See écartelé in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "cartelée"
},
{
"word": "recaltée"
},
{
"word": "rééclate"
},
{
"word": "rééclaté"
},
{
"word": "relactée"
},
{
"word": "retaclée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "contre-écartelé"
},
{
"word": "écartelé en sautoir"
}
],
"etymology_texts": [
"De écarteler."
],
"forms": [
{
"form": "écartelés",
"ipas": [
"\\e.kaʁ.tə.le\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "écartelée",
"ipas": [
"\\e.kaʁ.tə.le\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "écartelées",
"ipas": [
"\\e.kaʁ.tə.le\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Écartelé par ordre de la justice."
}
],
"glosses": [
"Déchiré en quatre quartiers."
],
"id": "fr-écartelé-fr-adj-2yC-3fia"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Sur leur dos s’étalait, comme une étrange étoile, la peau écartelée d’un agneau d’astrakan blanc."
}
],
"glosses": [
"Aplati, avec les quatre membres écartés."
],
"id": "fr-écartelé-fr-adj-RP0-X3pn",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’héraldique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Écartelé d’azur et d’argent."
},
{
"ref": "Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854",
"text": "Il nous fut difficile de distinguer les détails de l’écusson écartelé, qui avait été repeint postérieurement en bleu et blanc."
},
{
"ref": "Guy de Maupassant, Une vie, 1883, réédition Folio Classique Gallimard, 1974, page 112",
"text": "La vieille voiture de famille avait été cédée en effet à son gendre par le baron; et Julien, pour rien au monde, n'aurait consenti à se présenter dans les châteaux voisins si l'écusson des de Lamare n'avait été écarté avec celui des Le Perthuis des Vauds."
},
{
"text": "Écartelé d’or et de gueules, à 3 besants d’argent 2 en chef et 1 en pointe brochant sur la partition, qui est de Lévignen de l’Oise."
},
{
"text": "Écartelé : au premier et au quatrième, d’azur semé de fleurs de lys d’or à la bordure componée d’argent et de gueules ; au deuxième et troisième, bandé de six pièces d’azur et d’or à la bordure de gueules, qui est de Bourgogne."
}
],
"glosses": [
"Se dit de l’écu ou d'une subdivision qui est partagé(e) en quatre zones (appelées écarts, écartelures ou quartiers) à la suite de l’application d’un coupé et d’un parti. Il y a donc constitution de 4 champs indépendants numérotés de 1 à 4 dans le sens de lecture occidental (de dextre à senestre et de chef en pointe)."
],
"id": "fr-écartelé-fr-adj-ffdCyPYJ",
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kaʁ.tə.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-écartelé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-écartelé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-écartelé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-écartelé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-écartelé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-écartelé.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Héraldique",
"sense_index": 2,
"word": "geviert"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Héraldique",
"sense_index": 2,
"word": "quarterly"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Héraldique",
"sense_index": 2,
"word": "cuartelado"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Héraldique",
"sense_index": 2,
"word": "quartierate"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Héraldique",
"sense_index": 2,
"word": "inquartato"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Héraldique",
"sense_index": 2,
"word": "gevierendeeld"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Héraldique",
"sense_index": 2,
"word": "esquartelado"
}
],
"word": "écartelé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cartelée"
},
{
"word": "recaltée"
},
{
"word": "rééclate"
},
{
"word": "rééclaté"
},
{
"word": "relactée"
},
{
"word": "retaclée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De écarteler."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "écarteler"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de écarteler."
],
"id": "fr-écartelé-fr-verb-6PvNFVuD"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kaʁ.tə.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-écartelé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-écartelé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-écartelé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-écartelé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-écartelé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-écartelé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "écartelé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cartelée"
},
{
"word": "recaltée"
},
{
"word": "rééclate"
},
{
"word": "rééclaté"
},
{
"word": "relactée"
},
{
"word": "retaclée"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "contre-écartelé"
},
{
"word": "écartelé en sautoir"
}
],
"etymology_texts": [
"De écarteler."
],
"forms": [
{
"form": "écartelés",
"ipas": [
"\\e.kaʁ.tə.le\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "écartelée",
"ipas": [
"\\e.kaʁ.tə.le\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "écartelées",
"ipas": [
"\\e.kaʁ.tə.le\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Écartelé par ordre de la justice."
}
],
"glosses": [
"Déchiré en quatre quartiers."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Sur leur dos s’étalait, comme une étrange étoile, la peau écartelée d’un agneau d’astrakan blanc."
}
],
"glosses": [
"Aplati, avec les quatre membres écartés."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’héraldique"
],
"examples": [
{
"text": "Écartelé d’azur et d’argent."
},
{
"ref": "Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854",
"text": "Il nous fut difficile de distinguer les détails de l’écusson écartelé, qui avait été repeint postérieurement en bleu et blanc."
},
{
"ref": "Guy de Maupassant, Une vie, 1883, réédition Folio Classique Gallimard, 1974, page 112",
"text": "La vieille voiture de famille avait été cédée en effet à son gendre par le baron; et Julien, pour rien au monde, n'aurait consenti à se présenter dans les châteaux voisins si l'écusson des de Lamare n'avait été écarté avec celui des Le Perthuis des Vauds."
},
{
"text": "Écartelé d’or et de gueules, à 3 besants d’argent 2 en chef et 1 en pointe brochant sur la partition, qui est de Lévignen de l’Oise."
},
{
"text": "Écartelé : au premier et au quatrième, d’azur semé de fleurs de lys d’or à la bordure componée d’argent et de gueules ; au deuxième et troisième, bandé de six pièces d’azur et d’or à la bordure de gueules, qui est de Bourgogne."
}
],
"glosses": [
"Se dit de l’écu ou d'une subdivision qui est partagé(e) en quatre zones (appelées écarts, écartelures ou quartiers) à la suite de l’application d’un coupé et d’un parti. Il y a donc constitution de 4 champs indépendants numérotés de 1 à 4 dans le sens de lecture occidental (de dextre à senestre et de chef en pointe)."
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kaʁ.tə.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-écartelé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-écartelé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-écartelé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-écartelé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-écartelé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-écartelé.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Héraldique",
"sense_index": 2,
"word": "geviert"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Héraldique",
"sense_index": 2,
"word": "quarterly"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Héraldique",
"sense_index": 2,
"word": "cuartelado"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Héraldique",
"sense_index": 2,
"word": "quartierate"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Héraldique",
"sense_index": 2,
"word": "inquartato"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Héraldique",
"sense_index": 2,
"word": "gevierendeeld"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Héraldique",
"sense_index": 2,
"word": "esquartelado"
}
],
"word": "écartelé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cartelée"
},
{
"word": "recaltée"
},
{
"word": "rééclate"
},
{
"word": "rééclaté"
},
{
"word": "relactée"
},
{
"word": "retaclée"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De écarteler."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "écarteler"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de écarteler."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kaʁ.tə.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-écartelé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-écartelé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-écartelé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-écartelé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-écartelé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-écartelé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "écartelé"
}
Download raw JSONL data for écartelé meaning in Français (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.