"romper" meaning in Espagnol

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes du deuxième groupe en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Espagnol",
      "orig": "espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin rumpere (« rompre »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "romper",
      "ipas": [
        "[romˈpɛɾ]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Formes simples"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "haber roto",
      "ipas": [
        "[aˌβeɾ ˈro.to]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Formes composées"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "rompiendo",
      "ipas": [
        "[romˈpjen̪.do]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Formes simples"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "habiendo roto",
      "ipas": [
        "[aˌβjen.do ˈro.to]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Formes composées"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "roto",
      "ipas": [
        "[ˈro.to]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Formes simples"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) rompo",
      "ipas": [
        "[ˈrom.po]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos)\nou (vos) rompes\n rompés",
      "ipas": [
        "[ˈrom.pes]\n[romˈpes]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) rompe",
      "ipas": [
        "[ˈrom.pe]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) rompemos",
      "ipas": [
        "[romˈpe.mos]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) rompéis",
      "ipas": [
        "[romˈpei̯s]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) rompen",
      "ipas": [
        "[ˈrom.pen]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) he roto",
      "ipas": [
        "[e ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) has roto",
      "ipas": [
        "[as ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) ha roto",
      "ipas": [
        "[a ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) hemos roto",
      "ipas": [
        "[ˈe.mos ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) habéis roto",
      "ipas": [
        "[a.ˈβejs ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) han roto",
      "ipas": [
        "[an ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) rompía",
      "ipas": [
        "[romˈpi.a]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) rompías",
      "ipas": [
        "[romˈpi.as]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) rompía",
      "ipas": [
        "[romˈpi.a]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) rompíamos",
      "ipas": [
        "[romˈpi.a.mos]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) rompíais",
      "ipas": [
        "[romˈpi.ai̯s]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) rompían",
      "ipas": [
        "[romˈpi.an]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) había roto",
      "ipas": [
        "[a.ˈβi.a ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) habías roto",
      "ipas": [
        "[a.ˈβi.as ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) había roto",
      "ipas": [
        "[a.ˈβi.a ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) habíamos roto",
      "ipas": [
        "[a.ˈβi.a.mos ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) habíais roto",
      "ipas": [
        "[a.ˈβi.ajs ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) habían roto",
      "ipas": [
        "[a.ˈβi.an ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) rompí",
      "ipas": [
        "[romˈpi]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) rompiste",
      "ipas": [
        "[romˈpis.te]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) rompió",
      "ipas": [
        "[romˈpjo]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) rompimos",
      "ipas": [
        "[romˈpi.mos]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) rompisteis",
      "ipas": [
        "[romˈpis.tei̯s]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) rompieron",
      "ipas": [
        "[romˈpje.ɾon]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) hube roto",
      "ipas": [
        "[ˈu.βe ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) hubiste roto",
      "ipas": [
        "[u.ˈβi.ste ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) hubo roto",
      "ipas": [
        "[ˈu.βo ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) hubimos roto",
      "ipas": [
        "[u.ˈβi.mos ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) hubisteis roto",
      "ipas": [
        "[u.ˈβi.stejs ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) hubieron roto",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾon ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) romperé",
      "ipas": [
        "[rom.peˈɾe]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) romperás",
      "ipas": [
        "[rom.peˈɾas]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) romperá",
      "ipas": [
        "[rom.peˈɾa]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) romperemos",
      "ipas": [
        "[rom.peˈɾe.mos]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) romperéis",
      "ipas": [
        "[rom.peˈɾei̯s]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) romperán",
      "ipas": [
        "[rom.peˈɾan]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) habré roto",
      "ipas": [
        "[a.ˈβɾe ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) habrás roto",
      "ipas": [
        "[a.ˈβɾas ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) habrá roto",
      "ipas": [
        "[a.ˈβɾa ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) habremos roto",
      "ipas": [
        "[a.ˈβɾe.mos ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) habréis roto",
      "ipas": [
        "[a.ˈβɾejs ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) habrán roto",
      "ipas": [
        "[a.ˈβɾan ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) rompería",
      "ipas": [
        "[rom.peˈɾi.a]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) romperías",
      "ipas": [
        "[rom.peˈɾi.as]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) rompería",
      "ipas": [
        "[rom.peˈɾi.a]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) romperíamos",
      "ipas": [
        "[rom.peˈɾi.a.mos]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) romperíais",
      "ipas": [
        "[rom.peˈɾi.ai̯s]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) romperían",
      "ipas": [
        "[rom.peˈɾi.an]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) habría roto",
      "ipas": [
        "[a.ˈβɾi.a ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) habrías roto",
      "ipas": [
        "[a.ˈβɾi.as ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) habría roto",
      "ipas": [
        "[a.ˈβɾi.a ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) habríamos roto",
      "ipas": [
        "[a.ˈβɾi.a.mos ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) habríais roto",
      "ipas": [
        "[a.ˈβɾi.ajs ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) habrían roto",
      "ipas": [
        "[a.ˈβɾi.an ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) rompa",
      "ipas": [
        "[ˈrom.pa]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos)\nou (vos) rompas\n rompás",
      "ipas": [
        "[ˈrom.pas]\n[romˈpas]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) rompa",
      "ipas": [
        "[ˈrom.pa]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) rompamos",
      "ipas": [
        "[romˈpa.mos]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) rompáis",
      "ipas": [
        "[romˈpai̯s]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) rompan",
      "ipas": [
        "[ˈrom.pan]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) haya roto",
      "ipas": [
        "[ˈa.ja ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) hayas roto",
      "ipas": [
        "[ˈa.jas ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) haya roto",
      "ipas": [
        "[ˈa.ja ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) hayamos roto",
      "ipas": [
        "[a.ˈja.mos ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) hayáis roto",
      "ipas": [
        "[a.ˈjajs ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) hayan roto",
      "ipas": [
        "[ˈa.jan ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) rompiera",
      "ipas": [
        "[romˈpje.ɾa]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Imparfait (en -ra)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(tú/vos) rompieras",
      "ipas": [
        "[romˈpje.ɾas]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Imparfait (en -ra)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) rompiera",
      "ipas": [
        "[romˈpje.ɾa]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Imparfait (en -ra)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) rompiéramos",
      "ipas": [
        "[romˈpje.ɾa.mos]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Imparfait (en -ra)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) rompierais",
      "ipas": [
        "[romˈpje.ɾai̯s]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Imparfait (en -ra)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) rompieran",
      "ipas": [
        "[romˈpje.ɾan]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Imparfait (en -ra)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(yo) hubiera roto",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾa ˈro.to]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus-que-parfait (en -era)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(tú/vos) hubieras roto",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾas ˈro.to]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus-que-parfait (en -era)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) hubiera roto",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾa ˈro.to]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus-que-parfait (en -era)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) hubiéramos roto",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾa.mos ˈro.to]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus-que-parfait (en -era)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) hubierais roto",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾajs ˈro.to]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus-que-parfait (en -era)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) hubieran roto",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾan ˈro.to]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus-que-parfait (en -era)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(yo) rompiese",
      "ipas": [
        "[romˈpje.se]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Imparfait (en -se)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(tú/vos) rompieses",
      "ipas": [
        "[romˈpje.ses]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Imparfait (en -se)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) rompiese",
      "ipas": [
        "[romˈpje.se]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Imparfait (en -se)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) rompiésemos",
      "ipas": [
        "[romˈpje.se.mos]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Imparfait (en -se)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) rompieseis",
      "ipas": [
        "[romˈpje.sei̯s]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Imparfait (en -se)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) rompiesen",
      "ipas": [
        "[romˈpje.sen]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Imparfait (en -se)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(yo) hubiese roto",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.se ˈro.to]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus-que-parfait (en -ese)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(tú/vos) hubieses roto",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ses ˈro.to]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus-que-parfait (en -ese)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) hubiese roto",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.se ˈro.to]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus-que-parfait (en -ese)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) hubiésemos roto",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.se.mos ˈro.to]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus-que-parfait (en -ese)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) hubieseis roto",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.sejs ˈro.to]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus-que-parfait (en -ese)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) hubiesen roto",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.sen ˈro.to]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus-que-parfait (en -ese)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(yo) rompiere",
      "ipas": [
        "[romˈpje.ɾe]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) rompieres",
      "ipas": [
        "[romˈpje.ɾes]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) rompiere",
      "ipas": [
        "[romˈpje.ɾe]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) rompiéremos",
      "ipas": [
        "[romˈpje.ɾe.mos]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) rompiereis",
      "ipas": [
        "[romˈpje.ɾei̯s]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) rompieren",
      "ipas": [
        "[romˈpje.ɾen]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) hubiere roto",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾe ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) hubieres roto",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾes ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) hubiere roto",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾe ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) hubiéremos roto",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾe.mos ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) hubiereis roto",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾejs ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) hubieren roto",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾen ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) ",
      "ipas": [
        "[–]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Présent (forme affirmative)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(tú)\nou (vos) rompe\n rompé",
      "ipas": [
        "[ˈrom.pe]\n[romˈpe]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Présent (forme affirmative)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(usted) rompa",
      "ipas": [
        "[ˈrom.pa]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Présent (forme affirmative)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) rompamos",
      "ipas": [
        "[romˈpa.mos]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Présent (forme affirmative)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(vosostros-as) romped",
      "ipas": [
        "[romˈpeð]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Présent (forme affirmative)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(ustedes) rompan",
      "ipas": [
        "[ˈrom.pan]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Présent (forme affirmative)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    }
  ],
  "lang": "Espagnol",
  "lang_code": "es",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "2ᵉ groupe"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en espagnol",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              12
            ]
          ],
          "ref": "Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral",
          "text": "Milei rompió un dique sobre el que había un consenso en la sociedad argentina posdictadura. El 'nunca más', por ejemplo, temas de derechos humanos.",
          "translation": "Milei a brisé une digue qui faisait l'objet d’un consensus dans la société argentine de l’après-dictature. Le \"plus jamais ça\", par exemple, les questions relatives aux droits de l'homme."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              118,
              124
            ]
          ],
          "ref": "Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003",
          "text": "Úrsula, en cambio, conservó un mal recuerdo de aquella visita, porque entró al cuarto en el momento en que Melquíades rompió por distracción un frasco de bicloruro de mercurio.",
          "translation": "Ursula, au contraire, conserva un bien mauvais souvenir de cette visite, car elle pénétra dans la chambre au moment même où, par mégarde, Melquiades brisa un flacon de bichlorure de mercure :"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Briser, rompre, casser, déchirer."
      ],
      "id": "fr-romper-es-verb-WFrXRfMI"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en espagnol",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verbes pronominaux en espagnol",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              57,
              67
            ]
          ],
          "ref": "Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974",
          "text": "La lluvia caía en hilos como largas agujas de vidrio que se rompían en los techos, o llegaban en olas transparentes contra las ventanas, y cada casa era una nave que difícilmente llegaba a puerto en aquel océano de invierno.",
          "translation": "La pluie tombait en fils pareils à de longues aiguilles de verre qui se brisaient sur les toits ou qui arrivaient en vagues transparentes contre les fenêtres; et chaque maison était un vaisseau qui regagnait difficilement son port sur cet océan hivernal."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se briser."
      ],
      "id": "fr-romper-es-verb-gxPyrqEA",
      "tags": [
        "pronominal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\romˈpeɾ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q1321 (spa)-Rodrigo5260-romper.wav",
      "ipa": "romˈpeɾ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q1321_(spa)-Rodrigo5260-romper.wav/LL-Q1321_(spa)-Rodrigo5260-romper.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q1321_(spa)-Rodrigo5260-romper.wav/LL-Q1321_(spa)-Rodrigo5260-romper.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lima (Pérou)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodrigo5260-romper.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "quebrar"
    }
  ],
  "word": "romper"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en espagnol",
    "Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
    "Verbes du deuxième groupe en espagnol",
    "Verbes en espagnol",
    "espagnol"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin rumpere (« rompre »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "romper",
      "ipas": [
        "[romˈpɛɾ]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Formes simples"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "haber roto",
      "ipas": [
        "[aˌβeɾ ˈro.to]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Formes composées"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "rompiendo",
      "ipas": [
        "[romˈpjen̪.do]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Formes simples"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "habiendo roto",
      "ipas": [
        "[aˌβjen.do ˈro.to]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Formes composées"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "roto",
      "ipas": [
        "[ˈro.to]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Formes simples"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) rompo",
      "ipas": [
        "[ˈrom.po]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos)\nou (vos) rompes\n rompés",
      "ipas": [
        "[ˈrom.pes]\n[romˈpes]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) rompe",
      "ipas": [
        "[ˈrom.pe]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) rompemos",
      "ipas": [
        "[romˈpe.mos]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) rompéis",
      "ipas": [
        "[romˈpei̯s]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) rompen",
      "ipas": [
        "[ˈrom.pen]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) he roto",
      "ipas": [
        "[e ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) has roto",
      "ipas": [
        "[as ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) ha roto",
      "ipas": [
        "[a ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) hemos roto",
      "ipas": [
        "[ˈe.mos ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) habéis roto",
      "ipas": [
        "[a.ˈβejs ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) han roto",
      "ipas": [
        "[an ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) rompía",
      "ipas": [
        "[romˈpi.a]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) rompías",
      "ipas": [
        "[romˈpi.as]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) rompía",
      "ipas": [
        "[romˈpi.a]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) rompíamos",
      "ipas": [
        "[romˈpi.a.mos]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) rompíais",
      "ipas": [
        "[romˈpi.ai̯s]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) rompían",
      "ipas": [
        "[romˈpi.an]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) había roto",
      "ipas": [
        "[a.ˈβi.a ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) habías roto",
      "ipas": [
        "[a.ˈβi.as ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) había roto",
      "ipas": [
        "[a.ˈβi.a ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) habíamos roto",
      "ipas": [
        "[a.ˈβi.a.mos ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) habíais roto",
      "ipas": [
        "[a.ˈβi.ajs ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) habían roto",
      "ipas": [
        "[a.ˈβi.an ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) rompí",
      "ipas": [
        "[romˈpi]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) rompiste",
      "ipas": [
        "[romˈpis.te]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) rompió",
      "ipas": [
        "[romˈpjo]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) rompimos",
      "ipas": [
        "[romˈpi.mos]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) rompisteis",
      "ipas": [
        "[romˈpis.tei̯s]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) rompieron",
      "ipas": [
        "[romˈpje.ɾon]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) hube roto",
      "ipas": [
        "[ˈu.βe ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) hubiste roto",
      "ipas": [
        "[u.ˈβi.ste ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) hubo roto",
      "ipas": [
        "[ˈu.βo ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) hubimos roto",
      "ipas": [
        "[u.ˈβi.mos ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) hubisteis roto",
      "ipas": [
        "[u.ˈβi.stejs ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) hubieron roto",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾon ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) romperé",
      "ipas": [
        "[rom.peˈɾe]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) romperás",
      "ipas": [
        "[rom.peˈɾas]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) romperá",
      "ipas": [
        "[rom.peˈɾa]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) romperemos",
      "ipas": [
        "[rom.peˈɾe.mos]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) romperéis",
      "ipas": [
        "[rom.peˈɾei̯s]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) romperán",
      "ipas": [
        "[rom.peˈɾan]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) habré roto",
      "ipas": [
        "[a.ˈβɾe ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) habrás roto",
      "ipas": [
        "[a.ˈβɾas ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) habrá roto",
      "ipas": [
        "[a.ˈβɾa ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) habremos roto",
      "ipas": [
        "[a.ˈβɾe.mos ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) habréis roto",
      "ipas": [
        "[a.ˈβɾejs ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) habrán roto",
      "ipas": [
        "[a.ˈβɾan ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "indicative",
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) rompería",
      "ipas": [
        "[rom.peˈɾi.a]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) romperías",
      "ipas": [
        "[rom.peˈɾi.as]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) rompería",
      "ipas": [
        "[rom.peˈɾi.a]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) romperíamos",
      "ipas": [
        "[rom.peˈɾi.a.mos]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) romperíais",
      "ipas": [
        "[rom.peˈɾi.ai̯s]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) romperían",
      "ipas": [
        "[rom.peˈɾi.an]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) habría roto",
      "ipas": [
        "[a.ˈβɾi.a ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) habrías roto",
      "ipas": [
        "[a.ˈβɾi.as ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) habría roto",
      "ipas": [
        "[a.ˈβɾi.a ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) habríamos roto",
      "ipas": [
        "[a.ˈβɾi.a.mos ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) habríais roto",
      "ipas": [
        "[a.ˈβɾi.ajs ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) habrían roto",
      "ipas": [
        "[a.ˈβɾi.an ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) rompa",
      "ipas": [
        "[ˈrom.pa]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos)\nou (vos) rompas\n rompás",
      "ipas": [
        "[ˈrom.pas]\n[romˈpas]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) rompa",
      "ipas": [
        "[ˈrom.pa]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) rompamos",
      "ipas": [
        "[romˈpa.mos]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) rompáis",
      "ipas": [
        "[romˈpai̯s]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) rompan",
      "ipas": [
        "[ˈrom.pan]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) haya roto",
      "ipas": [
        "[ˈa.ja ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) hayas roto",
      "ipas": [
        "[ˈa.jas ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) haya roto",
      "ipas": [
        "[ˈa.ja ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) hayamos roto",
      "ipas": [
        "[a.ˈja.mos ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) hayáis roto",
      "ipas": [
        "[a.ˈjajs ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) hayan roto",
      "ipas": [
        "[ˈa.jan ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "past",
        "multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) rompiera",
      "ipas": [
        "[romˈpje.ɾa]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Imparfait (en -ra)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(tú/vos) rompieras",
      "ipas": [
        "[romˈpje.ɾas]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Imparfait (en -ra)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) rompiera",
      "ipas": [
        "[romˈpje.ɾa]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Imparfait (en -ra)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) rompiéramos",
      "ipas": [
        "[romˈpje.ɾa.mos]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Imparfait (en -ra)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) rompierais",
      "ipas": [
        "[romˈpje.ɾai̯s]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Imparfait (en -ra)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) rompieran",
      "ipas": [
        "[romˈpje.ɾan]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Imparfait (en -ra)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(yo) hubiera roto",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾa ˈro.to]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus-que-parfait (en -era)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(tú/vos) hubieras roto",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾas ˈro.to]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus-que-parfait (en -era)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) hubiera roto",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾa ˈro.to]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus-que-parfait (en -era)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) hubiéramos roto",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾa.mos ˈro.to]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus-que-parfait (en -era)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) hubierais roto",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾajs ˈro.to]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus-que-parfait (en -era)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) hubieran roto",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾan ˈro.to]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus-que-parfait (en -era)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(yo) rompiese",
      "ipas": [
        "[romˈpje.se]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Imparfait (en -se)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(tú/vos) rompieses",
      "ipas": [
        "[romˈpje.ses]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Imparfait (en -se)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) rompiese",
      "ipas": [
        "[romˈpje.se]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Imparfait (en -se)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) rompiésemos",
      "ipas": [
        "[romˈpje.se.mos]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Imparfait (en -se)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) rompieseis",
      "ipas": [
        "[romˈpje.sei̯s]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Imparfait (en -se)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) rompiesen",
      "ipas": [
        "[romˈpje.sen]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Imparfait (en -se)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(yo) hubiese roto",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.se ˈro.to]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus-que-parfait (en -ese)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(tú/vos) hubieses roto",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ses ˈro.to]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus-que-parfait (en -ese)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) hubiese roto",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.se ˈro.to]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus-que-parfait (en -ese)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) hubiésemos roto",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.se.mos ˈro.to]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus-que-parfait (en -ese)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) hubieseis roto",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.sejs ˈro.to]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus-que-parfait (en -ese)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) hubiesen roto",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.sen ˈro.to]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus-que-parfait (en -ese)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(yo) rompiere",
      "ipas": [
        "[romˈpje.ɾe]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) rompieres",
      "ipas": [
        "[romˈpje.ɾes]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) rompiere",
      "ipas": [
        "[romˈpje.ɾe]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) rompiéremos",
      "ipas": [
        "[romˈpje.ɾe.mos]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) rompiereis",
      "ipas": [
        "[romˈpje.ɾei̯s]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) rompieren",
      "ipas": [
        "[romˈpje.ɾen]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) hubiere roto",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾe ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) hubieres roto",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾes ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) hubiere roto",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾe ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) hubiéremos roto",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾe.mos ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) hubiereis roto",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾejs ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) hubieren roto",
      "ipas": [
        "[u.ˈβje.ɾen ˈro.to]"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) ",
      "ipas": [
        "[–]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Présent (forme affirmative)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(tú)\nou (vos) rompe\n rompé",
      "ipas": [
        "[ˈrom.pe]\n[romˈpe]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Présent (forme affirmative)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(usted) rompa",
      "ipas": [
        "[ˈrom.pa]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Présent (forme affirmative)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) rompamos",
      "ipas": [
        "[romˈpa.mos]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Présent (forme affirmative)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(vosostros-as) romped",
      "ipas": [
        "[romˈpeð]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Présent (forme affirmative)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    },
    {
      "form": "(ustedes) rompan",
      "ipas": [
        "[ˈrom.pan]"
      ],
      "raw_tags": [
        "Présent (forme affirmative)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/romper"
    }
  ],
  "lang": "Espagnol",
  "lang_code": "es",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "2ᵉ groupe"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en espagnol"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              12
            ]
          ],
          "ref": "Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral",
          "text": "Milei rompió un dique sobre el que había un consenso en la sociedad argentina posdictadura. El 'nunca más', por ejemplo, temas de derechos humanos.",
          "translation": "Milei a brisé une digue qui faisait l'objet d’un consensus dans la société argentine de l’après-dictature. Le \"plus jamais ça\", par exemple, les questions relatives aux droits de l'homme."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              118,
              124
            ]
          ],
          "ref": "Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003",
          "text": "Úrsula, en cambio, conservó un mal recuerdo de aquella visita, porque entró al cuarto en el momento en que Melquíades rompió por distracción un frasco de bicloruro de mercurio.",
          "translation": "Ursula, au contraire, conserva un bien mauvais souvenir de cette visite, car elle pénétra dans la chambre au moment même où, par mégarde, Melquiades brisa un flacon de bichlorure de mercure :"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Briser, rompre, casser, déchirer."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en espagnol",
        "Verbes pronominaux en espagnol"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              57,
              67
            ]
          ],
          "ref": "Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974",
          "text": "La lluvia caía en hilos como largas agujas de vidrio que se rompían en los techos, o llegaban en olas transparentes contra las ventanas, y cada casa era una nave que difícilmente llegaba a puerto en aquel océano de invierno.",
          "translation": "La pluie tombait en fils pareils à de longues aiguilles de verre qui se brisaient sur les toits ou qui arrivaient en vagues transparentes contre les fenêtres; et chaque maison était un vaisseau qui regagnait difficilement son port sur cet océan hivernal."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se briser."
      ],
      "tags": [
        "pronominal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\romˈpeɾ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q1321 (spa)-Rodrigo5260-romper.wav",
      "ipa": "romˈpeɾ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q1321_(spa)-Rodrigo5260-romper.wav/LL-Q1321_(spa)-Rodrigo5260-romper.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q1321_(spa)-Rodrigo5260-romper.wav/LL-Q1321_(spa)-Rodrigo5260-romper.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lima (Pérou)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodrigo5260-romper.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "quebrar"
    }
  ],
  "word": "romper"
}