See déchirure in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "déchireur"
},
{
"word": "Déchirure"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des muscles",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ure",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "déchirure musculaire"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de déchirer, avec le suffixe -ure."
],
"forms": [
{
"form": "déchirures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
12
]
],
"text": "La déchirure d’une plaie."
}
],
"glosses": [
"Rupture faite en déchirant, en se déchirant."
],
"id": "fr-déchirure-fr-noun-QP3-Hnpr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
127
]
],
"ref": "R.A. Salvatore, Mercenaires, tome 2 : La Promesse du Roi-Sorcier, traduit de l’anglais (États-Unis) par Élizabeth Luc, Wizards/Bragelonne, 2011, prologue",
"text": "Se riant de la liche, il saisit une page du grimoire et la déchira, certain d'avoir découvert le secret. Une nouvelle déchirure apparut dans la cape élimée de la liche."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "(Sens figuré) — L’horizon était bouché dans le Nord, et c’est dans une déchirure de la brume que nous aperçûmes la base de l’île Jan-Mayen, […]."
},
{
"ref": "Jérôme Canard, Après la claque, la Marine rameute sa clique, Le Canard enchaîné, 10 mai 2017, page 3",
"text": "(Sens figuré)'Pas question de mettre en péril la belle campagne des législatives en laissant paraître les déchirures' internes post-présidentielles."
}
],
"glosses": [
"Trou résultant de cette rupture."
],
"id": "fr-déchirure-fr-noun-61QzTIvW"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Déchirure musculaire."
],
"id": "fr-déchirure-fr-noun-P31fwr0~",
"tags": [
"ellipsis"
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ʃi.ʁyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-déchirure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-déchirure.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-déchirure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-déchirure.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-déchirure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-déchirure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-déchirure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déchirure.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déchirure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déchirure.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déchirure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-déchirure.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "accroc"
},
{
"word": "écorchure"
},
{
"word": "égratignure"
},
{
"word": "éraflure"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tear"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "farada"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "rascjep"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "desgarrón"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "laceruro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strappo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "squarcio"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "sollipaks"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "rift"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "estraç"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "esquiç"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "esquiçada"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "esquiçadura"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "estrifament"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rasgo"
}
],
"word": "déchirure"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "déchireur"
},
{
"word": "Déchirure"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français des muscles",
"Mots en français suffixés avec -ure",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bambara",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "déchirure musculaire"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de déchirer, avec le suffixe -ure."
],
"forms": [
{
"form": "déchirures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
12
]
],
"text": "La déchirure d’une plaie."
}
],
"glosses": [
"Rupture faite en déchirant, en se déchirant."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
127
]
],
"ref": "R.A. Salvatore, Mercenaires, tome 2 : La Promesse du Roi-Sorcier, traduit de l’anglais (États-Unis) par Élizabeth Luc, Wizards/Bragelonne, 2011, prologue",
"text": "Se riant de la liche, il saisit une page du grimoire et la déchira, certain d'avoir découvert le secret. Une nouvelle déchirure apparut dans la cape élimée de la liche."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "(Sens figuré) — L’horizon était bouché dans le Nord, et c’est dans une déchirure de la brume que nous aperçûmes la base de l’île Jan-Mayen, […]."
},
{
"ref": "Jérôme Canard, Après la claque, la Marine rameute sa clique, Le Canard enchaîné, 10 mai 2017, page 3",
"text": "(Sens figuré)'Pas question de mettre en péril la belle campagne des législatives en laissant paraître les déchirures' internes post-présidentielles."
}
],
"glosses": [
"Trou résultant de cette rupture."
]
},
{
"categories": [
"Ellipses en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"glosses": [
"Déchirure musculaire."
],
"tags": [
"ellipsis"
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ʃi.ʁyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-déchirure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-déchirure.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-déchirure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-déchirure.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-déchirure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-déchirure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-déchirure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déchirure.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déchirure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déchirure.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-déchirure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-déchirure.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "accroc"
},
{
"word": "écorchure"
},
{
"word": "égratignure"
},
{
"word": "éraflure"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tear"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "farada"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "rascjep"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "desgarrón"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "laceruro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strappo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "squarcio"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "sollipaks"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "rift"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "estraç"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "esquiç"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "esquiçada"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "esquiçadura"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "estrifament"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rasgo"
}
],
"word": "déchirure"
}
Download raw JSONL data for déchirure meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.