See errer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’errance",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en flamand occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sanskrit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes de mouvement en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "dans quel état j’erre"
},
{
"word": "errance"
},
{
"word": "errant"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français errer (« errer »), venant du latin errare (« errer, aller çà et là, sans but »)^([1]).\n:* Pour Wartburg, le sens de aller çà et là vient de iterare^([2]), et le sens de se tromper vient de errare^([3])."
],
"forms": [
{
"form": "errer",
"ipas": [
"\\e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir erré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en errant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant erré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "errant",
"ipas": [
"\\e.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "erré",
"ipas": [
"\\e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’erre",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu erres",
"ipas": [
"\\ty ɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on erre",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous errons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous errez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles errent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai erré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as erré",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a erré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons erré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez erré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont erré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’errais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu errais",
"ipas": [
"\\ty e.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on errait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous errions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous erriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles erraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais erré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais erré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait erré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions erré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez erré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient erré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’errai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu erras",
"ipas": [
"\\ty e.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on erra",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous errâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous errâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles errèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus erré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus erré",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut erré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes erré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes erré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent erré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’errerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu erreras",
"ipas": [
"\\ty ɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on errera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous errerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous errerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles erreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai erré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras erré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura erré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons erré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez erré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront erré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’erre",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu erres",
"ipas": [
"\\kə ty ɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on erre",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous errions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous erriez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles errent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie erré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies erré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait erré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons erré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez erré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient erré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’errasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu errasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on errât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous errassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous errassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles errassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse erré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses erré",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût erré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions erré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez erré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent erré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’errerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu errerais",
"ipas": [
"\\ty ɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on errerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous errerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous erreriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles erreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais erré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais erré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait erré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions erré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez erré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient erré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "erre",
"ipas": [
"\\ɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "errons",
"ipas": [
"\\e.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "errez",
"ipas": [
"\\e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie erré",
"ipas": [
"\\ɛ e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons erré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez erré",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Combien de temps encore errèrent-ils ainsi, ballottés sur ces eaux furieuses?"
},
{
"ref": "Le Tour du monde, Hachette, 1890, volume 60, page 353",
"text": "Pour la première fois je vis ici, dans le Koutei, des karbaux (bœufs) qui paissaient dans les champs ainsi que des troupeaux de porcs qui erraient partout."
},
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 167",
"text": "Je lui dis de me retrouver chez Prévost dès qu’elle serait libre et tuai le temps jusqu’à ce moment-là, errant comme un chien perdu à travers le labyrinthe de ces quartiers morts de Saint-Michel et de Sainte-Croix."
},
{
"ref": "Laura Thalassa, Les quatre cavaliers, tome 3 : Famine, traduit de l'anglais par Cécile Fruteau, Collection Infinity, 2021, chapitre 24",
"text": "Plutôt que de jouir d'un au-delà béni, l'organe serait aussitôt jeté en pâture à Âmmout, une bête hideuse, dévoreuse de morts. Incapable de ressusciter, l'âme du défunt errerait sans repos sur la Terre, perdue à jamais."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930",
"text": "(Sens figuré) — Henri posa son porte-plume sur la table et ses regards errèrent au hasard."
}
],
"glosses": [
"Vaguer de côté et d’autre ; aller çà et là."
],
"id": "fr-errer-fr-verb-kpUrsAqv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il n’y a personne qui ne puisse errer, qui ne soit sujet à errer."
},
{
"text": "Vous errez dans votre calcul. — Errer dans les principes. Redresser ceux qui errent."
},
{
"ref": "Mercure de France, volume 64, 1906",
"text": "M. Georges Gaudion, on en peut juger par cette citation, n’est pas encore tout à fait maître des mots et la nécessité du rythme l’induit à ne pas respecter toujours la syntaxe : en quoi il erre gravement."
},
{
"ref": "Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909",
"text": "Il péchait en esprit ; il errait en matière de foi avec une précocité surprenante ; à l’âge où l’on n’a pas encore d’idées, il abondait en idées fausses."
},
{
"ref": "Colette, Sido, 1930, Fayard, page 36",
"text": "Si je me trompe, laissez-moi errer."
},
{
"ref": "Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 111",
"text": "« L’Écriture ne peut errer. Tu crois. Tu es sauvé. »"
}
],
"glosses": [
"Se tromper ; avoir une fausse opinion."
],
"id": "fr-errer-fr-verb-MdVzfqLd",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ.ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\e.ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-errer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/Fr-errer.ogg/Fr-errer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-errer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-errer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-errer.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-errer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-errer.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-errer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-errer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-errer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-DSwissK-errer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-errer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-DSwissK-errer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-errer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-errer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-errer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-errer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-errer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-errer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-errer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-errer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-errer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-errer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-errer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-errer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-errer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-errer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-errer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-errer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-errer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-errer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-errer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-errer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "battre le pavé"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "déambuler"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "flâner"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "rôder"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "vaguer"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "umherirren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "ziehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "bummeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "herumschweifen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "streifen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "umherstreifen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "vagieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "streunen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "roam"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "wander"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "stray"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "Khusap’yek’ koghmerits’",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "Խուսափեք կողմերից"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "gna aystegh yev ayntegh",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "գնա այստեղ եւ այնտեղ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "kantren"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "vagar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "vagar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "vagabundear"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "kierrellä"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "dioikhneo",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "διοιχνέω"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "vagare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "krabé"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "vagari"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "klaiņot"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "dwalen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "vagar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "gorrinar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "gorrar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "batanar las carrièras"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "błąkać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "błądzić"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "tułać się"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "vadiar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "vagabundear"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "perambular"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "vagar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "blukať",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "блукать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "brodiť",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "бродить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "johtalit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "jođašit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "ulenga"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "uzungulia"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "resolre"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "bloudit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Se tromper ; avoir une fausse opinion",
"sense_index": 2,
"word": "irren"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Se tromper ; avoir une fausse opinion",
"sense_index": 2,
"word": "errar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Se tromper ; avoir une fausse opinion",
"sense_index": 2,
"word": "errar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Se tromper ; avoir une fausse opinion",
"sense_index": 2,
"word": "errar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Se tromper ; avoir une fausse opinion",
"sense_index": 2,
"word": "equivocarse"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se tromper ; avoir une fausse opinion",
"sense_index": 2,
"word": "errare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Se tromper ; avoir une fausse opinion",
"sense_index": 2,
"word": "errar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Se tromper ; avoir une fausse opinion",
"sense_index": 2,
"word": "errar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Se tromper ; avoir une fausse opinion",
"sense_index": 2,
"word": "resolre"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "à trier",
"word": "swerf"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"sense": "à trier",
"word": "թափառել"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "à trier",
"word": "lutati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "à trier",
"word": "strejfe om"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "à trier",
"word": "vagi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "à trier",
"word": "fjakka"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "à trier",
"word": "vaeltaa"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "à trier",
"word": "tjolen"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "à trier",
"word": "doale"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "à trier",
"word": "doarmje"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "à trier",
"word": "dwale"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "à trier",
"word": "swalkje"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "à trier",
"word": "swerve"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "à trier",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "נדד"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "à trier",
"word": "נוד"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "à trier",
"word": "vagar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "à trier",
"word": "mengembara"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "à trier",
"word": "dolen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "à trier",
"word": "dwalen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "à trier",
"word": "ronddolen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "à trier",
"word": "ronddwalen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "à trier",
"word": "waren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "à trier",
"word": "zwerven"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "à trier",
"word": "aller à l’campdoule"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "à trier",
"word": "aller à l’campdouille"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "à trier",
"word": "włóczyć się"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "à trier",
"word": "mylić się"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "à trier",
"word": "бродить"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "à trier",
"word": "блуждать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "à trier",
"word": "блудить"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "à trier",
"word": "скитаться"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"sense": "à trier",
"word": "विहृ"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "à trier",
"word": "irra"
}
],
"word": "errer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de l’errance",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arménien",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en flamand occidental",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en letton",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sanskrit",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Verbes de mouvement en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "dans quel état j’erre"
},
{
"word": "errance"
},
{
"word": "errant"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français errer (« errer »), venant du latin errare (« errer, aller çà et là, sans but »)^([1]).\n:* Pour Wartburg, le sens de aller çà et là vient de iterare^([2]), et le sens de se tromper vient de errare^([3])."
],
"forms": [
{
"form": "errer",
"ipas": [
"\\e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir erré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en errant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant erré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "errant",
"ipas": [
"\\e.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "erré",
"ipas": [
"\\e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’erre",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu erres",
"ipas": [
"\\ty ɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on erre",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous errons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous errez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles errent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai erré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as erré",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a erré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons erré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez erré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont erré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’errais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu errais",
"ipas": [
"\\ty e.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on errait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous errions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous erriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles erraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais erré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais erré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait erré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions erré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez erré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient erré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’errai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu erras",
"ipas": [
"\\ty e.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on erra",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous errâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous errâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles errèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus erré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus erré",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut erré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes erré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes erré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent erré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’errerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu erreras",
"ipas": [
"\\ty ɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on errera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous errerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous errerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles erreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai erré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras erré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura erré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons erré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez erré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront erré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’erre",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu erres",
"ipas": [
"\\kə ty ɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on erre",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous errions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous erriez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles errent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie erré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies erré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait erré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons erré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez erré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient erré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’errasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu errasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on errât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous errassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous errassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles errassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse erré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses erré",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût erré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions erré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez erré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent erré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’errerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu errerais",
"ipas": [
"\\ty ɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on errerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous errerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous erreriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles erreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais erré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais erré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait erré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions erré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez erré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient erré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "erre",
"ipas": [
"\\ɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "errons",
"ipas": [
"\\e.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "errez",
"ipas": [
"\\e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie erré",
"ipas": [
"\\ɛ e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons erré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez erré",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/errer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Combien de temps encore errèrent-ils ainsi, ballottés sur ces eaux furieuses?"
},
{
"ref": "Le Tour du monde, Hachette, 1890, volume 60, page 353",
"text": "Pour la première fois je vis ici, dans le Koutei, des karbaux (bœufs) qui paissaient dans les champs ainsi que des troupeaux de porcs qui erraient partout."
},
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 167",
"text": "Je lui dis de me retrouver chez Prévost dès qu’elle serait libre et tuai le temps jusqu’à ce moment-là, errant comme un chien perdu à travers le labyrinthe de ces quartiers morts de Saint-Michel et de Sainte-Croix."
},
{
"ref": "Laura Thalassa, Les quatre cavaliers, tome 3 : Famine, traduit de l'anglais par Cécile Fruteau, Collection Infinity, 2021, chapitre 24",
"text": "Plutôt que de jouir d'un au-delà béni, l'organe serait aussitôt jeté en pâture à Âmmout, une bête hideuse, dévoreuse de morts. Incapable de ressusciter, l'âme du défunt errerait sans repos sur la Terre, perdue à jamais."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930",
"text": "(Sens figuré) — Henri posa son porte-plume sur la table et ses regards errèrent au hasard."
}
],
"glosses": [
"Vaguer de côté et d’autre ; aller çà et là."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il n’y a personne qui ne puisse errer, qui ne soit sujet à errer."
},
{
"text": "Vous errez dans votre calcul. — Errer dans les principes. Redresser ceux qui errent."
},
{
"ref": "Mercure de France, volume 64, 1906",
"text": "M. Georges Gaudion, on en peut juger par cette citation, n’est pas encore tout à fait maître des mots et la nécessité du rythme l’induit à ne pas respecter toujours la syntaxe : en quoi il erre gravement."
},
{
"ref": "Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909",
"text": "Il péchait en esprit ; il errait en matière de foi avec une précocité surprenante ; à l’âge où l’on n’a pas encore d’idées, il abondait en idées fausses."
},
{
"ref": "Colette, Sido, 1930, Fayard, page 36",
"text": "Si je me trompe, laissez-moi errer."
},
{
"ref": "Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 111",
"text": "« L’Écriture ne peut errer. Tu crois. Tu es sauvé. »"
}
],
"glosses": [
"Se tromper ; avoir une fausse opinion."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ.ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\e.ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-errer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/Fr-errer.ogg/Fr-errer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-errer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-errer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-errer.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-errer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-errer.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-errer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-errer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-errer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-DSwissK-errer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-errer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-DSwissK-errer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-errer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-errer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-errer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-errer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-errer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-errer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-errer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-errer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-errer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-errer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-errer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-errer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-errer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-errer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-errer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-errer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-errer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-errer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-errer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-errer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "battre le pavé"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "déambuler"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "flâner"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "rôder"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "vaguer"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "umherirren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "ziehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "bummeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "herumschweifen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "streifen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "umherstreifen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "vagieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "streunen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "roam"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "wander"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "stray"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "Khusap’yek’ koghmerits’",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "Խուսափեք կողմերից"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "gna aystegh yev ayntegh",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "գնա այստեղ եւ այնտեղ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "kantren"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "vagar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "vagar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "vagabundear"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "kierrellä"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "dioikhneo",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "διοιχνέω"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "vagare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "krabé"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "vagari"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "klaiņot"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "dwalen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "vagar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "gorrinar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "gorrar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "batanar las carrièras"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "błąkać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "błądzić"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "tułać się"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "vadiar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "vagabundear"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "perambular"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "vagar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "blukať",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "блукать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "brodiť",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "бродить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "johtalit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "jođašit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "ulenga"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "uzungulia"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "resolre"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.",
"sense_index": 1,
"word": "bloudit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Se tromper ; avoir une fausse opinion",
"sense_index": 2,
"word": "irren"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Se tromper ; avoir une fausse opinion",
"sense_index": 2,
"word": "errar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Se tromper ; avoir une fausse opinion",
"sense_index": 2,
"word": "errar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Se tromper ; avoir une fausse opinion",
"sense_index": 2,
"word": "errar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Se tromper ; avoir une fausse opinion",
"sense_index": 2,
"word": "equivocarse"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se tromper ; avoir une fausse opinion",
"sense_index": 2,
"word": "errare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Se tromper ; avoir une fausse opinion",
"sense_index": 2,
"word": "errar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Se tromper ; avoir une fausse opinion",
"sense_index": 2,
"word": "errar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Se tromper ; avoir une fausse opinion",
"sense_index": 2,
"word": "resolre"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "à trier",
"word": "swerf"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"sense": "à trier",
"word": "թափառել"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "à trier",
"word": "lutati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "à trier",
"word": "strejfe om"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "à trier",
"word": "vagi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "à trier",
"word": "fjakka"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "à trier",
"word": "vaeltaa"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "à trier",
"word": "tjolen"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "à trier",
"word": "doale"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "à trier",
"word": "doarmje"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "à trier",
"word": "dwale"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "à trier",
"word": "swalkje"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "à trier",
"word": "swerve"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "à trier",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "נדד"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "à trier",
"word": "נוד"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "à trier",
"word": "vagar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "à trier",
"word": "mengembara"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "à trier",
"word": "dolen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "à trier",
"word": "dwalen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "à trier",
"word": "ronddolen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "à trier",
"word": "ronddwalen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "à trier",
"word": "waren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "à trier",
"word": "zwerven"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "à trier",
"word": "aller à l’campdoule"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "à trier",
"word": "aller à l’campdouille"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "à trier",
"word": "włóczyć się"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "à trier",
"word": "mylić się"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "à trier",
"word": "бродить"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "à trier",
"word": "блуждать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "à trier",
"word": "блудить"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "à trier",
"word": "скитаться"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"sense": "à trier",
"word": "विहृ"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "à trier",
"word": "irra"
}
],
"word": "errer"
}
Download raw JSONL data for errer meaning in Français (31.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-01 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (db8a5a5 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.