See déchirer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "déchérir"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lacandon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nǀu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en plautdietsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en alémanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "déchirable"
},
{
"word": "déchirage"
},
{
"word": "déchirant"
},
{
"word": "déchiré"
},
{
"word": "déchirement"
},
{
"word": "déchirer l’oreille"
},
{
"word": "déchirer les oreilles"
},
{
"word": "déchirer à belles dents"
},
{
"word": "déchirure"
},
{
"word": "entredéchirer"
},
{
"word": "indéchirable"
},
{
"word": "redéchirer"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Faisait escirer en ancien français, puis descirer, deschirer par substitution du préfixe es- par dé- ^([1]) ; plus avant de l’ancien bas vieux-francique *skerian (« séparer, diviser ») → voir scheuren en néerlandais, scheren en allemand, to shear en anglais, , schirer en wallon ; voyez aussi caro (« chair, viande ») en latin."
],
"forms": [
{
"form": "déchirer",
"ipas": [
"\\de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir déchiré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en déchirant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.ʃi.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant déchiré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "déchirant",
"ipas": [
"\\de.ʃi.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "déchiré",
"ipas": [
"\\de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je déchire",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʃiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu déchires",
"ipas": [
"\\ty de.ʃiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déchire",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʃiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous déchirons",
"ipas": [
"\\nu de.ʃi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous déchirez",
"ipas": [
"\\vu de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déchirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʃiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai déchiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as déchiré",
"ipas": [
"\\ty a de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a déchiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons déchiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez déchiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont déchiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je déchirais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʃi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu déchirais",
"ipas": [
"\\ty de.ʃi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on déchirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʃi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous déchirions",
"ipas": [
"\\nu de.ʃi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous déchiriez",
"ipas": [
"\\vu de.ʃi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles déchiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʃi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais déchiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais déchiré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait déchiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions déchiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez déchiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient déchiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déchirai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu déchiras",
"ipas": [
"\\ty de.ʃi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on déchira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʃi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous déchirâmes",
"ipas": [
"\\nu de.ʃi.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous déchirâtes",
"ipas": [
"\\vu de.ʃi.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles déchirèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʃi.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus déchiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus déchiré",
"ipas": [
"\\ty y de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut déchiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes déchiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes déchiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent déchiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je déchirerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʃi.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu déchireras",
"ipas": [
"\\ty de.ʃi.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on déchirera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʃi.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous déchirerons",
"ipas": [
"\\nu de.ʃi.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous déchirerez",
"ipas": [
"\\vu de.ʃi.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles déchireront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʃi.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai déchiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras déchiré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura déchiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons déchiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez déchiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront déchiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je déchire",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.ʃiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu déchires",
"ipas": [
"\\kə ty de.ʃiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déchire",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.ʃiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous déchirions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ʃi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous déchiriez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ʃi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déchirent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.ʃiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie déchiré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies déchiré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait déchiré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons déchiré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez déchiré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient déchiré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je déchirasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.ʃi.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu déchirasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.ʃi.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déchirât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.ʃi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous déchirassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ʃi.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous déchirassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ʃi.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déchirassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.ʃi.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse déchiré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses déchiré",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût déchiré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions déchiré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez déchiré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent déchiré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déchirerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʃi.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu déchirerais",
"ipas": [
"\\ty de.ʃi.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déchirerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʃi.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous déchirerions",
"ipas": [
"\\nu de.ʃi.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous déchireriez",
"ipas": [
"\\vu de.ʃi.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déchireraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʃi.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais déchiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais déchiré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait déchiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions déchiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez déchiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient déchiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "déchire",
"ipas": [
"\\de.ʃiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déchirons",
"ipas": [
"\\de.ʃi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déchirez",
"ipas": [
"\\de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie déchiré",
"ipas": [
"\\ɛ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons déchiré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez déchiré",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se déchirer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Malraux, La Condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 315",
"text": "Mais le ministre ne verrait que la peur qu’il avait de la Chambre; il ne déchirerait pas de jaquette aujourd’hui."
},
{
"ref": "Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 119",
"text": "Bébé déchira le sachet de ketchup avec les dents."
},
{
"text": "Déchirer des étoffes, de la toile, du papier, de la peau, des chairs, etc. En tombant, il s’est déchiré la peau du genou."
},
{
"text": "Ma robe s’est déchirée."
},
{
"text": "Déchirer une lettre."
}
],
"glosses": [
"Rompre en tirant avec force un côté en direction opposée de celle de l’autre."
],
"id": "fr-déchirer-fr-verb-8sHfr5qh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Clemenceau, À l’Île du Diable dans L’Aurore, 9 juillet 1899 - En réunion dans Justice militaire, Stock, 1901, page 247",
"text": "Dès le premier jour, les chevilles tuméfiées par la pression du fer se déchirèrent. Une plaie se forma, sanieuse, putride, entourée d’une auréole d’inflammation violente."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 24",
"text": "Quoi qu’il en fût, ma naissance fut pénible. Je déchirai ma mère si cruellement que le contact de son mari lui devint un supplice."
},
{
"ref": "Jean-Patrick Manchette, Morgue pleine, 1973, Chapitre 8, Réédition Quarto Gallimard, page 495",
"text": "… j'ai sursauté quand la turbine d'une Alouette II, en promenade au-dessus des arbres, m'a déchiré les oreilles avec son sacré potin."
}
],
"glosses": [
"Blesser ; écorcher ; lacérer."
],
"id": "fr-déchirer-fr-verb-2cXFmovU",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes littéraires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955",
"text": "La lumière rasante faisait paraître d’un noir intense les nuées qui furent déchirées bientôt par cent autres lumières, lorsque les éclairs les parcoururent."
},
{
"text": "Un cri strident déchira la nuit."
}
],
"glosses": [
"Traverser l’espace, l’environnement."
],
"id": "fr-déchirer-fr-verb-SnQVSHkS",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les guerres civiles ont déchiré ce royaume durant plusieurs années."
},
{
"text": "L’État était déchiré par diverses factions."
},
{
"text": "L’Église était déchirée par un schisme."
}
],
"glosses": [
"Troubler un État, une ville, un grand corps, etc., en parlant des factions, des dissensions"
],
"id": "fr-déchirer-fr-verb-oLLJTy7f",
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 31",
"text": "François Cadet, un bel homme, un beau garçon dont les filles s’éprennent d’abord, pour qui elles se jalousent et se déchirent."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Jacquin, Affaire Vincent Lambert : la Cour de cassation autorise un nouvel arrêt des traitements, Le Monde. Mis en ligne le 28 juin 2019",
"text": "La famille de Vincent Lambert se déchire depuis des années devant les tribunaux, en l’absence de directives anticipées écrites laissées par le patient avant son accident."
},
{
"text": "Déchirer son prochain."
},
{
"text": "Déchirer la réputation d’un honnête homme."
}
],
"glosses": [
"Offenser, outrager par des médisances, par des calomnies."
],
"id": "fr-déchirer-fr-verb-OrXNOyXz",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Piotr Smolar, Crise ukrainienne : les Etats-Unis défendent leur stratégie de sanctions graduelles contre la Russie, Le Monde. Mis en ligne le 23 février 2022",
"text": "Mais Vladimir Poutine lui-même rend les choix plus simples en déchirant les accords de Minsk et en exprimant à voix haute sa négation de l’Ukraine comme pays souverain."
}
],
"glosses": [
"Annuler un accord, un contrat."
],
"id": "fr-déchirer-fr-verb-3k8~Vrs-",
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Leurs plaintes douloureuses me déchirent. Les passions opposées déchirent le cœur, l’âme. Être déchiré de remords."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, 1862",
"text": "Pleurez-nous rapidement et remplacez-nous vite. Si cette lettre vous déchire, rendez-le-lui. Adieu. Lettre de rupture de Tholomyès à Fantine"
},
{
"ref": "Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864",
"text": "Je me dépêchai de régler l’horloge et de m’en aller, car, de voir ce pauvre vieux dans une telle désolation, cela me déchirait le cœur."
},
{
"ref": "Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 125",
"text": "Elle ressent son métier comme une imperfection continuelle et une imposture, a écrit dans son journal « être prof me déchire. »"
},
{
"text": "(Absolument)'Un spectacle qui déchire'."
}
],
"glosses": [
"Émouvoir ou agiter douloureusement le cœur."
],
"id": "fr-déchirer-fr-verb-cemGBwxC",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "J’ai trop déchiré à l’examen."
}
],
"glosses": [
"Réussir."
],
"id": "fr-déchirer-fr-verb-qZCWpk83",
"tags": [
"colloquial",
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cette moto, elle déchire."
}
],
"glosses": [
"Être de très bonne qualité."
],
"id": "fr-déchirer-fr-verb-4c31YYD3",
"tags": [
"colloquial",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ʃi.ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-déchirer.ogg",
"ipa": "de.ʃi.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/Fr-déchirer.ogg/Fr-déchirer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-déchirer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-déchirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-déchirer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-déchirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-déchirer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-déchirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-déchirer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déchirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déchirer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déchirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déchirer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déchirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déchirer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déchirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déchirer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déchirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déchirer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déchirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déchirer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-déchirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déchirer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déchirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déchirer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déchirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-déchirer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-déchirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-DSwissK-déchirer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-déchirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-DSwissK-déchirer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-déchirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-déchirer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déchirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déchirer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déchirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déchirer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déchirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déchirer.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "zerreißen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "tear"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"tags": [
"formal"
],
"word": "rend"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "rip"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "esquinçar"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "straccià"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "sdrisgià"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "raskidati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "isparati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "poderati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "romper"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "rasgar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "desgarrar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "ŝiri"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "repiä"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "diarrègnumi",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "διαρρήγνυμι"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "strappare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "dilaniare"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "jırtuw",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "жырту"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "sollipá"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "kꞌorik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "scheuren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "verscheuren"
},
{
"lang": "Nǀu",
"lang_code": "ngh",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "tyxaa"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "esquiçar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "estraçar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "estrifar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "esquinçar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "desfatar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "esfatar"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "étronnier"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "éclifer"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "tweirieten"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "drzeć"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "rozdzierać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "rwać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "rasgar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "dilacerar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "romper"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "sfârtica"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "sfâșia"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "рвать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "порвать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "drať",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "драть"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "gaikkodit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "hásket"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "gaikut"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "urandrua"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "unambua"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "refalare"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "yırtmak"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "schirer"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "kischirer"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "dischirer"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "xhiyî"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Par extension) Blesser, écorcher, lacérer",
"word": "raspuknuti se"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Par extension) Blesser, écorcher, lacérer",
"word": "raskinuti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Par extension) Blesser, écorcher, lacérer",
"word": "ŝiri"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "amússô",
"sense": "(Par extension) Blesser, écorcher, lacérer",
"word": "ἀμύσσω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "sparássô",
"sense": "(Par extension) Blesser, écorcher, lacérer",
"word": "σπαράσσω"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Par extension) Blesser, écorcher, lacérer",
"word": "straziare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Par extension) Blesser, écorcher, lacérer",
"word": "foldú"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Par extension) Blesser, écorcher, lacérer",
"word": "estrifar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Par extension) Blesser, écorcher, lacérer",
"word": "estraçar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Par extension) Blesser, écorcher, lacérer",
"word": "esquiçar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "(Par extension) Blesser, écorcher, lacérer",
"word": "sfârtica"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "(Par extension) Blesser, écorcher, lacérer",
"word": "sfâșia"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "(Par extension) Blesser, écorcher, lacérer",
"word": "терзать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "(Par extension) Blesser, écorcher, lacérer",
"word": "раздирать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "(Par extension) Blesser, écorcher, lacérer",
"word": "причинять боль"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(Par extension) Blesser, écorcher, lacérer",
"word": "refalare"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Par extension) Blesser, écorcher, lacérer",
"word": "kischirer"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Par extension) Blesser, écorcher, lacérer",
"word": "kernaxhî"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Littéraire) Traverser l’espace, l’environnement en parlant d’un son",
"word": "tear"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Littéraire) Traverser l’espace, l’environnement en parlant d’un son",
"word": "biti razveden"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Littéraire) Traverser l’espace, l’environnement en parlant d’un son",
"word": "razgranati se"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Littéraire) Traverser l’espace, l’environnement en parlant d’un son",
"word": "parati"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Littéraire) Traverser l’espace, l’environnement en parlant d’un son",
"word": "melengking"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Littéraire) Traverser l’espace, l’environnement en parlant d’un son",
"word": "squarciare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Littéraire) Traverser l’espace, l’environnement en parlant d’un son",
"word": "remstí"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Littéraire) Traverser l’espace, l’environnement en parlant d’un son",
"word": "estraçar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Littéraire) Traverser l’espace, l’environnement en parlant d’un son",
"word": "esquiçar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Littéraire) Traverser l’espace, l’environnement en parlant d’un son",
"word": "rozdzierać"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Être de très bonne qualité",
"word": "kick ass"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Être de très bonne qualité",
"word": "kick arse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Être de très bonne qualité",
"word": "rock"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Être de très bonne qualité",
"word": "rule"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Être de très bonne qualité",
"word": "kick butt"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Être de très bonne qualité",
"word": "potezati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Être de très bonne qualité",
"word": "trzati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Être de très bonne qualité",
"word": "okinuti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Être de très bonne qualité",
"word": "opaliti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Être de très bonne qualité",
"word": "odapeti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Être de très bonne qualité",
"word": "molar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Être de très bonne qualité",
"word": "altkvalitegi"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "skízo",
"sense": "Être de très bonne qualité",
"word": "σκίζω"
},
{
"lang": "Alémanique",
"lang_code": "gsw",
"word": "abrupfe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "reißen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "einreißen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zerreißen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zerren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zupfen"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "fara"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "skræða"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "royta"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "repiä"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "קרע"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "lacerar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "bedah"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "membedah"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "merobek"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "mengoyak"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "破く"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "lacerare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rijten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "scheuren"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "trhat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "drásat"
}
],
"word": "déchirer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "déchérir"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en lacandon",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en nǀu",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en plautdietsch",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en turc",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en alémanique",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en bambara",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en hébreu ancien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en indonésien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en japonais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en latin",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en tchèque",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "déchirable"
},
{
"word": "déchirage"
},
{
"word": "déchirant"
},
{
"word": "déchiré"
},
{
"word": "déchirement"
},
{
"word": "déchirer l’oreille"
},
{
"word": "déchirer les oreilles"
},
{
"word": "déchirer à belles dents"
},
{
"word": "déchirure"
},
{
"word": "entredéchirer"
},
{
"word": "indéchirable"
},
{
"word": "redéchirer"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Faisait escirer en ancien français, puis descirer, deschirer par substitution du préfixe es- par dé- ^([1]) ; plus avant de l’ancien bas vieux-francique *skerian (« séparer, diviser ») → voir scheuren en néerlandais, scheren en allemand, to shear en anglais, , schirer en wallon ; voyez aussi caro (« chair, viande ») en latin."
],
"forms": [
{
"form": "déchirer",
"ipas": [
"\\de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir déchiré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en déchirant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.ʃi.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant déchiré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "déchirant",
"ipas": [
"\\de.ʃi.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "déchiré",
"ipas": [
"\\de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je déchire",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʃiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu déchires",
"ipas": [
"\\ty de.ʃiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déchire",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʃiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous déchirons",
"ipas": [
"\\nu de.ʃi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous déchirez",
"ipas": [
"\\vu de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déchirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʃiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai déchiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as déchiré",
"ipas": [
"\\ty a de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a déchiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons déchiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez déchiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont déchiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je déchirais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʃi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu déchirais",
"ipas": [
"\\ty de.ʃi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on déchirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʃi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous déchirions",
"ipas": [
"\\nu de.ʃi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous déchiriez",
"ipas": [
"\\vu de.ʃi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles déchiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʃi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais déchiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais déchiré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait déchiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions déchiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez déchiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient déchiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déchirai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu déchiras",
"ipas": [
"\\ty de.ʃi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on déchira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʃi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous déchirâmes",
"ipas": [
"\\nu de.ʃi.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous déchirâtes",
"ipas": [
"\\vu de.ʃi.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles déchirèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʃi.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus déchiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus déchiré",
"ipas": [
"\\ty y de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut déchiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes déchiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes déchiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent déchiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je déchirerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʃi.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu déchireras",
"ipas": [
"\\ty de.ʃi.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on déchirera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʃi.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous déchirerons",
"ipas": [
"\\nu de.ʃi.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous déchirerez",
"ipas": [
"\\vu de.ʃi.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles déchireront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʃi.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai déchiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras déchiré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura déchiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons déchiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez déchiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront déchiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je déchire",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.ʃiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu déchires",
"ipas": [
"\\kə ty de.ʃiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déchire",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.ʃiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous déchirions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ʃi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous déchiriez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ʃi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déchirent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.ʃiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie déchiré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies déchiré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait déchiré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons déchiré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez déchiré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient déchiré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je déchirasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.ʃi.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu déchirasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.ʃi.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déchirât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.ʃi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous déchirassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ʃi.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous déchirassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ʃi.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déchirassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.ʃi.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse déchiré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses déchiré",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût déchiré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions déchiré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez déchiré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent déchiré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je déchirerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʃi.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu déchirerais",
"ipas": [
"\\ty de.ʃi.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déchirerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʃi.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous déchirerions",
"ipas": [
"\\nu de.ʃi.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous déchireriez",
"ipas": [
"\\vu de.ʃi.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déchireraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʃi.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais déchiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais déchiré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait déchiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions déchiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez déchiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient déchiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "déchire",
"ipas": [
"\\de.ʃiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déchirons",
"ipas": [
"\\de.ʃi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "déchirez",
"ipas": [
"\\de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie déchiré",
"ipas": [
"\\ɛ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons déchiré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez déchiré",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.ʃi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déchirer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se déchirer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André Malraux, La Condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 315",
"text": "Mais le ministre ne verrait que la peur qu’il avait de la Chambre; il ne déchirerait pas de jaquette aujourd’hui."
},
{
"ref": "Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 119",
"text": "Bébé déchira le sachet de ketchup avec les dents."
},
{
"text": "Déchirer des étoffes, de la toile, du papier, de la peau, des chairs, etc. En tombant, il s’est déchiré la peau du genou."
},
{
"text": "Ma robe s’est déchirée."
},
{
"text": "Déchirer une lettre."
}
],
"glosses": [
"Rompre en tirant avec force un côté en direction opposée de celle de l’autre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Clemenceau, À l’Île du Diable dans L’Aurore, 9 juillet 1899 - En réunion dans Justice militaire, Stock, 1901, page 247",
"text": "Dès le premier jour, les chevilles tuméfiées par la pression du fer se déchirèrent. Une plaie se forma, sanieuse, putride, entourée d’une auréole d’inflammation violente."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 24",
"text": "Quoi qu’il en fût, ma naissance fut pénible. Je déchirai ma mère si cruellement que le contact de son mari lui devint un supplice."
},
{
"ref": "Jean-Patrick Manchette, Morgue pleine, 1973, Chapitre 8, Réédition Quarto Gallimard, page 495",
"text": "… j'ai sursauté quand la turbine d'une Alouette II, en promenade au-dessus des arbres, m'a déchiré les oreilles avec son sacré potin."
}
],
"glosses": [
"Blesser ; écorcher ; lacérer."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes littéraires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955",
"text": "La lumière rasante faisait paraître d’un noir intense les nuées qui furent déchirées bientôt par cent autres lumières, lorsque les éclairs les parcoururent."
},
{
"text": "Un cri strident déchira la nuit."
}
],
"glosses": [
"Traverser l’espace, l’environnement."
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les guerres civiles ont déchiré ce royaume durant plusieurs années."
},
{
"text": "L’État était déchiré par diverses factions."
},
{
"text": "L’Église était déchirée par un schisme."
}
],
"glosses": [
"Troubler un État, une ville, un grand corps, etc., en parlant des factions, des dissensions"
],
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 31",
"text": "François Cadet, un bel homme, un beau garçon dont les filles s’éprennent d’abord, pour qui elles se jalousent et se déchirent."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Jacquin, Affaire Vincent Lambert : la Cour de cassation autorise un nouvel arrêt des traitements, Le Monde. Mis en ligne le 28 juin 2019",
"text": "La famille de Vincent Lambert se déchire depuis des années devant les tribunaux, en l’absence de directives anticipées écrites laissées par le patient avant son accident."
},
{
"text": "Déchirer son prochain."
},
{
"text": "Déchirer la réputation d’un honnête homme."
}
],
"glosses": [
"Offenser, outrager par des médisances, par des calomnies."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Piotr Smolar, Crise ukrainienne : les Etats-Unis défendent leur stratégie de sanctions graduelles contre la Russie, Le Monde. Mis en ligne le 23 février 2022",
"text": "Mais Vladimir Poutine lui-même rend les choix plus simples en déchirant les accords de Minsk et en exprimant à voix haute sa négation de l’Ukraine comme pays souverain."
}
],
"glosses": [
"Annuler un accord, un contrat."
],
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Leurs plaintes douloureuses me déchirent. Les passions opposées déchirent le cœur, l’âme. Être déchiré de remords."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, 1862",
"text": "Pleurez-nous rapidement et remplacez-nous vite. Si cette lettre vous déchire, rendez-le-lui. Adieu. Lettre de rupture de Tholomyès à Fantine"
},
{
"ref": "Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864",
"text": "Je me dépêchai de régler l’horloge et de m’en aller, car, de voir ce pauvre vieux dans une telle désolation, cela me déchirait le cœur."
},
{
"ref": "Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 125",
"text": "Elle ressent son métier comme une imperfection continuelle et une imposture, a écrit dans son journal « être prof me déchire. »"
},
{
"text": "(Absolument)'Un spectacle qui déchire'."
}
],
"glosses": [
"Émouvoir ou agiter douloureusement le cœur."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Termes argotiques en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"text": "J’ai trop déchiré à l’examen."
}
],
"glosses": [
"Réussir."
],
"tags": [
"colloquial",
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cette moto, elle déchire."
}
],
"glosses": [
"Être de très bonne qualité."
],
"tags": [
"colloquial",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ʃi.ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-déchirer.ogg",
"ipa": "de.ʃi.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/Fr-déchirer.ogg/Fr-déchirer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-déchirer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-déchirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-déchirer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-déchirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-déchirer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-déchirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-déchirer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déchirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déchirer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déchirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déchirer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déchirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déchirer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déchirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déchirer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déchirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déchirer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déchirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déchirer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-déchirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déchirer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déchirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déchirer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déchirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-déchirer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-déchirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-DSwissK-déchirer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-déchirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-DSwissK-déchirer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-déchirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-déchirer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déchirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déchirer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déchirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déchirer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déchirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déchirer.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "zerreißen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "tear"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"tags": [
"formal"
],
"word": "rend"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "rip"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "esquinçar"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "straccià"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "sdrisgià"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "raskidati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "isparati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "poderati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "romper"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "rasgar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "desgarrar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "ŝiri"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "repiä"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "diarrègnumi",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "διαρρήγνυμι"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "strappare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "dilaniare"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "jırtuw",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "жырту"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "sollipá"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "kꞌorik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "scheuren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "verscheuren"
},
{
"lang": "Nǀu",
"lang_code": "ngh",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "tyxaa"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "esquiçar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "estraçar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "estrifar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "esquinçar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "desfatar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "esfatar"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "étronnier"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "éclifer"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "tweirieten"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "drzeć"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "rozdzierać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "rwać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "rasgar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "dilacerar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "romper"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "sfârtica"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "sfâșia"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "рвать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "порвать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "drať",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "драть"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "gaikkodit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "hásket"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "gaikut"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "urandrua"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "unambua"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "refalare"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "yırtmak"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "schirer"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "kischirer"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "dischirer"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Rompre en tirant avec force un côté",
"word": "xhiyî"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Par extension) Blesser, écorcher, lacérer",
"word": "raspuknuti se"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Par extension) Blesser, écorcher, lacérer",
"word": "raskinuti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Par extension) Blesser, écorcher, lacérer",
"word": "ŝiri"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "amússô",
"sense": "(Par extension) Blesser, écorcher, lacérer",
"word": "ἀμύσσω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "sparássô",
"sense": "(Par extension) Blesser, écorcher, lacérer",
"word": "σπαράσσω"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Par extension) Blesser, écorcher, lacérer",
"word": "straziare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Par extension) Blesser, écorcher, lacérer",
"word": "foldú"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Par extension) Blesser, écorcher, lacérer",
"word": "estrifar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Par extension) Blesser, écorcher, lacérer",
"word": "estraçar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Par extension) Blesser, écorcher, lacérer",
"word": "esquiçar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "(Par extension) Blesser, écorcher, lacérer",
"word": "sfârtica"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "(Par extension) Blesser, écorcher, lacérer",
"word": "sfâșia"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "(Par extension) Blesser, écorcher, lacérer",
"word": "терзать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "(Par extension) Blesser, écorcher, lacérer",
"word": "раздирать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "(Par extension) Blesser, écorcher, lacérer",
"word": "причинять боль"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(Par extension) Blesser, écorcher, lacérer",
"word": "refalare"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Par extension) Blesser, écorcher, lacérer",
"word": "kischirer"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Par extension) Blesser, écorcher, lacérer",
"word": "kernaxhî"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Littéraire) Traverser l’espace, l’environnement en parlant d’un son",
"word": "tear"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Littéraire) Traverser l’espace, l’environnement en parlant d’un son",
"word": "biti razveden"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Littéraire) Traverser l’espace, l’environnement en parlant d’un son",
"word": "razgranati se"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Littéraire) Traverser l’espace, l’environnement en parlant d’un son",
"word": "parati"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Littéraire) Traverser l’espace, l’environnement en parlant d’un son",
"word": "melengking"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Littéraire) Traverser l’espace, l’environnement en parlant d’un son",
"word": "squarciare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Littéraire) Traverser l’espace, l’environnement en parlant d’un son",
"word": "remstí"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Littéraire) Traverser l’espace, l’environnement en parlant d’un son",
"word": "estraçar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Littéraire) Traverser l’espace, l’environnement en parlant d’un son",
"word": "esquiçar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Littéraire) Traverser l’espace, l’environnement en parlant d’un son",
"word": "rozdzierać"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Être de très bonne qualité",
"word": "kick ass"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Être de très bonne qualité",
"word": "kick arse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Être de très bonne qualité",
"word": "rock"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Être de très bonne qualité",
"word": "rule"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Être de très bonne qualité",
"word": "kick butt"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Être de très bonne qualité",
"word": "potezati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Être de très bonne qualité",
"word": "trzati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Être de très bonne qualité",
"word": "okinuti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Être de très bonne qualité",
"word": "opaliti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Être de très bonne qualité",
"word": "odapeti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Être de très bonne qualité",
"word": "molar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Être de très bonne qualité",
"word": "altkvalitegi"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "skízo",
"sense": "Être de très bonne qualité",
"word": "σκίζω"
},
{
"lang": "Alémanique",
"lang_code": "gsw",
"word": "abrupfe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "reißen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "einreißen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zerreißen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zerren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zupfen"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "fara"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "skræða"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "royta"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "repiä"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "קרע"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "lacerar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "bedah"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "membedah"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "merobek"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "mengoyak"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "破く"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "lacerare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rijten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "scheuren"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "trhat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "drásat"
}
],
"word": "déchirer"
}
Download raw JSONL data for déchirer meaning in Français (38.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.