See romper in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin rumpere (« rompre »)."
],
"forms": [
{
"form": "(yo) rompo",
"ipas": [
"[ˈrom.po]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) rompes\n rompés",
"ipas": [
"[ˈrom.pes]\n[romˈpes]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) rompe",
"ipas": [
"[ˈrom.pe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) rompemos",
"ipas": [
"[romˈpe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) rompéis",
"ipas": [
"[romˈpei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) rompen",
"ipas": [
"[ˈrom.pen]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) he roto",
"ipas": [
"[e ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) has roto",
"ipas": [
"[as ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) ha roto",
"ipas": [
"[a ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hemos roto",
"ipas": [
"[ˈe.mos ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habéis roto",
"ipas": [
"[a.ˈβejs ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) han roto",
"ipas": [
"[an ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) rompía",
"ipas": [
"[romˈpi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) rompías",
"ipas": [
"[romˈpi.as]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) rompía",
"ipas": [
"[romˈpi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) rompíamos",
"ipas": [
"[romˈpi.a.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) rompíais",
"ipas": [
"[romˈpi.ai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) rompían",
"ipas": [
"[romˈpi.an]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(yo) había roto",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habías roto",
"ipas": [
"[a.ˈβi.as ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) había roto",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habíamos roto",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a.mos ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habíais roto",
"ipas": [
"[a.ˈβi.ajs ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habían roto",
"ipas": [
"[a.ˈβi.an ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(yo) rompí",
"ipas": [
"[romˈpi]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) rompiste",
"ipas": [
"[romˈpis.te]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) rompió",
"ipas": [
"[romˈpjo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) rompimos",
"ipas": [
"[romˈpi.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) rompisteis",
"ipas": [
"[romˈpis.tei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) rompieron",
"ipas": [
"[romˈpje.ɾon]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) hube roto",
"ipas": [
"[ˈu.βe ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubiste roto",
"ipas": [
"[u.ˈβi.ste ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubo roto",
"ipas": [
"[ˈu.βo ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubimos roto",
"ipas": [
"[u.ˈβi.mos ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubisteis roto",
"ipas": [
"[u.ˈβi.stejs ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieron roto",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾon ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(yo) romperé",
"ipas": [
"[rom.peˈɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) romperás",
"ipas": [
"[rom.peˈɾas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) romperá",
"ipas": [
"[rom.peˈɾa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) romperemos",
"ipas": [
"[rom.peˈɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) romperéis",
"ipas": [
"[rom.peˈɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) romperán",
"ipas": [
"[rom.peˈɾan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) habré roto",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrás roto",
"ipas": [
"[a.ˈβɾas ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habrá roto",
"ipas": [
"[a.ˈβɾa ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habremos roto",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe.mos ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habréis roto",
"ipas": [
"[a.ˈβɾejs ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrán roto",
"ipas": [
"[a.ˈβɾan ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) rompería",
"ipas": [
"[rom.peˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos) romperías",
"ipas": [
"[rom.peˈɾi.as]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) rompería",
"ipas": [
"[rom.peˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) romperíamos",
"ipas": [
"[rom.peˈɾi.a.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) romperíais",
"ipas": [
"[rom.peˈɾi.ai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) romperían",
"ipas": [
"[rom.peˈɾi.an]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) habría roto",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrías roto",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.as ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habría roto",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habríamos roto",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a.mos ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habríais roto",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.ajs ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrían roto",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.an ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) rompa",
"ipas": [
"[ˈrom.pa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) rompas\n rompás",
"ipas": [
"[ˈrom.pas]\n[romˈpas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) rompa",
"ipas": [
"[ˈrom.pa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) rompamos",
"ipas": [
"[romˈpa.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) rompáis",
"ipas": [
"[romˈpai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) rompan",
"ipas": [
"[ˈrom.pan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) haya roto",
"ipas": [
"[ˈa.ja ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hayas roto",
"ipas": [
"[ˈa.jas ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) haya roto",
"ipas": [
"[ˈa.ja ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hayamos roto",
"ipas": [
"[a.ˈja.mos ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hayáis roto",
"ipas": [
"[a.ˈjajs ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hayan roto",
"ipas": [
"[ˈa.jan ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) rompiera",
"ipas": [
"[romˈpje.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(tú/vos) rompieras",
"ipas": [
"[romˈpje.ɾas]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) rompiera",
"ipas": [
"[romˈpje.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(nosostros-as) rompiéramos",
"ipas": [
"[romˈpje.ɾa.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) rompierais",
"ipas": [
"[romˈpje.ɾai̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) rompieran",
"ipas": [
"[romˈpje.ɾan]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(yo) hubiera roto",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieras roto",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾas ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiera roto",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéramos roto",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa.mos ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubierais roto",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾajs ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieran roto",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾan ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(yo) rompiese",
"ipas": [
"[romˈpje.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(tú/vos) rompieses",
"ipas": [
"[romˈpje.ses]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) rompiese",
"ipas": [
"[romˈpje.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(nosostros-as) rompiésemos",
"ipas": [
"[romˈpje.se.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) rompieseis",
"ipas": [
"[romˈpje.sei̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) rompiesen",
"ipas": [
"[romˈpje.sen]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(yo) hubiese roto",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieses roto",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ses ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiese roto",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiésemos roto",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se.mos ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubieseis roto",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sejs ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubiesen roto",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sen ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(yo) rompiere",
"ipas": [
"[romˈpje.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) rompieres",
"ipas": [
"[romˈpje.ɾes]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) rompiere",
"ipas": [
"[romˈpje.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) rompiéremos",
"ipas": [
"[romˈpje.ɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) rompiereis",
"ipas": [
"[romˈpje.ɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) rompieren",
"ipas": [
"[romˈpje.ɾen]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) hubiere roto",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubieres roto",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾes ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiere roto",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéremos roto",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe.mos ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubiereis roto",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾejs ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieren roto",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾen ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) ",
"ipas": [
"[–]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(tú)\nou (vos) rompe\n rompé",
"ipas": [
"[ˈrom.pe]\n[romˈpe]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(usted) rompa",
"ipas": [
"[ˈrom.pa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(nosostros-as) rompamos",
"ipas": [
"[romˈpa.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(vosostros-as) romped",
"ipas": [
"[romˈpeð]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(ustedes) rompan",
"ipas": [
"[ˈrom.pan]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
12
]
],
"ref": "Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral",
"text": "Milei rompió un dique sobre el que había un consenso en la sociedad argentina posdictadura. El 'nunca más', por ejemplo, temas de derechos humanos.",
"translation": "Milei a brisé une digue qui faisait l'objet d’un consensus dans la société argentine de l’après-dictature. Le \"plus jamais ça\", par exemple, les questions relatives aux droits de l'homme."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
124
]
],
"ref": "Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003",
"text": "Úrsula, en cambio, conservó un mal recuerdo de aquella visita, porque entró al cuarto en el momento en que Melquíades rompió por distracción un frasco de bicloruro de mercurio.",
"translation": "Ursula, au contraire, conserva un bien mauvais souvenir de cette visite, car elle pénétra dans la chambre au moment même où, par mégarde, Melquiades brisa un flacon de bichlorure de mercure :"
}
],
"glosses": [
"Briser, rompre, casser, déchirer."
],
"id": "fr-romper-es-verb-WFrXRfMI"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
67
]
],
"ref": "Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974",
"text": "La lluvia caía en hilos como largas agujas de vidrio que se rompían en los techos, o llegaban en olas transparentes contra las ventanas, y cada casa era una nave que difícilmente llegaba a puerto en aquel océano de invierno.",
"translation": "La pluie tombait en fils pareils à de longues aiguilles de verre qui se brisaient sur les toits ou qui arrivaient en vagues transparentes contre les fenêtres; et chaque maison était un vaisseau qui regagnait difficilement son port sur cet océan hivernal."
}
],
"glosses": [
"Se briser."
],
"id": "fr-romper-es-verb-gxPyrqEA",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\romˈpeɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Rodrigo5260-romper.wav",
"ipa": "romˈpeɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q1321_(spa)-Rodrigo5260-romper.wav/LL-Q1321_(spa)-Rodrigo5260-romper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q1321_(spa)-Rodrigo5260-romper.wav/LL-Q1321_(spa)-Rodrigo5260-romper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lima (Pérou)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodrigo5260-romper.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "quebrar"
}
],
"word": "romper"
}
{
"categories": [
"Lemmes en espagnol",
"Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"Verbes du deuxième groupe en espagnol",
"Verbes en espagnol",
"espagnol"
],
"etymology_texts": [
"Du latin rumpere (« rompre »)."
],
"forms": [
{
"form": "(yo) rompo",
"ipas": [
"[ˈrom.po]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) rompes\n rompés",
"ipas": [
"[ˈrom.pes]\n[romˈpes]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) rompe",
"ipas": [
"[ˈrom.pe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) rompemos",
"ipas": [
"[romˈpe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) rompéis",
"ipas": [
"[romˈpei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) rompen",
"ipas": [
"[ˈrom.pen]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) he roto",
"ipas": [
"[e ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) has roto",
"ipas": [
"[as ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) ha roto",
"ipas": [
"[a ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hemos roto",
"ipas": [
"[ˈe.mos ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habéis roto",
"ipas": [
"[a.ˈβejs ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) han roto",
"ipas": [
"[an ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) rompía",
"ipas": [
"[romˈpi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) rompías",
"ipas": [
"[romˈpi.as]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) rompía",
"ipas": [
"[romˈpi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) rompíamos",
"ipas": [
"[romˈpi.a.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) rompíais",
"ipas": [
"[romˈpi.ai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) rompían",
"ipas": [
"[romˈpi.an]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(yo) había roto",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habías roto",
"ipas": [
"[a.ˈβi.as ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) había roto",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habíamos roto",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a.mos ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habíais roto",
"ipas": [
"[a.ˈβi.ajs ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habían roto",
"ipas": [
"[a.ˈβi.an ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(yo) rompí",
"ipas": [
"[romˈpi]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) rompiste",
"ipas": [
"[romˈpis.te]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) rompió",
"ipas": [
"[romˈpjo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) rompimos",
"ipas": [
"[romˈpi.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) rompisteis",
"ipas": [
"[romˈpis.tei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) rompieron",
"ipas": [
"[romˈpje.ɾon]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) hube roto",
"ipas": [
"[ˈu.βe ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubiste roto",
"ipas": [
"[u.ˈβi.ste ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubo roto",
"ipas": [
"[ˈu.βo ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubimos roto",
"ipas": [
"[u.ˈβi.mos ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubisteis roto",
"ipas": [
"[u.ˈβi.stejs ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieron roto",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾon ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(yo) romperé",
"ipas": [
"[rom.peˈɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) romperás",
"ipas": [
"[rom.peˈɾas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) romperá",
"ipas": [
"[rom.peˈɾa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) romperemos",
"ipas": [
"[rom.peˈɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) romperéis",
"ipas": [
"[rom.peˈɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) romperán",
"ipas": [
"[rom.peˈɾan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) habré roto",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrás roto",
"ipas": [
"[a.ˈβɾas ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habrá roto",
"ipas": [
"[a.ˈβɾa ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habremos roto",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe.mos ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habréis roto",
"ipas": [
"[a.ˈβɾejs ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrán roto",
"ipas": [
"[a.ˈβɾan ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) rompería",
"ipas": [
"[rom.peˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos) romperías",
"ipas": [
"[rom.peˈɾi.as]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) rompería",
"ipas": [
"[rom.peˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) romperíamos",
"ipas": [
"[rom.peˈɾi.a.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) romperíais",
"ipas": [
"[rom.peˈɾi.ai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) romperían",
"ipas": [
"[rom.peˈɾi.an]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) habría roto",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrías roto",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.as ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habría roto",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habríamos roto",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a.mos ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habríais roto",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.ajs ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrían roto",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.an ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) rompa",
"ipas": [
"[ˈrom.pa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) rompas\n rompás",
"ipas": [
"[ˈrom.pas]\n[romˈpas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) rompa",
"ipas": [
"[ˈrom.pa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) rompamos",
"ipas": [
"[romˈpa.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) rompáis",
"ipas": [
"[romˈpai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) rompan",
"ipas": [
"[ˈrom.pan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) haya roto",
"ipas": [
"[ˈa.ja ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hayas roto",
"ipas": [
"[ˈa.jas ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) haya roto",
"ipas": [
"[ˈa.ja ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hayamos roto",
"ipas": [
"[a.ˈja.mos ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hayáis roto",
"ipas": [
"[a.ˈjajs ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hayan roto",
"ipas": [
"[ˈa.jan ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) rompiera",
"ipas": [
"[romˈpje.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(tú/vos) rompieras",
"ipas": [
"[romˈpje.ɾas]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) rompiera",
"ipas": [
"[romˈpje.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(nosostros-as) rompiéramos",
"ipas": [
"[romˈpje.ɾa.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) rompierais",
"ipas": [
"[romˈpje.ɾai̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) rompieran",
"ipas": [
"[romˈpje.ɾan]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(yo) hubiera roto",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieras roto",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾas ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiera roto",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéramos roto",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa.mos ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubierais roto",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾajs ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieran roto",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾan ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(yo) rompiese",
"ipas": [
"[romˈpje.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(tú/vos) rompieses",
"ipas": [
"[romˈpje.ses]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) rompiese",
"ipas": [
"[romˈpje.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(nosostros-as) rompiésemos",
"ipas": [
"[romˈpje.se.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) rompieseis",
"ipas": [
"[romˈpje.sei̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) rompiesen",
"ipas": [
"[romˈpje.sen]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(yo) hubiese roto",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieses roto",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ses ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiese roto",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiésemos roto",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se.mos ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubieseis roto",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sejs ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubiesen roto",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sen ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(yo) rompiere",
"ipas": [
"[romˈpje.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) rompieres",
"ipas": [
"[romˈpje.ɾes]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) rompiere",
"ipas": [
"[romˈpje.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) rompiéremos",
"ipas": [
"[romˈpje.ɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) rompiereis",
"ipas": [
"[romˈpje.ɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) rompieren",
"ipas": [
"[romˈpje.ɾen]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) hubiere roto",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubieres roto",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾes ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiere roto",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéremos roto",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe.mos ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubiereis roto",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾejs ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieren roto",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾen ˈro.to]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) ",
"ipas": [
"[–]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(tú)\nou (vos) rompe\n rompé",
"ipas": [
"[ˈrom.pe]\n[romˈpe]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(usted) rompa",
"ipas": [
"[ˈrom.pa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(nosostros-as) rompamos",
"ipas": [
"[romˈpa.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(vosostros-as) romped",
"ipas": [
"[romˈpeð]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
},
{
"form": "(ustedes) rompan",
"ipas": [
"[ˈrom.pan]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/romper"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en espagnol"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
12
]
],
"ref": "Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral",
"text": "Milei rompió un dique sobre el que había un consenso en la sociedad argentina posdictadura. El 'nunca más', por ejemplo, temas de derechos humanos.",
"translation": "Milei a brisé une digue qui faisait l'objet d’un consensus dans la société argentine de l’après-dictature. Le \"plus jamais ça\", par exemple, les questions relatives aux droits de l'homme."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
124
]
],
"ref": "Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003",
"text": "Úrsula, en cambio, conservó un mal recuerdo de aquella visita, porque entró al cuarto en el momento en que Melquíades rompió por distracción un frasco de bicloruro de mercurio.",
"translation": "Ursula, au contraire, conserva un bien mauvais souvenir de cette visite, car elle pénétra dans la chambre au moment même où, par mégarde, Melquiades brisa un flacon de bichlorure de mercure :"
}
],
"glosses": [
"Briser, rompre, casser, déchirer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en espagnol",
"Verbes pronominaux en espagnol"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
67
]
],
"ref": "Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974",
"text": "La lluvia caía en hilos como largas agujas de vidrio que se rompían en los techos, o llegaban en olas transparentes contra las ventanas, y cada casa era una nave que difícilmente llegaba a puerto en aquel océano de invierno.",
"translation": "La pluie tombait en fils pareils à de longues aiguilles de verre qui se brisaient sur les toits ou qui arrivaient en vagues transparentes contre les fenêtres; et chaque maison était un vaisseau qui regagnait difficilement son port sur cet océan hivernal."
}
],
"glosses": [
"Se briser."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\romˈpeɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Rodrigo5260-romper.wav",
"ipa": "romˈpeɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q1321_(spa)-Rodrigo5260-romper.wav/LL-Q1321_(spa)-Rodrigo5260-romper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q1321_(spa)-Rodrigo5260-romper.wav/LL-Q1321_(spa)-Rodrigo5260-romper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lima (Pérou)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodrigo5260-romper.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "quebrar"
}
],
"word": "romper"
}
Download raw JSONL data for romper meaning in Espagnol (20.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Espagnol dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-20 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (87ad358 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.