See commander in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "commandable"
},
{
"word": "commandant"
},
{
"word": "commande"
},
{
"word": "commandement"
},
{
"word": "commander à la baguette"
},
{
"word": "commander à ses passions"
},
{
"word": "commanderie"
},
{
"word": "commandeur"
},
{
"word": "commandite"
},
{
"word": "commanditer"
},
{
"word": "décommander"
},
{
"word": "en service commandé"
},
{
"word": "incommandable"
},
{
"word": "recommandable"
},
{
"word": "recommandation"
},
{
"word": "recommander"
},
{
"sense": "commander à nouveau",
"word": "re-commander"
},
{
"word": "se commander à soi-même"
},
{
"word": "télécommande"
},
{
"word": "télécommander"
}
],
"etymology_texts": [
"(1080) Du latin commendo (« confier, transmettre, recommander », puis en bas-latin « ordonner, dominer » → voir co- et mando qui a donné le verbe mander) ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "commander",
"ipas": [
"\\kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir commandé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en commandant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ.mɑ̃.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant commandé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "commandant",
"ipas": [
"\\kɔ.mɑ̃.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "commandé",
"ipas": [
"\\kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je commande",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.mɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu commandes",
"ipas": [
"\\ty kɔ.mɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on commande",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.mɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous commandons",
"ipas": [
"\\nu kɔ.mɑ̃.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous commandez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles commandent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.mɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai commandé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as commandé",
"ipas": [
"\\ty a kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a commandé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons commandé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez commandé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont commandé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je commandais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.mɑ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu commandais",
"ipas": [
"\\ty kɔ.mɑ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on commandait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.mɑ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous commandions",
"ipas": [
"\\nu kɔ.mɑ̃.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous commandiez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.mɑ̃.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles commandaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.mɑ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais commandé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais commandé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait commandé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions commandé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez commandé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient commandé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je commandai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu commandas",
"ipas": [
"\\ty kɔ.mɑ̃.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on commanda",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.mɑ̃.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous commandâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ.mɑ̃.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous commandâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ.mɑ̃.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles commandèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.mɑ̃.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus commandé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus commandé",
"ipas": [
"\\ty y kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut commandé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes commandé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes commandé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent commandé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je commanderai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.mɑ̃.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu commanderas",
"ipas": [
"\\ty kɔ.mɑ̃.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on commandera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.mɑ̃.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous commanderons",
"ipas": [
"\\nu kɔ.mɑ̃.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous commanderez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.mɑ̃.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles commanderont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.mɑ̃.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai commandé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras commandé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura commandé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons commandé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez commandé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront commandé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je commande",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ.mɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu commandes",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ.mɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on commande",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.mɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous commandions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ.mɑ̃.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous commandiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ.mɑ̃.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles commandent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ.mɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie commandé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies commandé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait commandé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons commandé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez commandé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient commandé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je commandasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ.mɑ̃.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu commandasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ.mɑ̃.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on commandât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.mɑ̃.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous commandassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ.mɑ̃.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous commandassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ.mɑ̃.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles commandassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ.mɑ̃.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse commandé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses commandé",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût commandé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions commandé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez commandé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent commandé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je commanderais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.mɑ̃.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu commanderais",
"ipas": [
"\\ty kɔ.mɑ̃.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on commanderait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.mɑ̃.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous commanderions",
"ipas": [
"\\nu kɔ.mɑ̃.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous commanderiez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.mɑ̃.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles commanderaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.mɑ̃.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais commandé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais commandé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait commandé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions commandé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez commandé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient commandé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "commande",
"ipas": [
"\\kɔ.mɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "commandons",
"ipas": [
"\\kɔ.mɑ̃.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "commandez",
"ipas": [
"\\kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie commandé",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons commandé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez commandé",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se commander",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "C’est à vous de commander, à moi d’obéir."
},
{
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "Carcassonne alors fit partie du domaine royal, et un sénéchal y commandait pour le roi de France."
},
{
"ref": "Paul Valéry, Tel Quel, Gallimard, édition 1943, page 295",
"text": "Ma liberté est de ne pas savoir d'où viennent mes idées, c'est-à-dire de ne pas avoir une idée qui commande et assigne toutes mes autres, leurs retours, leurs amours..."
}
],
"glosses": [
"Diriger, mener."
],
"id": "fr-commander-fr-verb-WfKoAzer"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Rogeron, Les Cosaques en Champagne et en Brie : Récits de l'invasion de 1814, racontés d'après les contemporains, les auteurs modernes, des documents originaux et des notes inédites de témoins oculaires, éditions Émile Gaillard, 1905, page 155",
"text": "Le 16 mars, pendant qu'on se fusillait à Léchelle, le duc de Reggio, qui devait défendre le passage du ravin de Richebourg et le duc de Tarente, qui commandait (ou devait commander en chef de bataille), jouaient au « trente et quarante » dans la chambre de M. Saussier, fermier à Cormeron."
},
{
"ref": "Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, page 93",
"text": "Le général Sarrail commande la place de Verdun. Le 44ᵉ régiment de R.A.T. occupe la ville. Le général exige une discipline stricte, prescrit les marques extérieures de respect …"
}
],
"glosses": [
"Avoir le commandement en vertu d’une autorité déléguée."
],
"id": "fr-commander-fr-verb-BH0lZQsO",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"military",
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932",
"text": "Deux d’entre eux voulaient absolument qu'il s'agenouillât, les autres lui commandaient au contraire de se mettre à plat ventre."
}
],
"glosses": [
"Donner un ordre."
],
"id": "fr-commander-fr-verb-lh0HsCrT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Les deux hommes consultèrent la carte : ils commandèrent chacun une douzaine d’escargots qu’ils arrosèrent de muscadet."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Vous devriez commander une provision de cierges de tout calibre qu’on allumerait devant le tabernacle ou la statue du Saint."
},
{
"ref": "Ameth Guissé, Femmes dévouées, femmes aimantes, L’Harmattan, 2011, page 46",
"text": "Tonton Mbagnick appelle le serveur et commande un ballon de Kir Royal et demande à Meïssa Bigué ce qu’il voulait prendre."
},
{
"ref": "Jean Teulé, Ô Verlaine, Éditions Julliard, 2010, chapitre 59",
"text": "A l'hôpital, soigné à la morphine, il en était devenu dépendant, ne pouvait plus s'en passer, l'appelait sa fée grise. « En voulez-vous ? proposa-t-il à Verlaine qui commandait une énième absinthe. Ça vous changera de la fée verte. »"
}
],
"glosses": [
"Passer une commande, auprès d’un commerçant, d’un industriel, etc."
],
"id": "fr-commander-fr-verb-1MKK79rp"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’honneur vous commande ce sacrifice. — Cette conduite commande l’admiration."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 45",
"text": "En sortant de la kasba nous voyons nos chameaux poindre à l'horizon, et la prudence nous commande de les attendre pour voyager de conserve avec eux."
},
{
"ref": "Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « La mission de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 16",
"text": "Un enfant est dit mineur par la loi : son jeune âge fait présumer que l’autonomie n’est pas acquise, qu’il doit donc être protégé et que le statut juridique de l’incapacité est une protection. La raison commande donc de reconnaître qu’il y a une asymétrie irrécusable entre l’enfant et l’adulte et d’admettre que cette asymétrie inclut les émotions, les désirs, les relations affectives, sentimentales ou sexuelles."
}
],
"glosses": [
"Imposer, en parlant de qualités, de sentiments, d’instinct, etc."
],
"id": "fr-commander-fr-verb-Tn3YP2sc",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858",
"text": "Cette possession se composait d’une vingtaine de cabanes […] à l’abri d’un fortin armé de quatre petits canons, qui commandait le cours de la rivière."
},
{
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "Le plateau sur lequel est assise la cité de Carcassonne commande la vallée de l’Aude, qui coule au pied de ce plateau, et par conséquent la route naturelle de Narbonne à Toulouse."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 306 de l’édition de 1921",
"text": "[…] et il s’avança jusque vers le milieu du pont de Goat Island, d’où son regard commandait tout un hémisphère de ciel."
},
{
"ref": "Maurice Thiéry, La Guerre en Picardie - 1914-1918, Paris : chez Bloud & Gay, 1920, page 50",
"text": "Quoiqu'on en ait dit, non seulement il y avait des soldats dans Albert quand le bombardement commença, mais un état-major s'y trouvait. L'artillerie française s'appuyait sur la ville. Comme Albert commande deux routes nationales, l'ennemi pouvait avoir pour but de retarder la marche des Français."
},
{
"ref": "Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 199",
"text": "Ici même, sur ce dernier ourlet du plateau de Lorette, qui commande la plaine de Douai-Liévin et le bassin de Lens […] la lutte fut infernale."
}
],
"glosses": [
"Dominer par son élévation."
],
"id": "fr-commander-fr-verb-EJe8cN-Z"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mécanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’industrie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez Dunod, 1938, page 37",
"text": "Le volant balourdé est commandé par une courroie actionnée elle-même par une poulie motrice."
}
],
"glosses": [
"Entrainer dans un mouvement."
],
"id": "fr-commander-fr-verb-Lva0ZbQK",
"raw_tags": [
"Industrie"
],
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Gide, Si le grain ne meurt, page 26",
"text": "Dans l’appartement de ma grand-mère, toutes les pièces se commandaient."
}
],
"glosses": [
"Être en communication l’une avec l’autre, en parlant de pièces d’habitation."
],
"id": "fr-commander-fr-verb-Fjo6NnO1",
"tags": [
"pronominal"
],
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.mɑ̃.de\\"
},
{
"audio": "Fr-commander.ogg",
"ipa": "ko.mɑ̃.de",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/Fr-commander.ogg/Fr-commander.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-commander.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-commander.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-commander.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-commander.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-commander.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-commander.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-commander.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-commander.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-commander.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-commander.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-commander.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-commander.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-commander.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-commander.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-commander.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-commander.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-commander.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-commander.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-commander.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "bepaal"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "bestel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "befehlen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "anordnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "heißen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "direct"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "command"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "tell"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "dictate"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "jaurri"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "urzhiañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "manar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "ordenar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "encarregar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "bestille"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "mandar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "ordenar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "encargar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "acaudillar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "ordoni"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "mendi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "skipa fyri"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "biðja um"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "bíleggja"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "käskeä"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "tilata"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "befelje"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "oanfreegje"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "חקק"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "imperar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "ordinare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "dirgá"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "ᰀᰳᰶ"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "ᰜᰩᰰ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "bevelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "gelasten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "sommeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "verordenen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "voorschrijven"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "aanvragen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "bestellen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "ordenar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "rozkazywać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "zamawiać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "zarządzić"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "dar ordem"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "mandar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "ordenar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "prescrever"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "encomendar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "pedir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "reservar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "ordona"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "comanda"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "приказывать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "приказать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "велеть"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "gohččut"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "resolremi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "befalla"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "påbjuda"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "kimander"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "bepaal"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "bestel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "befehlen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "anordnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "heißen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "order"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "command"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "tell"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "dictate"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "jaurri"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "urzhiañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "manar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "ordenar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "encarregar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "bestille"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "mandar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "ordenar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "encargar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "acaudillar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "ordoni"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "mendi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "skipa fyri"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "biðja um"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "bíleggja"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "käskeä"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "tilata"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "befelje"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "oanfreegje"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "חקק"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "imperar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "ordinare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "dirgá"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "ᰀᰳᰶ"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "ᰜᰩᰰ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "bevelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "gelasten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "sommeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "verordenen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "voorschrijven"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "aanvragen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "bestellen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "ordenar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "rozkazywać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "zamawiać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "zarządzić"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "dar ordem"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "mandar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "ordenar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "prescrever"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "encomendar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "pedir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "reservar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "ordona"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "comanda"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "приказывать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "приказать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "велеть"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "gohččut"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "resolremi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "befalla"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "påbjuda"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "kimander"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Passer une commande, auprès d’un commerçant, d’un industriel, etc.",
"sense_index": 4,
"word": "bestellen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Passer une commande, auprès d’un commerçant, d’un industriel, etc.",
"sense_index": 4,
"word": "order"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Passer une commande, auprès d’un commerçant, d’un industriel, etc.",
"sense_index": 4,
"word": "urzhiañ"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Passer une commande, auprès d’un commerçant, d’un industriel, etc.",
"sense_index": 4,
"word": "заръчвам"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Passer une commande, auprès d’un commerçant, d’un industriel, etc.",
"sense_index": 4,
"word": "bestille"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Passer une commande, auprès d’un commerçant, d’un industriel, etc.",
"sense_index": 4,
"word": "tilata"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Passer une commande, auprès d’un commerçant, d’un industriel, etc.",
"sense_index": 4,
"word": "jafá"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "Passer une commande, auprès d’un commerçant, d’un industriel, etc.",
"sense_index": 4,
"word": "誂いん"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "Passer une commande, auprès d’un commerçant, d’un industriel, etc.",
"sense_index": 4,
"word": "あちれーいん"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Passer une commande, auprès d’un commerçant, d’un industriel, etc.",
"sense_index": 4,
"word": "заказывать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Passer une commande, auprès d’un commerçant, d’un industriel, etc.",
"sense_index": 4,
"word": "diŋgot"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Passer une commande, auprès d’un commerçant, d’un industriel, etc.",
"sense_index": 4,
"word": "uwagiza"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Passer une commande, auprès d’un commerçant, d’un industriel, etc.",
"sense_index": 4,
"word": "resolremi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Passer une commande, auprès d’un commerçant, d’un industriel, etc.",
"sense_index": 4,
"word": "beställa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Passer une commande, auprès d’un commerçant, d’un industriel, etc.",
"sense_index": 4,
"word": "tinga"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Passer une commande, auprès d’un commerçant, d’un industriel, etc.",
"sense_index": 4,
"word": "kimander"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) Imposer, en parlant de qualités, de sentiments, d’instinct, etc.",
"sense_index": 5,
"word": "verlangen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Imposer, en parlant de qualités, de sentiments, d’instinct, etc.",
"sense_index": 5,
"word": "command"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Sens figuré) Imposer, en parlant de qualités, de sentiments, d’instinct, etc.",
"sense_index": 5,
"word": "forlange"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Sens figuré) Imposer, en parlant de qualités, de sentiments, d’instinct, etc.",
"sense_index": 5,
"word": "kræve"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Sens figuré) Imposer, en parlant de qualités, de sentiments, d’instinct, etc.",
"sense_index": 5,
"word": "påbyde"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Sens figuré) Imposer, en parlant de qualités, de sentiments, d’instinct, etc.",
"sense_index": 5,
"word": "kräva"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Sens figuré) Imposer, en parlant de qualités, de sentiments, d’instinct, etc.",
"sense_index": 5,
"word": "bjuda"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Sens figuré) Imposer, en parlant de qualités, de sentiments, d’instinct, etc.",
"sense_index": 5,
"word": "kimander"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Dominer par son élévation.",
"sense_index": 6,
"word": "behärska"
}
],
"word": "commander"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en okinawaïen",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "commandable"
},
{
"word": "commandant"
},
{
"word": "commande"
},
{
"word": "commandement"
},
{
"word": "commander à la baguette"
},
{
"word": "commander à ses passions"
},
{
"word": "commanderie"
},
{
"word": "commandeur"
},
{
"word": "commandite"
},
{
"word": "commanditer"
},
{
"word": "décommander"
},
{
"word": "en service commandé"
},
{
"word": "incommandable"
},
{
"word": "recommandable"
},
{
"word": "recommandation"
},
{
"word": "recommander"
},
{
"sense": "commander à nouveau",
"word": "re-commander"
},
{
"word": "se commander à soi-même"
},
{
"word": "télécommande"
},
{
"word": "télécommander"
}
],
"etymology_texts": [
"(1080) Du latin commendo (« confier, transmettre, recommander », puis en bas-latin « ordonner, dominer » → voir co- et mando qui a donné le verbe mander) ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "commander",
"ipas": [
"\\kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir commandé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en commandant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ.mɑ̃.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant commandé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "commandant",
"ipas": [
"\\kɔ.mɑ̃.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "commandé",
"ipas": [
"\\kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je commande",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.mɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu commandes",
"ipas": [
"\\ty kɔ.mɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on commande",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.mɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous commandons",
"ipas": [
"\\nu kɔ.mɑ̃.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous commandez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles commandent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.mɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai commandé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as commandé",
"ipas": [
"\\ty a kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a commandé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons commandé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez commandé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont commandé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je commandais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.mɑ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu commandais",
"ipas": [
"\\ty kɔ.mɑ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on commandait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.mɑ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous commandions",
"ipas": [
"\\nu kɔ.mɑ̃.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous commandiez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.mɑ̃.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles commandaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.mɑ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais commandé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais commandé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait commandé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions commandé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez commandé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient commandé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je commandai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu commandas",
"ipas": [
"\\ty kɔ.mɑ̃.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on commanda",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.mɑ̃.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous commandâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ.mɑ̃.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous commandâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ.mɑ̃.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles commandèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.mɑ̃.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus commandé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus commandé",
"ipas": [
"\\ty y kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut commandé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes commandé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes commandé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent commandé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je commanderai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.mɑ̃.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu commanderas",
"ipas": [
"\\ty kɔ.mɑ̃.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on commandera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.mɑ̃.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous commanderons",
"ipas": [
"\\nu kɔ.mɑ̃.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous commanderez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.mɑ̃.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles commanderont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.mɑ̃.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai commandé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras commandé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura commandé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons commandé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez commandé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront commandé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je commande",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ.mɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu commandes",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ.mɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on commande",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.mɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous commandions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ.mɑ̃.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous commandiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ.mɑ̃.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles commandent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ.mɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie commandé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies commandé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait commandé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons commandé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez commandé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient commandé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je commandasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ.mɑ̃.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu commandasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ.mɑ̃.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on commandât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.mɑ̃.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous commandassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ.mɑ̃.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous commandassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ.mɑ̃.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles commandassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ.mɑ̃.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse commandé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses commandé",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût commandé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions commandé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez commandé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent commandé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je commanderais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.mɑ̃.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu commanderais",
"ipas": [
"\\ty kɔ.mɑ̃.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on commanderait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.mɑ̃.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous commanderions",
"ipas": [
"\\nu kɔ.mɑ̃.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous commanderiez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.mɑ̃.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles commanderaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.mɑ̃.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais commandé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais commandé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait commandé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions commandé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez commandé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient commandé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "commande",
"ipas": [
"\\kɔ.mɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "commandons",
"ipas": [
"\\kɔ.mɑ̃.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "commandez",
"ipas": [
"\\kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie commandé",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons commandé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez commandé",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ.mɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/commander",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se commander",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "C’est à vous de commander, à moi d’obéir."
},
{
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "Carcassonne alors fit partie du domaine royal, et un sénéchal y commandait pour le roi de France."
},
{
"ref": "Paul Valéry, Tel Quel, Gallimard, édition 1943, page 295",
"text": "Ma liberté est de ne pas savoir d'où viennent mes idées, c'est-à-dire de ne pas avoir une idée qui commande et assigne toutes mes autres, leurs retours, leurs amours..."
}
],
"glosses": [
"Diriger, mener."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Rogeron, Les Cosaques en Champagne et en Brie : Récits de l'invasion de 1814, racontés d'après les contemporains, les auteurs modernes, des documents originaux et des notes inédites de témoins oculaires, éditions Émile Gaillard, 1905, page 155",
"text": "Le 16 mars, pendant qu'on se fusillait à Léchelle, le duc de Reggio, qui devait défendre le passage du ravin de Richebourg et le duc de Tarente, qui commandait (ou devait commander en chef de bataille), jouaient au « trente et quarante » dans la chambre de M. Saussier, fermier à Cormeron."
},
{
"ref": "Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, page 93",
"text": "Le général Sarrail commande la place de Verdun. Le 44ᵉ régiment de R.A.T. occupe la ville. Le général exige une discipline stricte, prescrit les marques extérieures de respect …"
}
],
"glosses": [
"Avoir le commandement en vertu d’une autorité déléguée."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"military",
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932",
"text": "Deux d’entre eux voulaient absolument qu'il s'agenouillât, les autres lui commandaient au contraire de se mettre à plat ventre."
}
],
"glosses": [
"Donner un ordre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Les deux hommes consultèrent la carte : ils commandèrent chacun une douzaine d’escargots qu’ils arrosèrent de muscadet."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Vous devriez commander une provision de cierges de tout calibre qu’on allumerait devant le tabernacle ou la statue du Saint."
},
{
"ref": "Ameth Guissé, Femmes dévouées, femmes aimantes, L’Harmattan, 2011, page 46",
"text": "Tonton Mbagnick appelle le serveur et commande un ballon de Kir Royal et demande à Meïssa Bigué ce qu’il voulait prendre."
},
{
"ref": "Jean Teulé, Ô Verlaine, Éditions Julliard, 2010, chapitre 59",
"text": "A l'hôpital, soigné à la morphine, il en était devenu dépendant, ne pouvait plus s'en passer, l'appelait sa fée grise. « En voulez-vous ? proposa-t-il à Verlaine qui commandait une énième absinthe. Ça vous changera de la fée verte. »"
}
],
"glosses": [
"Passer une commande, auprès d’un commerçant, d’un industriel, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "L’honneur vous commande ce sacrifice. — Cette conduite commande l’admiration."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 45",
"text": "En sortant de la kasba nous voyons nos chameaux poindre à l'horizon, et la prudence nous commande de les attendre pour voyager de conserve avec eux."
},
{
"ref": "Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « La mission de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 16",
"text": "Un enfant est dit mineur par la loi : son jeune âge fait présumer que l’autonomie n’est pas acquise, qu’il doit donc être protégé et que le statut juridique de l’incapacité est une protection. La raison commande donc de reconnaître qu’il y a une asymétrie irrécusable entre l’enfant et l’adulte et d’admettre que cette asymétrie inclut les émotions, les désirs, les relations affectives, sentimentales ou sexuelles."
}
],
"glosses": [
"Imposer, en parlant de qualités, de sentiments, d’instinct, etc."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858",
"text": "Cette possession se composait d’une vingtaine de cabanes […] à l’abri d’un fortin armé de quatre petits canons, qui commandait le cours de la rivière."
},
{
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "Le plateau sur lequel est assise la cité de Carcassonne commande la vallée de l’Aude, qui coule au pied de ce plateau, et par conséquent la route naturelle de Narbonne à Toulouse."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 306 de l’édition de 1921",
"text": "[…] et il s’avança jusque vers le milieu du pont de Goat Island, d’où son regard commandait tout un hémisphère de ciel."
},
{
"ref": "Maurice Thiéry, La Guerre en Picardie - 1914-1918, Paris : chez Bloud & Gay, 1920, page 50",
"text": "Quoiqu'on en ait dit, non seulement il y avait des soldats dans Albert quand le bombardement commença, mais un état-major s'y trouvait. L'artillerie française s'appuyait sur la ville. Comme Albert commande deux routes nationales, l'ennemi pouvait avoir pour but de retarder la marche des Français."
},
{
"ref": "Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 199",
"text": "Ici même, sur ce dernier ourlet du plateau de Lorette, qui commande la plaine de Douai-Liévin et le bassin de Lens […] la lutte fut infernale."
}
],
"glosses": [
"Dominer par son élévation."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la mécanique",
"Lexique en français de l’industrie"
],
"examples": [
{
"ref": "Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez Dunod, 1938, page 37",
"text": "Le volant balourdé est commandé par une courroie actionnée elle-même par une poulie motrice."
}
],
"glosses": [
"Entrainer dans un mouvement."
],
"raw_tags": [
"Industrie"
],
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’architecture",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André Gide, Si le grain ne meurt, page 26",
"text": "Dans l’appartement de ma grand-mère, toutes les pièces se commandaient."
}
],
"glosses": [
"Être en communication l’une avec l’autre, en parlant de pièces d’habitation."
],
"tags": [
"pronominal"
],
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.mɑ̃.de\\"
},
{
"audio": "Fr-commander.ogg",
"ipa": "ko.mɑ̃.de",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/Fr-commander.ogg/Fr-commander.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-commander.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-commander.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-commander.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-commander.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-commander.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-commander.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-commander.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-commander.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-commander.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-commander.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-commander.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-commander.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-commander.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-commander.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-commander.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-commander.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-commander.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-commander.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-commander.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "bepaal"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "bestel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "befehlen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "anordnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "heißen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "direct"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "command"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "tell"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "dictate"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "jaurri"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "urzhiañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "manar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "ordenar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "encarregar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "bestille"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "mandar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "ordenar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "encargar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "acaudillar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "ordoni"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "mendi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "skipa fyri"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "biðja um"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "bíleggja"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "käskeä"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "tilata"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "befelje"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "oanfreegje"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "חקק"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "imperar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "ordinare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "dirgá"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "ᰀᰳᰶ"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "ᰜᰩᰰ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "bevelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "gelasten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "sommeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "verordenen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "voorschrijven"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "aanvragen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "bestellen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "ordenar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "rozkazywać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "zamawiać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "zarządzić"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "dar ordem"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "mandar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "ordenar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "prescrever"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "encomendar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "pedir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "reservar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "ordona"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "comanda"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "приказывать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "приказать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "велеть"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "gohččut"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "resolremi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "befalla"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "påbjuda"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Diriger, mener.",
"sense_index": 1,
"word": "kimander"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "bepaal"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "bestel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "befehlen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "anordnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "heißen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "order"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "command"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "tell"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "dictate"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "jaurri"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "urzhiañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "manar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "ordenar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "encarregar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "bestille"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "mandar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "ordenar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "encargar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "acaudillar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "ordoni"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "mendi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "skipa fyri"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "biðja um"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "bíleggja"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "käskeä"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "tilata"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "befelje"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "oanfreegje"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "חקק"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "imperar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "ordinare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "dirgá"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "ᰀᰳᰶ"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "ᰜᰩᰰ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "bevelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "gelasten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "sommeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "verordenen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "voorschrijven"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "aanvragen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "bestellen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "ordenar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "rozkazywać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "zamawiać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "zarządzić"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "dar ordem"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "mandar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "ordenar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "prescrever"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "encomendar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "pedir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "reservar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "ordona"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "comanda"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "приказывать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "приказать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "велеть"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "gohččut"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "resolremi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "befalla"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "påbjuda"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Donner un ordre.",
"sense_index": 3,
"word": "kimander"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Passer une commande, auprès d’un commerçant, d’un industriel, etc.",
"sense_index": 4,
"word": "bestellen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Passer une commande, auprès d’un commerçant, d’un industriel, etc.",
"sense_index": 4,
"word": "order"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Passer une commande, auprès d’un commerçant, d’un industriel, etc.",
"sense_index": 4,
"word": "urzhiañ"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Passer une commande, auprès d’un commerçant, d’un industriel, etc.",
"sense_index": 4,
"word": "заръчвам"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Passer une commande, auprès d’un commerçant, d’un industriel, etc.",
"sense_index": 4,
"word": "bestille"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Passer une commande, auprès d’un commerçant, d’un industriel, etc.",
"sense_index": 4,
"word": "tilata"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Passer une commande, auprès d’un commerçant, d’un industriel, etc.",
"sense_index": 4,
"word": "jafá"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "Passer une commande, auprès d’un commerçant, d’un industriel, etc.",
"sense_index": 4,
"word": "誂いん"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "Passer une commande, auprès d’un commerçant, d’un industriel, etc.",
"sense_index": 4,
"word": "あちれーいん"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Passer une commande, auprès d’un commerçant, d’un industriel, etc.",
"sense_index": 4,
"word": "заказывать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Passer une commande, auprès d’un commerçant, d’un industriel, etc.",
"sense_index": 4,
"word": "diŋgot"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Passer une commande, auprès d’un commerçant, d’un industriel, etc.",
"sense_index": 4,
"word": "uwagiza"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Passer une commande, auprès d’un commerçant, d’un industriel, etc.",
"sense_index": 4,
"word": "resolremi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Passer une commande, auprès d’un commerçant, d’un industriel, etc.",
"sense_index": 4,
"word": "beställa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Passer une commande, auprès d’un commerçant, d’un industriel, etc.",
"sense_index": 4,
"word": "tinga"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Passer une commande, auprès d’un commerçant, d’un industriel, etc.",
"sense_index": 4,
"word": "kimander"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) Imposer, en parlant de qualités, de sentiments, d’instinct, etc.",
"sense_index": 5,
"word": "verlangen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Imposer, en parlant de qualités, de sentiments, d’instinct, etc.",
"sense_index": 5,
"word": "command"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Sens figuré) Imposer, en parlant de qualités, de sentiments, d’instinct, etc.",
"sense_index": 5,
"word": "forlange"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Sens figuré) Imposer, en parlant de qualités, de sentiments, d’instinct, etc.",
"sense_index": 5,
"word": "kræve"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Sens figuré) Imposer, en parlant de qualités, de sentiments, d’instinct, etc.",
"sense_index": 5,
"word": "påbyde"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Sens figuré) Imposer, en parlant de qualités, de sentiments, d’instinct, etc.",
"sense_index": 5,
"word": "kräva"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Sens figuré) Imposer, en parlant de qualités, de sentiments, d’instinct, etc.",
"sense_index": 5,
"word": "bjuda"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Sens figuré) Imposer, en parlant de qualités, de sentiments, d’instinct, etc.",
"sense_index": 5,
"word": "kimander"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Dominer par son élévation.",
"sense_index": 6,
"word": "behärska"
}
],
"word": "commander"
}
Download raw JSONL data for commander meaning in Français (42.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.