See déchirement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ment",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "violentes douleurs d’entrailles",
"word": "déchirements d’entraille"
},
{
"sense": "douleur vive et amère",
"word": "déchirement de cœur"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de déchirer, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "déchirements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Les déchirements et les fracas étaient fréquents à l’intérieur. Il se faisait là un travail de désagrégation formidable."
},
{
"ref": "Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Qaïn », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 13",
"text": "Ô nuit ! Déchirements enflammés de la nue,\nCèdres déracinés, torrents, souffles hurleurs,\nÔ lamentations de mon père, ô douleurs,\nÔ remords, vous avez accueilli ma venue,\nEt ma mère a brûlé ma lèvre de ses pleurs."
}
],
"glosses": [
"Action de déchirer, d’être déchiré ou résultat de cette action."
],
"id": "fr-déchirement-fr-noun-~MNulYy4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, En famille, 1893",
"text": "Ainsi présentée, la demande ne pouvait pas ne pas être accueillie, mais ce ne fut pas sans déchirements."
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "Le réveil est horrible. Le moment où je passe de l’inconscient au conscient est un déchirement."
}
],
"id": "fr-déchirement-fr-noun-47DEQpj8",
"tags": [
"figuratively",
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ʃiʁ.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-déchirement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-déchirement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-déchirement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-déchirement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-déchirement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-déchirement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-déchirement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Eihel-déchirement.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-déchirement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Eihel-déchirement.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-déchirement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-déchirement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Zerrissenheit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tearing"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dilaceration"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "rastavljanje"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "σχίσιμο"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "amugma",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ἄμυγμα"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "lacero"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "lacerado"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "lacereso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sbranarsi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "dilaniamento"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "lacerazione"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strazio"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "déqhirmint"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "tachnåjhe"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "despedaçamento"
}
],
"word": "déchirement"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ment",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "violentes douleurs d’entrailles",
"word": "déchirements d’entraille"
},
{
"sense": "douleur vive et amère",
"word": "déchirement de cœur"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de déchirer, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "déchirements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Les déchirements et les fracas étaient fréquents à l’intérieur. Il se faisait là un travail de désagrégation formidable."
},
{
"ref": "Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Qaïn », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 13",
"text": "Ô nuit ! Déchirements enflammés de la nue,\nCèdres déracinés, torrents, souffles hurleurs,\nÔ lamentations de mon père, ô douleurs,\nÔ remords, vous avez accueilli ma venue,\nEt ma mère a brûlé ma lèvre de ses pleurs."
}
],
"glosses": [
"Action de déchirer, d’être déchiré ou résultat de cette action."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, En famille, 1893",
"text": "Ainsi présentée, la demande ne pouvait pas ne pas être accueillie, mais ce ne fut pas sans déchirements."
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "Le réveil est horrible. Le moment où je passe de l’inconscient au conscient est un déchirement."
}
],
"tags": [
"figuratively",
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ʃiʁ.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-déchirement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-déchirement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-déchirement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-déchirement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-déchirement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-déchirement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-déchirement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Eihel-déchirement.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-déchirement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Eihel-déchirement.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-déchirement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-déchirement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Zerrissenheit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tearing"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dilaceration"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "rastavljanje"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "σχίσιμο"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "amugma",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ἄμυγμα"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "lacero"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "lacerado"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "lacereso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sbranarsi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "dilaniamento"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "lacerazione"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strazio"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "déqhirmint"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "tachnåjhe"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "despedaçamento"
}
],
"word": "déchirement"
}
Download raw JSONL data for déchirement meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.