See déchiré in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "déchéri"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1185) Du participe passé de déchirer."
],
"forms": [
{
"form": "déchirés",
"ipas": [
"\\de.ʃi.ʁe\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "déchirée",
"ipas": [
"\\de.ʃi.ʁe\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "déchirées",
"ipas": [
"\\de.ʃi.ʁe\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"proverbs": [
{
"word": "chien hargneux a toujours l’oreille déchirée"
},
{
"word": "chien hargneux a toujours oreilles déchirées"
},
{
"word": "femme qui n’est pas trop déchirée"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Qui est séparé, coupé, découpé en plusieurs morceaux."
],
"id": "fr-déchiré-fr-adj-ogndIK1t"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal L’Express du Midi, lundi 8 janvier 1912",
"text": "Vous êtes sur le point, beau milord duc, de tomber tout vif dans son embuscade, et il est bien dommage que la jeune reine de France, toujours éprise de vos charmes, ne vous voie pas, défraisé, déchiré, déconfit et escamoté juste à temps par votre escorte, à peu près comme une muscade."
}
],
"glosses": [
"Qui souffre, qui éprouve une douleur morale due à la séparation."
],
"id": "fr-déchiré-fr-adj-wrFjbn7I",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Qui a été scindé tragiquement."
],
"id": "fr-déchiré-fr-adj-4JDtXiSM",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "«Elon Musk drogué dans une vidéo ? Le buzz était en réalité un deepfake », le 17 janvier 2023, sur le site de 20 Minutes (20minutes.fr)",
"text": "Dans la vidéo, le faux Elon Musk indique ainsi avoir avalé 150 milligrammes de drogue et se trouver « complètement déchiré » mais « au top »."
}
],
"glosses": [
"Qui est fortement sous l’influence d’une substance psychotrope."
],
"id": "fr-déchiré-fr-adj-UsT03n1q",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ʃi.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-déchiré.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-déchiré.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-déchiré.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-déchiré.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-déchiré.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-déchiré.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déchiré.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déchiré.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déchiré.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déchiré.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déchiré.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déchiré.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "éraflé"
},
{
"word": "écorché"
},
{
"word": "abimé"
},
{
"word": "écartelé"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "desfatat"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "esfatat"
}
],
"word": "déchiré"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "déchéri"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1185) Du participe passé de déchirer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "déchirer"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de déchirer."
],
"id": "fr-déchiré-fr-verb-zC~Everf"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ʃi.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-déchiré.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-déchiré.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-déchiré.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-déchiré.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-déchiré.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-déchiré.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déchiré.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déchiré.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déchiré.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déchiré.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déchiré.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déchiré.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "déchiré"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "déchéri"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1185) Du participe passé de déchirer."
],
"forms": [
{
"form": "déchirés",
"ipas": [
"\\de.ʃi.ʁe\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "déchirée",
"ipas": [
"\\de.ʃi.ʁe\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "déchirées",
"ipas": [
"\\de.ʃi.ʁe\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"proverbs": [
{
"word": "chien hargneux a toujours l’oreille déchirée"
},
{
"word": "chien hargneux a toujours oreilles déchirées"
},
{
"word": "femme qui n’est pas trop déchirée"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Qui est séparé, coupé, découpé en plusieurs morceaux."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal L’Express du Midi, lundi 8 janvier 1912",
"text": "Vous êtes sur le point, beau milord duc, de tomber tout vif dans son embuscade, et il est bien dommage que la jeune reine de France, toujours éprise de vos charmes, ne vous voie pas, défraisé, déchiré, déconfit et escamoté juste à temps par votre escorte, à peu près comme une muscade."
}
],
"glosses": [
"Qui souffre, qui éprouve une douleur morale due à la séparation."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Qui a été scindé tragiquement."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "«Elon Musk drogué dans une vidéo ? Le buzz était en réalité un deepfake », le 17 janvier 2023, sur le site de 20 Minutes (20minutes.fr)",
"text": "Dans la vidéo, le faux Elon Musk indique ainsi avoir avalé 150 milligrammes de drogue et se trouver « complètement déchiré » mais « au top »."
}
],
"glosses": [
"Qui est fortement sous l’influence d’une substance psychotrope."
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ʃi.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-déchiré.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-déchiré.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-déchiré.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-déchiré.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-déchiré.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-déchiré.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déchiré.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déchiré.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déchiré.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déchiré.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déchiré.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déchiré.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "éraflé"
},
{
"word": "écorché"
},
{
"word": "abimé"
},
{
"word": "écartelé"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "desfatat"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "esfatat"
}
],
"word": "déchiré"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "déchéri"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1185) Du participe passé de déchirer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "déchirer"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de déchirer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ʃi.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-déchiré.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-déchiré.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-déchiré.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-déchiré.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-déchiré.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-déchiré.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déchiré.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déchiré.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déchiré.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déchiré.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déchiré.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déchiré.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "déchiré"
}
Download raw JSONL data for déchiré meaning in Français (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.