See déambulatoire in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin deambulatorium (« galerie »)."
],
"forms": [
{
"form": "déambulatoires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
43
]
],
"text": "Une représentation de théâtre déambulatoire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
143,
156
]
],
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/La Pluie de sang, Grasset, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 412",
"text": "Cependant, mon vieux Painlevé et moi arpentions en sens contraire, de façon à ne pas nous entrechoquer, les deux salons permis à notre attente déambulatoire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
89
]
],
"ref": "Frédéric Monneyron, Joël Thomas, Automobile et littérature, 2005, page 50",
"text": "Tous les personnages du roman de Virginia Woolf se promènent. […] Ce rythme déambulatoire est marqué dès le début du roman qui suit le trajet de Clarissa […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
158,
172
]
],
"ref": "Catherine Bouchard, Marché de Noël allemand: un retour en grande pompe cette année, Le Journal de Québec, 4 novembre 2021",
"text": "Partout, dans les rues du Vieux-Québec, la magie des Fêtes se fera sentir. Ouvrez grand les yeux et les oreilles, les personnages du Marché et des animations déambulatoires et spontanées vous surprendront!» mentionne Britta Kröger, présidente du Marché."
}
],
"glosses": [
"Qui a rapport à la déambulation."
],
"id": "fr-déambulatoire-fr-adj-7WYtCKEa"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ɑ̃.by.la.twaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déambulatoire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déambulatoire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déambulatoire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déambulatoire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déambulatoire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déambulatoire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "déambulatoire"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin deambulatorium (« galerie »)."
],
"forms": [
{
"form": "déambulatoires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "déambuler"
},
{
"word": "déambulation"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
40
],
[
294,
307
]
],
"ref": "PascaleDuhamel, Polyphonie parisienne et architecture au temps de l’art gothique (1140-1240), 2010",
"text": "Le résultat est double: le déambulatoire, tout en conservant son identité dans l’ensemble, se décompose en sept grands portiques pour autant de chapelles qui sont de ce fait fortement affirmées comme volumes indépendants, mais pour la même raison, les chapelles sont entièrement dépendantes du déambulatoire et ainsi englobées dans le chœur entier."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
215,
228
]
],
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "Il montrait l'emplacement où se trouveraient jubé, culot, ciborium et sacraire et émaillait ses explications de considérations historiques et architecturales concernant la particularité des voussures et l'atypie du déambulatoire."
}
],
"glosses": [
"Nef qui entoure le chœur d’une église et où l’on peut circuler."
],
"id": "fr-déambulatoire-fr-noun-7uqx3MEu"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ɑ̃.by.la.twaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déambulatoire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déambulatoire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déambulatoire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déambulatoire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déambulatoire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déambulatoire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "carole"
},
{
"word": "pourtour"
},
{
"word": "chœur"
},
{
"word": "pourtournant"
},
{
"word": "pourtour"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Chorumgang"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ambulatory"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "girola"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "deambulatorio"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "szentélykörüljáró"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "deambulatorio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ambulacro"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kooromgang"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "koorommegang"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "deambulatorium"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "omgang"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "ambulatorium"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "deambulatório"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "charola"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ambulatorium"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "koromgång"
}
],
"word": "déambulatoire"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin deambulatorium (« galerie »)."
],
"forms": [
{
"form": "déambulatoires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
43
]
],
"text": "Une représentation de théâtre déambulatoire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
143,
156
]
],
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/La Pluie de sang, Grasset, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 412",
"text": "Cependant, mon vieux Painlevé et moi arpentions en sens contraire, de façon à ne pas nous entrechoquer, les deux salons permis à notre attente déambulatoire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
89
]
],
"ref": "Frédéric Monneyron, Joël Thomas, Automobile et littérature, 2005, page 50",
"text": "Tous les personnages du roman de Virginia Woolf se promènent. […] Ce rythme déambulatoire est marqué dès le début du roman qui suit le trajet de Clarissa […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
158,
172
]
],
"ref": "Catherine Bouchard, Marché de Noël allemand: un retour en grande pompe cette année, Le Journal de Québec, 4 novembre 2021",
"text": "Partout, dans les rues du Vieux-Québec, la magie des Fêtes se fera sentir. Ouvrez grand les yeux et les oreilles, les personnages du Marché et des animations déambulatoires et spontanées vous surprendront!» mentionne Britta Kröger, présidente du Marché."
}
],
"glosses": [
"Qui a rapport à la déambulation."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ɑ̃.by.la.twaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déambulatoire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déambulatoire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déambulatoire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déambulatoire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déambulatoire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déambulatoire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "déambulatoire"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin deambulatorium (« galerie »)."
],
"forms": [
{
"form": "déambulatoires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "déambuler"
},
{
"word": "déambulation"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
40
],
[
294,
307
]
],
"ref": "PascaleDuhamel, Polyphonie parisienne et architecture au temps de l’art gothique (1140-1240), 2010",
"text": "Le résultat est double: le déambulatoire, tout en conservant son identité dans l’ensemble, se décompose en sept grands portiques pour autant de chapelles qui sont de ce fait fortement affirmées comme volumes indépendants, mais pour la même raison, les chapelles sont entièrement dépendantes du déambulatoire et ainsi englobées dans le chœur entier."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
215,
228
]
],
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "Il montrait l'emplacement où se trouveraient jubé, culot, ciborium et sacraire et émaillait ses explications de considérations historiques et architecturales concernant la particularité des voussures et l'atypie du déambulatoire."
}
],
"glosses": [
"Nef qui entoure le chœur d’une église et où l’on peut circuler."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ɑ̃.by.la.twaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déambulatoire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déambulatoire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déambulatoire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déambulatoire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déambulatoire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déambulatoire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "carole"
},
{
"word": "pourtour"
},
{
"word": "chœur"
},
{
"word": "pourtournant"
},
{
"word": "pourtour"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Chorumgang"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ambulatory"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "girola"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "deambulatorio"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "szentélykörüljáró"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "deambulatorio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ambulacro"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kooromgang"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "koorommegang"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "deambulatorium"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "omgang"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "ambulatorium"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "deambulatório"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "charola"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ambulatorium"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "koromgång"
}
],
"word": "déambulatoire"
}
Download raw JSONL data for déambulatoire meaning in Français (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.