See sévère on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "évères"
},
{
"word": "évérés"
},
{
"word": "éverse"
},
{
"word": "éversé"
},
{
"word": "Reeves"
},
{
"word": "resvée"
},
{
"word": "rêvées"
},
{
"word": "sevrée"
},
{
"word": "versée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gotique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sarthois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ara sévère"
},
{
"word": "sévèrement"
},
{
"sense": "ou",
"word": "SRAS"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin severus."
],
"forms": [
{
"form": "sévères",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "sévérité"
},
{
"word": "exigeant"
},
{
"word": "ferme"
},
{
"word": "rigoureux"
},
{
"word": "strict"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Rebierre, \"Joyeux\" et demi-fous, 1909, page 159",
"text": "Même et surtout si le criminel est un demi-responsable pour des motifs d’ordre pathologique (et cela est presque la règle, car, en somme, la criminalité est le plus souvent presque une maladie dont la délinquance est la forme atténuée), la peine sévère aura sur lui une action plus forte que la demi-peine."
},
{
"ref": "Maurice Donnay, Musset et l'amour, Éditions Flammarion, 1926, page 42",
"text": "À l’opposé de George Sand qui s’élevait volontiers au-dessus des contingences et, sévère pour les erreurs des autres, était pleine d’indulgence pour ses propres erreurs, s’absolvait de ses chutes en planant, Musset avait une grande puissance de contrition et, par sa nature, était « mea-culpiste »."
},
{
"text": "Être sévère avec soi-même : Être rigoureux à l’égard de soi-même, ne se passer aucune faute."
},
{
"text": "(Par extension)'Un visage, un front, un air sévère'."
}
],
"glosses": [
"Qui est rigide ou sans indulgence."
],
"id": "fr-sévère-fr-adj-q1IDd2so"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Au bout d'une minute, la porte s'ouvrit et une fliquette en tenue, une brune plutôt mimi, mais gâchée par l'air sévère qu'elle se sentait obligée de prendre, sortit et avança vers la guérite. Laurent Chalumeau, Bonus, éditions Grasset, 2010, chapitre treize"
},
{
"text": "Une vertu sévère. — Une morale sévère. — Des mœurs sévères."
}
],
"glosses": [
"Qui est austère, qui ne se relâche pas."
],
"id": "fr-sévère-fr-adj-7iHSGZbQ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "Quand on se présente devant la cité de Carcassonne, on est tout d’abord frappé de l’aspect grandiose et sévère de ces tours brunes si diverses de dimensions […]"
}
],
"glosses": [
"Simple, dépouillé, sans ornements superflus, sans vaine recherche d’élégance."
],
"id": "fr-sévère-fr-adj-iFcBQyXO",
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, « La Mort du chien » dans Lettres de ma chaumière, 1886",
"text": "Il était entièrement vêtu de casimir noir, ainsi qu’il convient à un notaire. Mais comme on se trouvait au plus fort de l’été, M. Bernard avait cru pouvoir égayer sa tenue sévère d’une ombrelle d’alpaga blanc."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "En vis-à-vis du bâtiment vétuste, l’établissement des jeunes élèves-maîtresses, guindées en leur costume sévère sous le chapeau de feutre sans élégance. Le plupart portent lorgnons."
},
{
"text": "Une beauté sévère. — Une physionomie sévère."
}
],
"glosses": [
"Qui a plus de régularité que d’attrait."
],
"id": "fr-sévère-fr-adj-fBDukZvn",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel del Castillo, Le Vent de la nuit, éditions René Julliard, 1972, livre premier, premier chapitre",
"text": "C’est l’une des formes les plus sévères du cancer…"
},
{
"ref": "Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 9, Le Seuil, Paris, 2024, page 80",
"text": "L’interne me prévient que des troubles de l’humeur risquent de survenir parce que la partie du cerveau qui gouverne les émotions est atteinte. « Trouble de l’humeur », dans son acception courante, est une expression enrobée pour dépression sévère. Je propose d’appeler un chat un chat. Je suggère que la dépression, si elle advient, sera largement causée par la réalité objective, quand la patiente comprendra que son état est irréversible."
}
],
"glosses": [
"Grave (pour une maladie)."
],
"id": "fr-sévère-fr-adj-XafZ1LwQ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\se.vɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\se.vɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-sévère.ogg",
"ipa": "se.vɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/Fr-sévère.ogg/Fr-sévère.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sévère.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sévère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sévère.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sévère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sévère.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sévère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sévère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sévère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sévère.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sévère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sévère.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sévère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sévère.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "dépourvu d'indulgence",
"word": "hart"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "dépourvu d'indulgence",
"word": "streng"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "dépourvu d'indulgence",
"word": "scharf"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "dépourvu d'indulgence",
"word": "strict"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "dépourvu d'indulgence",
"word": "severe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "dépourvu d'indulgence",
"word": "harsh"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "dépourvu d'indulgence",
"word": "stern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "dépourvu d'indulgence",
"word": "demanding"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "dépourvu d'indulgence",
"word": "intimidating"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "dépourvu d'indulgence",
"word": "strog"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "dépourvu d'indulgence",
"word": "duro"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "dépourvu d'indulgence",
"word": "severo"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "dépourvu d'indulgence",
"word": "boksaf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "dépourvu d'indulgence",
"word": "streng"
},
{
"lang": "Sarthois",
"lang_code": "sarthois",
"sense": "dépourvu d'indulgence",
"word": "grec"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "dépourvu d'indulgence",
"word": "-dziro"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "dépourvu d'indulgence",
"word": "-kali"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "dépourvu d'indulgence",
"word": "rel'asol"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "qui ne se relâche pas",
"word": "strict"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "qui ne se relâche pas",
"word": "stiff"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yángé",
"sense": "qui ne se relâche pas",
"traditional_writing": "嚴格",
"word": "严格"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "qui ne se relâche pas",
"word": "strog"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "qui ne se relâche pas",
"word": "boksaf"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "qui ne se relâche pas",
"word": "áŋgir"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "sans ornement ou recherche d’élégance",
"word": "stern"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "sans ornement ou recherche d’élégance",
"word": "oštar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "austere"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hard"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sharp"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stark"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tough"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "sever"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ozbiljan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "inclemente"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "severo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "adusto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "severa"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "strangur"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "harður"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ankara"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "string"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "abrs",
"word": "𐌰𐌱𐍂𐍃"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "ƕass",
"word": "𐍈𐌰𐍃𐍃"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "avstirós",
"word": "αυστηρός"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "כָּבֵד"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "severa"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "bengis"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "severo"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qatañ",
"word": "қатаң"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qatal (1)",
"word": "қатал"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "acerbus"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "austerus"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "severus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "duchtig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hard"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "straf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zwaar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "ostry"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "srogi"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "austero"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "rígido"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "rigoroso"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "severo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "строгий"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sträng"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kötü"
}
],
"word": "sévère"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "évères"
},
{
"word": "évérés"
},
{
"word": "éverse"
},
{
"word": "éversé"
},
{
"word": "Reeves"
},
{
"word": "resvée"
},
{
"word": "rêvées"
},
{
"word": "sevrée"
},
{
"word": "versée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "les briser sévère"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin severus."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anglicismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Tarrain, Nouveau contrôle technique : les prix vont baisser sur Auto Plus.fr, 1ᵉʳ juin 2018. Consulté le 29 juin 2018",
"text": "Moralité, si les tarifs ont augmenté de 10 à 20 € depuis début 2018, croyez-nous, d’ici l’été, ça va solder sévère."
},
{
"ref": "Vincent Giard, On a testé pour vous… le char à voile sur Actu.fr, 6 mars 2018. Consulté le 1ᵉʳ juin 2018",
"text": "Les conditions sont musclées aujourd’hui. Il y a énormément de vent. Près de 25 nœuds, soit environ 45 km/h. Ça va avoiner sévère."
}
],
"glosses": [
"Énormément, intensément, d’une façon exceptionnelle."
],
"id": "fr-sévère-fr-adv-hu3NwfIj",
"tags": [
"Anglicism",
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\se.vɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\se.vɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-sévère.ogg",
"ipa": "se.vɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/Fr-sévère.ogg/Fr-sévère.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sévère.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sévère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sévère.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sévère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sévère.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sévère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sévère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sévère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sévère.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sévère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sévère.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sévère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sévère.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "grave"
}
],
"word": "sévère"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "évères"
},
{
"word": "évérés"
},
{
"word": "éverse"
},
{
"word": "éversé"
},
{
"word": "Reeves"
},
{
"word": "resvée"
},
{
"word": "rêvées"
},
{
"word": "sevrée"
},
{
"word": "versée"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gotique",
"Traductions en grec",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sarthois",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "ara sévère"
},
{
"word": "sévèrement"
},
{
"sense": "ou",
"word": "SRAS"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin severus."
],
"forms": [
{
"form": "sévères",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "sévérité"
},
{
"word": "exigeant"
},
{
"word": "ferme"
},
{
"word": "rigoureux"
},
{
"word": "strict"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Rebierre, \"Joyeux\" et demi-fous, 1909, page 159",
"text": "Même et surtout si le criminel est un demi-responsable pour des motifs d’ordre pathologique (et cela est presque la règle, car, en somme, la criminalité est le plus souvent presque une maladie dont la délinquance est la forme atténuée), la peine sévère aura sur lui une action plus forte que la demi-peine."
},
{
"ref": "Maurice Donnay, Musset et l'amour, Éditions Flammarion, 1926, page 42",
"text": "À l’opposé de George Sand qui s’élevait volontiers au-dessus des contingences et, sévère pour les erreurs des autres, était pleine d’indulgence pour ses propres erreurs, s’absolvait de ses chutes en planant, Musset avait une grande puissance de contrition et, par sa nature, était « mea-culpiste »."
},
{
"text": "Être sévère avec soi-même : Être rigoureux à l’égard de soi-même, ne se passer aucune faute."
},
{
"text": "(Par extension)'Un visage, un front, un air sévère'."
}
],
"glosses": [
"Qui est rigide ou sans indulgence."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Au bout d'une minute, la porte s'ouvrit et une fliquette en tenue, une brune plutôt mimi, mais gâchée par l'air sévère qu'elle se sentait obligée de prendre, sortit et avança vers la guérite. Laurent Chalumeau, Bonus, éditions Grasset, 2010, chapitre treize"
},
{
"text": "Une vertu sévère. — Une morale sévère. — Des mœurs sévères."
}
],
"glosses": [
"Qui est austère, qui ne se relâche pas."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’art"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "Quand on se présente devant la cité de Carcassonne, on est tout d’abord frappé de l’aspect grandiose et sévère de ces tours brunes si diverses de dimensions […]"
}
],
"glosses": [
"Simple, dépouillé, sans ornements superflus, sans vaine recherche d’élégance."
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, « La Mort du chien » dans Lettres de ma chaumière, 1886",
"text": "Il était entièrement vêtu de casimir noir, ainsi qu’il convient à un notaire. Mais comme on se trouvait au plus fort de l’été, M. Bernard avait cru pouvoir égayer sa tenue sévère d’une ombrelle d’alpaga blanc."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "En vis-à-vis du bâtiment vétuste, l’établissement des jeunes élèves-maîtresses, guindées en leur costume sévère sous le chapeau de feutre sans élégance. Le plupart portent lorgnons."
},
{
"text": "Une beauté sévère. — Une physionomie sévère."
}
],
"glosses": [
"Qui a plus de régularité que d’attrait."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel del Castillo, Le Vent de la nuit, éditions René Julliard, 1972, livre premier, premier chapitre",
"text": "C’est l’une des formes les plus sévères du cancer…"
},
{
"ref": "Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 9, Le Seuil, Paris, 2024, page 80",
"text": "L’interne me prévient que des troubles de l’humeur risquent de survenir parce que la partie du cerveau qui gouverne les émotions est atteinte. « Trouble de l’humeur », dans son acception courante, est une expression enrobée pour dépression sévère. Je propose d’appeler un chat un chat. Je suggère que la dépression, si elle advient, sera largement causée par la réalité objective, quand la patiente comprendra que son état est irréversible."
}
],
"glosses": [
"Grave (pour une maladie)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\se.vɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\se.vɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-sévère.ogg",
"ipa": "se.vɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/Fr-sévère.ogg/Fr-sévère.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sévère.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sévère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sévère.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sévère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sévère.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sévère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sévère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sévère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sévère.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sévère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sévère.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sévère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sévère.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "dépourvu d'indulgence",
"word": "hart"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "dépourvu d'indulgence",
"word": "streng"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "dépourvu d'indulgence",
"word": "scharf"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "dépourvu d'indulgence",
"word": "strict"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "dépourvu d'indulgence",
"word": "severe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "dépourvu d'indulgence",
"word": "harsh"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "dépourvu d'indulgence",
"word": "stern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "dépourvu d'indulgence",
"word": "demanding"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "dépourvu d'indulgence",
"word": "intimidating"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "dépourvu d'indulgence",
"word": "strog"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "dépourvu d'indulgence",
"word": "duro"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "dépourvu d'indulgence",
"word": "severo"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "dépourvu d'indulgence",
"word": "boksaf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "dépourvu d'indulgence",
"word": "streng"
},
{
"lang": "Sarthois",
"lang_code": "sarthois",
"sense": "dépourvu d'indulgence",
"word": "grec"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "dépourvu d'indulgence",
"word": "-dziro"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "dépourvu d'indulgence",
"word": "-kali"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "dépourvu d'indulgence",
"word": "rel'asol"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "qui ne se relâche pas",
"word": "strict"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "qui ne se relâche pas",
"word": "stiff"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yángé",
"sense": "qui ne se relâche pas",
"traditional_writing": "嚴格",
"word": "严格"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "qui ne se relâche pas",
"word": "strog"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "qui ne se relâche pas",
"word": "boksaf"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "qui ne se relâche pas",
"word": "áŋgir"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "sans ornement ou recherche d’élégance",
"word": "stern"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "sans ornement ou recherche d’élégance",
"word": "oštar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "austere"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hard"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sharp"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stark"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tough"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "sever"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ozbiljan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "inclemente"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "severo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "adusto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "severa"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "strangur"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "harður"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ankara"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "string"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "abrs",
"word": "𐌰𐌱𐍂𐍃"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "ƕass",
"word": "𐍈𐌰𐍃𐍃"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "avstirós",
"word": "αυστηρός"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "כָּבֵד"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "severa"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "bengis"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "severo"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qatañ",
"word": "қатаң"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qatal (1)",
"word": "қатал"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "acerbus"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "austerus"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "severus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "duchtig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hard"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "straf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zwaar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "ostry"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "srogi"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "austero"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "rígido"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "rigoroso"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "severo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "строгий"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sträng"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kötü"
}
],
"word": "sévère"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "évères"
},
{
"word": "évérés"
},
{
"word": "éverse"
},
{
"word": "éversé"
},
{
"word": "Reeves"
},
{
"word": "resvée"
},
{
"word": "rêvées"
},
{
"word": "sevrée"
},
{
"word": "versée"
}
],
"categories": [
"Adverbes en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "les briser sévère"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin severus."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Anglicismes en français",
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Tarrain, Nouveau contrôle technique : les prix vont baisser sur Auto Plus.fr, 1ᵉʳ juin 2018. Consulté le 29 juin 2018",
"text": "Moralité, si les tarifs ont augmenté de 10 à 20 € depuis début 2018, croyez-nous, d’ici l’été, ça va solder sévère."
},
{
"ref": "Vincent Giard, On a testé pour vous… le char à voile sur Actu.fr, 6 mars 2018. Consulté le 1ᵉʳ juin 2018",
"text": "Les conditions sont musclées aujourd’hui. Il y a énormément de vent. Près de 25 nœuds, soit environ 45 km/h. Ça va avoiner sévère."
}
],
"glosses": [
"Énormément, intensément, d’une façon exceptionnelle."
],
"tags": [
"Anglicism",
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\se.vɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\se.vɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-sévère.ogg",
"ipa": "se.vɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/Fr-sévère.ogg/Fr-sévère.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sévère.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sévère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sévère.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sévère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sévère.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sévère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sévère.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sévère.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sévère.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sévère.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sévère.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sévère.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sévère.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "grave"
}
],
"word": "sévère"
}
Download raw JSONL data for sévère meaning in All languages combined (14.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.