"word": "et cetera"
}
Download raw JSONL data for et cetera meaning in Français (12.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.