See égratignure in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "égratigneur"
},
{
"word": "grugeraient"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ure",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en khmer",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nicobarais central",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néo-araméen assyrien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de égratigner, avec le suffixe -ure."
],
"forms": [
{
"form": "égratignures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "égratignement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
15
]
],
"text": "Une égratignure au visage."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
24
]
],
"text": "Se faire une égratignure."
},
{
"text": "ne pouvoir souffrir la moindre égratignure, être peu endurant ou trop délicat."
}
],
"glosses": [
"Action d’égratigner ou résultat de cette action."
],
"id": "fr-égratignure-fr-noun-MAYWgdjJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
27
]
],
"text": "Ce n’est qu’une égratignure."
}
],
"glosses": [
"Blessure légère et peu dangereuse."
],
"id": "fr-égratignure-fr-noun-BDw6dnJq",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ɡʁa.ti.ɲyʁ\\"
},
{
"ipa": "e.ɡʁa.ti.ɲyʁ",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "e.ɡʁa.t͡si.ɲyʁ",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-égratignure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-égratignure.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-égratignure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-égratignure.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-égratignure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-égratignure.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "éraflure"
},
{
"word": "grafignure"
},
{
"word": "graffigne"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action d’égratigner ou résultat de cette action",
"sense_index": 1,
"word": "Schramme"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action d’égratigner ou résultat de cette action",
"sense_index": 1,
"word": "scratch"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Action d’égratigner ou résultat de cette action",
"sense_index": 1,
"word": "cızıq"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Action d’égratigner ou résultat de cette action",
"sense_index": 1,
"word": "γρατσουνιά"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "graptús",
"sense": "Action d’égratigner ou résultat de cette action",
"sense_index": 1,
"word": "γραπτύς"
},
{
"lang": "Khmer",
"lang_code": "km",
"sense": "Action d’égratigner ou résultat de cette action",
"sense_index": 1,
"word": "ពង"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action d’égratigner ou résultat de cette action",
"sense_index": 1,
"word": "krabbel"
},
{
"lang": "Néo-araméen assyrien",
"lang_code": "aii",
"sense": "Action d’égratigner ou résultat de cette action",
"sense_index": 1,
"word": "xjukə"
},
{
"lang": "Nicobarais central",
"lang_code": "ncb",
"sense": "Action d’égratigner ou résultat de cette action",
"sense_index": 1,
"word": "kac"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Action d’égratigner ou résultat de cette action",
"sense_index": 1,
"word": "szrama"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Action d’égratigner ou résultat de cette action",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zgârâietură"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Action d’égratigner ou résultat de cette action",
"sense_index": 1,
"word": "gaccastat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Action d’égratigner ou résultat de cette action",
"sense_index": 1,
"word": "škrábanec"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Action d’égratigner ou résultat de cette action",
"sense_index": 1,
"word": "çizik"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Par extension) Blessure légère et peu dangereuse",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kratzer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Par extension) Blessure légère et peu dangereuse",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schramme"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Par extension) Blessure légère et peu dangereuse",
"sense_index": 2,
"word": "schram"
}
],
"word": "égratignure"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "égratigneur"
},
{
"word": "grugeraient"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ure",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en azéri",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en khmer",
"Traductions en nicobarais central",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en néo-araméen assyrien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de égratigner, avec le suffixe -ure."
],
"forms": [
{
"form": "égratignures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "égratignement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
15
]
],
"text": "Une égratignure au visage."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
24
]
],
"text": "Se faire une égratignure."
},
{
"text": "ne pouvoir souffrir la moindre égratignure, être peu endurant ou trop délicat."
}
],
"glosses": [
"Action d’égratigner ou résultat de cette action."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
27
]
],
"text": "Ce n’est qu’une égratignure."
}
],
"glosses": [
"Blessure légère et peu dangereuse."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ɡʁa.ti.ɲyʁ\\"
},
{
"ipa": "e.ɡʁa.ti.ɲyʁ",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "e.ɡʁa.t͡si.ɲyʁ",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-égratignure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-égratignure.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-égratignure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-égratignure.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-égratignure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-égratignure.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "éraflure"
},
{
"word": "grafignure"
},
{
"word": "graffigne"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action d’égratigner ou résultat de cette action",
"sense_index": 1,
"word": "Schramme"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action d’égratigner ou résultat de cette action",
"sense_index": 1,
"word": "scratch"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Action d’égratigner ou résultat de cette action",
"sense_index": 1,
"word": "cızıq"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Action d’égratigner ou résultat de cette action",
"sense_index": 1,
"word": "γρατσουνιά"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "graptús",
"sense": "Action d’égratigner ou résultat de cette action",
"sense_index": 1,
"word": "γραπτύς"
},
{
"lang": "Khmer",
"lang_code": "km",
"sense": "Action d’égratigner ou résultat de cette action",
"sense_index": 1,
"word": "ពង"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action d’égratigner ou résultat de cette action",
"sense_index": 1,
"word": "krabbel"
},
{
"lang": "Néo-araméen assyrien",
"lang_code": "aii",
"sense": "Action d’égratigner ou résultat de cette action",
"sense_index": 1,
"word": "xjukə"
},
{
"lang": "Nicobarais central",
"lang_code": "ncb",
"sense": "Action d’égratigner ou résultat de cette action",
"sense_index": 1,
"word": "kac"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Action d’égratigner ou résultat de cette action",
"sense_index": 1,
"word": "szrama"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Action d’égratigner ou résultat de cette action",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zgârâietură"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Action d’égratigner ou résultat de cette action",
"sense_index": 1,
"word": "gaccastat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Action d’égratigner ou résultat de cette action",
"sense_index": 1,
"word": "škrábanec"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Action d’égratigner ou résultat de cette action",
"sense_index": 1,
"word": "çizik"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Par extension) Blessure légère et peu dangereuse",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kratzer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Par extension) Blessure légère et peu dangereuse",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schramme"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Par extension) Blessure légère et peu dangereuse",
"sense_index": 2,
"word": "schram"
}
],
"word": "égratignure"
}
Download raw JSONL data for égratignure meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.