See accroc in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʁo\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "par accroc"
}
],
"etymology_texts": [
"Du verbe accrocher."
],
"forms": [
{
"form": "accrocs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "accrocher"
},
{
"word": "accrochant"
},
{
"word": "accrochage"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "J’ai un accroc à ma veste."
},
{
"text": "Il y a un grand accroc, un vilain accroc à votre robe, à votre manteau."
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 372",
"text": "Le 6 juin, le message « Le premier accroc coûte deux cents francs » avait annoncé le premier débarquement.\nLe 15 août, il y avait eu un deuxième accroc… De ce deuxième accroc, je n’ai jamais su le prix. Déjà, toute l’étoffe s’en allait en pièces, parce que dans notre impatience nous nous étions tous mis à la déchiqueter."
}
],
"glosses": [
"Déchirure faite dans un tissu par quelque chose de pointu ou qui accroche."
],
"id": "fr-accroc-fr-noun-S~sDEbxU"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 190",
"text": "Il réussit à traverser sans accroc et à se glisser par un mouvement tournant dans la coulisse latérale […]."
},
{
"ref": "Audrey Paris, Lancement imminent de « Je contribue » à la campagne de vaccination au Québec, radio-canada.ca, 15 décembre 2020",
"text": "À Québec, la coordinatrice régionale de la sécurité civile au CIUSSS de la Capitale-Nationale parle d’une première journée de vaccination qui s’est déroulée sans accroc."
}
],
"glosses": [
"Léger obstacle ou difficulté."
],
"id": "fr-accroc-fr-noun-uP5OlBWH",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 45 de l’édition de 1921",
"text": "Rarement une machine sortait de leurs mains en état de rouler sans accrocs. Les plus fantaisistes possibilités de pannes se nichaient dans tous les organes : […]"
},
{
"ref": "Luc Estang, Que ces mots répondent, 1964",
"text": "Le repas se déroula sans accroc ; gaiement même."
}
],
"glosses": [
"Infraction à une norme, atteinte à l’intégrité d’un contrat, difficulté, embarras qui apporte du retard dans une affaire."
],
"id": "fr-accroc-fr-noun-MPk3xtbN",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’audiovisuel",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Détérioration localisée d'un support d'enregistrement qui se traduit par une perte de l'information ou l'apparition d'un signal parasite."
],
"id": "fr-accroc-fr-noun-2JwZVmMy",
"raw_tags": [
"Audiovisuel"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.kʁo\\"
},
{
"ipa": "\\a.kʁo\\",
"rhymes": "\\ʁo\\"
},
{
"ipa": "\\a.kʁo\\"
},
{
"ipa": "\\a.kʁɔ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-accroc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accroc.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accroc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accroc.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accroc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-accroc.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Vaulque-accroc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Vaulque-accroc.wav/LL-Q150_(fra)-Vaulque-accroc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Vaulque-accroc.wav/LL-Q150_(fra)-Vaulque-accroc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Quimper)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Vaulque-accroc.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-accroc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-accroc.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-accroc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-accroc.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-accroc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-accroc.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-accroc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Helenou66-accroc.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-accroc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Helenou66-accroc.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-accroc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-accroc.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "déchirure"
},
{
"word": "écorchure"
},
{
"word": "égratignure"
},
{
"word": "éraflure"
},
{
"word": "anicroche"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Haken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "glitch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "snag"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tear"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rip"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hole"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "scratch"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kukasta igla"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kvaka"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kvačenje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "desgarrón"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "granja"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ŝiro"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "rektangula ŝiro"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "abroc"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "acro"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "skrach-uro"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "impedo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "spacco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "strappo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "inciampo (2,3)"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kiak"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "scheuring"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rits"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "scheur"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "winkelhaak"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "arrapada"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "estraç"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "esquiç"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "esquinç"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fragmento"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "reva"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "lucka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "fläck"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "krok"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hake"
}
],
"word": "accroc"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ʁo\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "par accroc"
}
],
"etymology_texts": [
"Du verbe accrocher."
],
"forms": [
{
"form": "accrocs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "accrocher"
},
{
"word": "accrochant"
},
{
"word": "accrochage"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "J’ai un accroc à ma veste."
},
{
"text": "Il y a un grand accroc, un vilain accroc à votre robe, à votre manteau."
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 372",
"text": "Le 6 juin, le message « Le premier accroc coûte deux cents francs » avait annoncé le premier débarquement.\nLe 15 août, il y avait eu un deuxième accroc… De ce deuxième accroc, je n’ai jamais su le prix. Déjà, toute l’étoffe s’en allait en pièces, parce que dans notre impatience nous nous étions tous mis à la déchiqueter."
}
],
"glosses": [
"Déchirure faite dans un tissu par quelque chose de pointu ou qui accroche."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 190",
"text": "Il réussit à traverser sans accroc et à se glisser par un mouvement tournant dans la coulisse latérale […]."
},
{
"ref": "Audrey Paris, Lancement imminent de « Je contribue » à la campagne de vaccination au Québec, radio-canada.ca, 15 décembre 2020",
"text": "À Québec, la coordinatrice régionale de la sécurité civile au CIUSSS de la Capitale-Nationale parle d’une première journée de vaccination qui s’est déroulée sans accroc."
}
],
"glosses": [
"Léger obstacle ou difficulté."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 45 de l’édition de 1921",
"text": "Rarement une machine sortait de leurs mains en état de rouler sans accrocs. Les plus fantaisistes possibilités de pannes se nichaient dans tous les organes : […]"
},
{
"ref": "Luc Estang, Que ces mots répondent, 1964",
"text": "Le repas se déroula sans accroc ; gaiement même."
}
],
"glosses": [
"Infraction à une norme, atteinte à l’intégrité d’un contrat, difficulté, embarras qui apporte du retard dans une affaire."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’audiovisuel"
],
"glosses": [
"Détérioration localisée d'un support d'enregistrement qui se traduit par une perte de l'information ou l'apparition d'un signal parasite."
],
"raw_tags": [
"Audiovisuel"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.kʁo\\"
},
{
"ipa": "\\a.kʁo\\",
"rhymes": "\\ʁo\\"
},
{
"ipa": "\\a.kʁo\\"
},
{
"ipa": "\\a.kʁɔ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-accroc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accroc.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accroc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accroc.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-accroc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-accroc.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Vaulque-accroc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Vaulque-accroc.wav/LL-Q150_(fra)-Vaulque-accroc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Vaulque-accroc.wav/LL-Q150_(fra)-Vaulque-accroc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Quimper)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Vaulque-accroc.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-accroc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-accroc.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-accroc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-accroc.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-accroc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-accroc.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-accroc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Helenou66-accroc.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-accroc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Helenou66-accroc.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-accroc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-accroc.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "déchirure"
},
{
"word": "écorchure"
},
{
"word": "égratignure"
},
{
"word": "éraflure"
},
{
"word": "anicroche"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Haken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "glitch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "snag"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tear"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rip"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hole"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "scratch"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kukasta igla"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kvaka"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kvačenje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "desgarrón"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "granja"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ŝiro"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "rektangula ŝiro"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "abroc"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "acro"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "skrach-uro"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "impedo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "spacco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "strappo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "inciampo (2,3)"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kiak"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "scheuring"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rits"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "scheur"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "winkelhaak"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "arrapada"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "estraç"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "esquiç"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "esquinç"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fragmento"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "reva"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "lucka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "fläck"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "krok"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hake"
}
],
"word": "accroc"
}
Download raw JSONL data for accroc meaning in Français (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.