See écartelé en sautoir in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de écartelé, en et sautoir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’héraldique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Écartelé en sautoir au 1° de sinople au faucon d’or, au 2° de gueules à la houlette d’argent, au 3° de gueules à la clé d’argent, au 4° de sinople au four d’or maçonné de sable allumé de gueules, qui est de Langley des Vosges→ voir illustration « écu écartelé en sautoir de sinople et de gueules »"
}
],
"glosses": [
"Se dit de l’écu ou d'une subdivision qui est partagé(e) en quatre zones (appelées écarts, écartelures ou quartiers) suite à l’application d’un tranché et d’un taillé. Il y a donc constitution de 4 champs indépendants numérotés de 1 à 4 dans le sens de lecture occidental (de dextre à senestre et de chef en pointe). Attention, c’est la ligne de chef qu’il faut suivre et non le flanc dextre pour commencer la numérotation."
],
"id": "fr-écartelé_en_sautoir-fr-adj-h9mWRrzv",
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kaʁ.tə.le ɑ̃ so.twaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-écartelé en sautoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écartelé_en_sautoir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écartelé_en_sautoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écartelé_en_sautoir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écartelé_en_sautoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-écartelé en sautoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écartelé en sautoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écartelé_en_sautoir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écartelé_en_sautoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écartelé_en_sautoir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écartelé_en_sautoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écartelé en sautoir.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schräggeviert"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "party per saltire"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "quarterly per saltire"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cuartelado en aspa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cuartelado en sotuer"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "inquartato in croce di Sant'Andrea"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schuin gevierendeeld"
}
],
"word": "écartelé en sautoir"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de écartelé, en et sautoir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de l’héraldique"
],
"examples": [
{
"text": "Écartelé en sautoir au 1° de sinople au faucon d’or, au 2° de gueules à la houlette d’argent, au 3° de gueules à la clé d’argent, au 4° de sinople au four d’or maçonné de sable allumé de gueules, qui est de Langley des Vosges→ voir illustration « écu écartelé en sautoir de sinople et de gueules »"
}
],
"glosses": [
"Se dit de l’écu ou d'une subdivision qui est partagé(e) en quatre zones (appelées écarts, écartelures ou quartiers) suite à l’application d’un tranché et d’un taillé. Il y a donc constitution de 4 champs indépendants numérotés de 1 à 4 dans le sens de lecture occidental (de dextre à senestre et de chef en pointe). Attention, c’est la ligne de chef qu’il faut suivre et non le flanc dextre pour commencer la numérotation."
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kaʁ.tə.le ɑ̃ so.twaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-écartelé en sautoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écartelé_en_sautoir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écartelé_en_sautoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écartelé_en_sautoir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écartelé_en_sautoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-écartelé en sautoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écartelé en sautoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écartelé_en_sautoir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écartelé_en_sautoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écartelé_en_sautoir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écartelé_en_sautoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écartelé en sautoir.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schräggeviert"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "party per saltire"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "quarterly per saltire"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cuartelado en aspa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cuartelado en sotuer"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "inquartato in croce di Sant'Andrea"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schuin gevierendeeld"
}
],
"word": "écartelé en sautoir"
}
Download raw JSONL data for écartelé en sautoir meaning in Français (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.