See déambuler in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "circumdéambuler"
},
{
"word": "déambulateur"
},
{
"word": "déambulation"
},
{
"word": "déambulatoire"
},
{
"word": "déambulement"
},
{
"word": "redéambuler"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin deambulare."
],
"forms": [
{
"form": "déambuler",
"ipas": [
"\\de.ɑ̃.by.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir déambulé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.ɑ̃.by.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en déambulant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.ɑ̃.by.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant déambulé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.ɑ̃.by.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "déambulant",
"ipas": [
"\\de.ɑ̃.by.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "déambulé",
"ipas": [
"\\de.ɑ̃.by.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je déambule",
"ipas": [
"\\ʒə de.ɑ̃.byl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu déambules",
"ipas": [
"\\ty de.ɑ̃.byl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déambule",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ɑ̃.byl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous déambulons",
"ipas": [
"\\nu de.ɑ̃.by.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous déambulez",
"ipas": [
"\\vu de.ɑ̃.by.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déambulent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ɑ̃.byl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je déambulais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ɑ̃.by.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu déambulais",
"ipas": [
"\\ty de.ɑ̃.by.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on déambulait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ɑ̃.by.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous déambulions",
"ipas": [
"\\nu de.ɑ̃.by.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous déambuliez",
"ipas": [
"\\vu de.ɑ̃.by.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles déambulaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ɑ̃.by.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je déambulai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ɑ̃.by.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu déambulas",
"ipas": [
"\\ty de.ɑ̃.by.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on déambula",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ɑ̃.by.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous déambulâmes",
"ipas": [
"\\nu de.ɑ̃.by.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous déambulâtes",
"ipas": [
"\\vu de.ɑ̃.by.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles déambulèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ɑ̃.by.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je déambulerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ɑ̃.by.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu déambuleras",
"ipas": [
"\\ty de.ɑ̃.by.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on déambulera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ɑ̃.by.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous déambulerons",
"ipas": [
"\\nu de.ɑ̃.by.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous déambulerez",
"ipas": [
"\\vu de.ɑ̃.by.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles déambuleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ɑ̃.by.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je déambule",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.ɑ̃.byl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu déambules",
"ipas": [
"\\kə ty de.ɑ̃.byl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déambule",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.ɑ̃.byl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous déambulions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ɑ̃.by.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous déambuliez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ɑ̃.by.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déambulent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.ɑ̃.byl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je déambulasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.ɑ̃.by.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu déambulasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.ɑ̃.by.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déambulât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.ɑ̃.by.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous déambulassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ɑ̃.by.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous déambulassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ɑ̃.by.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déambulassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.ɑ̃.by.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je déambulerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ɑ̃.by.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu déambulerais",
"ipas": [
"\\ty de.ɑ̃.by.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déambulerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ɑ̃.by.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous déambulerions",
"ipas": [
"\\nu de.ɑ̃.by.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous déambuleriez",
"ipas": [
"\\vu de.ɑ̃.by.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déambuleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ɑ̃.by.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Invariablement les fonctionnaires, arrivés récemment ici des autres parties de la France, éprouvent de l'étonnement en voyant ces classes drues, ces hordes de galopins qui déambulent par les routes."
},
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932",
"text": "En débarquant à Toulouse, je me trouvais devant la gare assez hésitant. Une canette au buffet et me voici quand même déambulant à travers les rues."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Monsieur Hector s'était mis à déambuler, les mains aux entournures du gilet."
},
{
"ref": "Gérard Lefort et Didier Péron, Marie France Pisier, belle rebelle, dans Libération (journal) du 25 avril 2011, page 25",
"text": "Elle aurait pu être une héroïne durassienne déambulant, l'air mélancolique, dans la touffeur d'un penthouse tropical."
},
{
"ref": "Jack-Alain Léger, Tartuffe fait ramadan, Denoël, 2003, page 30",
"text": "Ali et moi déambulons sous le tablier du métro aérien qui abrite, entre les étals du marché, les bicraves, les petits trafics du trabendo, […]."
},
{
"ref": "Margaret Moore, Le baiser du guerrier, traduit de l'anglais, éditions Harlequin, collection \"Les Historiques\", 2007, chapitre 1",
"text": "Fatigué du vacarme des réjouissances qui battaient leur plein au château, Sir Trystan Delanyea déambulait sur le chemin de ronde du rempart en humant à pleins poumons l'air frais du dehors."
}
],
"glosses": [
"Se promener selon sa fantaisie, sans un but précis."
],
"id": "fr-déambuler-fr-verb-dIImZQLs"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ɑ̃.by.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déambuler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déambuler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déambuler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déambuler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déambuler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déambuler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déambuler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déambuler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déambuler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déambuler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déambuler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déambuler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-déambuler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-DSwissK-déambuler.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-déambuler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-DSwissK-déambuler.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-déambuler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-déambuler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-déambuler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déambuler.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déambuler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déambuler.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déambuler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-déambuler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déambuler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déambuler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déambuler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déambuler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déambuler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déambuler.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aller et venir"
},
{
"word": "baruler"
},
{
"word": "battre le pavé"
},
{
"word": "errer"
},
{
"word": "flâner"
},
{
"word": "rôder"
},
{
"word": "vaguer"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schlendern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "herumlaufen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stroll"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "bazati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "tumarati"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "lontang-lantung"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "passeggiare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "slenteren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dolen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "spasere"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "deambular"
}
],
"word": "déambuler"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "circumdéambuler"
},
{
"word": "déambulateur"
},
{
"word": "déambulation"
},
{
"word": "déambulatoire"
},
{
"word": "déambulement"
},
{
"word": "redéambuler"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin deambulare."
],
"forms": [
{
"form": "déambuler",
"ipas": [
"\\de.ɑ̃.by.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir déambulé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.ɑ̃.by.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en déambulant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.ɑ̃.by.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant déambulé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.ɑ̃.by.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "déambulant",
"ipas": [
"\\de.ɑ̃.by.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "déambulé",
"ipas": [
"\\de.ɑ̃.by.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je déambule",
"ipas": [
"\\ʒə de.ɑ̃.byl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu déambules",
"ipas": [
"\\ty de.ɑ̃.byl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déambule",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ɑ̃.byl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous déambulons",
"ipas": [
"\\nu de.ɑ̃.by.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous déambulez",
"ipas": [
"\\vu de.ɑ̃.by.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déambulent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ɑ̃.byl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je déambulais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ɑ̃.by.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu déambulais",
"ipas": [
"\\ty de.ɑ̃.by.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on déambulait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ɑ̃.by.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous déambulions",
"ipas": [
"\\nu de.ɑ̃.by.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous déambuliez",
"ipas": [
"\\vu de.ɑ̃.by.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles déambulaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ɑ̃.by.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je déambulai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ɑ̃.by.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu déambulas",
"ipas": [
"\\ty de.ɑ̃.by.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on déambula",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ɑ̃.by.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous déambulâmes",
"ipas": [
"\\nu de.ɑ̃.by.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous déambulâtes",
"ipas": [
"\\vu de.ɑ̃.by.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles déambulèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ɑ̃.by.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je déambulerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ɑ̃.by.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu déambuleras",
"ipas": [
"\\ty de.ɑ̃.by.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on déambulera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ɑ̃.by.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous déambulerons",
"ipas": [
"\\nu de.ɑ̃.by.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous déambulerez",
"ipas": [
"\\vu de.ɑ̃.by.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles déambuleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ɑ̃.by.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je déambule",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.ɑ̃.byl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu déambules",
"ipas": [
"\\kə ty de.ɑ̃.byl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déambule",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.ɑ̃.byl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous déambulions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ɑ̃.by.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous déambuliez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ɑ̃.by.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déambulent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.ɑ̃.byl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je déambulasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.ɑ̃.by.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu déambulasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.ɑ̃.by.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déambulât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.ɑ̃.by.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous déambulassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ɑ̃.by.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous déambulassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ɑ̃.by.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déambulassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.ɑ̃.by.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je déambulerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ɑ̃.by.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu déambulerais",
"ipas": [
"\\ty de.ɑ̃.by.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déambulerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ɑ̃.by.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous déambulerions",
"ipas": [
"\\nu de.ɑ̃.by.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous déambuleriez",
"ipas": [
"\\vu de.ɑ̃.by.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déambuleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ɑ̃.by.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déambuler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Invariablement les fonctionnaires, arrivés récemment ici des autres parties de la France, éprouvent de l'étonnement en voyant ces classes drues, ces hordes de galopins qui déambulent par les routes."
},
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932",
"text": "En débarquant à Toulouse, je me trouvais devant la gare assez hésitant. Une canette au buffet et me voici quand même déambulant à travers les rues."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Monsieur Hector s'était mis à déambuler, les mains aux entournures du gilet."
},
{
"ref": "Gérard Lefort et Didier Péron, Marie France Pisier, belle rebelle, dans Libération (journal) du 25 avril 2011, page 25",
"text": "Elle aurait pu être une héroïne durassienne déambulant, l'air mélancolique, dans la touffeur d'un penthouse tropical."
},
{
"ref": "Jack-Alain Léger, Tartuffe fait ramadan, Denoël, 2003, page 30",
"text": "Ali et moi déambulons sous le tablier du métro aérien qui abrite, entre les étals du marché, les bicraves, les petits trafics du trabendo, […]."
},
{
"ref": "Margaret Moore, Le baiser du guerrier, traduit de l'anglais, éditions Harlequin, collection \"Les Historiques\", 2007, chapitre 1",
"text": "Fatigué du vacarme des réjouissances qui battaient leur plein au château, Sir Trystan Delanyea déambulait sur le chemin de ronde du rempart en humant à pleins poumons l'air frais du dehors."
}
],
"glosses": [
"Se promener selon sa fantaisie, sans un but précis."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ɑ̃.by.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déambuler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déambuler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déambuler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déambuler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déambuler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déambuler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déambuler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déambuler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déambuler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déambuler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déambuler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déambuler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-déambuler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-DSwissK-déambuler.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-déambuler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-DSwissK-déambuler.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-déambuler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-déambuler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-déambuler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déambuler.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déambuler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déambuler.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déambuler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-déambuler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déambuler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déambuler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déambuler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déambuler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déambuler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déambuler.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aller et venir"
},
{
"word": "baruler"
},
{
"word": "battre le pavé"
},
{
"word": "errer"
},
{
"word": "flâner"
},
{
"word": "rôder"
},
{
"word": "vaguer"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schlendern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "herumlaufen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stroll"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "bazati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "tumarati"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "lontang-lantung"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "passeggiare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "slenteren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dolen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "spasere"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "deambular"
}
],
"word": "déambuler"
}
Download raw JSONL data for déambuler meaning in Français (13.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.