See clochard on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’errance",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions T avec code langue non défini",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "clochardiser"
},
{
"word": "clochardisation"
},
{
"word": "clodo"
},
{
"word": "clodoche"
}
],
"etymology_texts": [
"(1895) Mot composé de clocher (« boiter »), cloche (« personne incapable ») et -ard."
],
"forms": [
{
"form": "clochards",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "clocharde",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Qu’est-ce qu’elle faisait de mal, la pauvre bougresse, pour qu'on la... Vingt dieux ! ça doit venir d'un des clochards qu’elle fréquentait. Ou d’un des hommes-sandwiches… Pourtant, y avait pas de raison qu’ils la tuent."
},
{
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 79",
"text": "Il avait cependant assisté […] à une rafle sur les quais de tous les mendigots et clochards qu’une brigade de flics avait cernés."
},
{
"ref": "Lewis Trondheim, Pichenettes, 1995",
"text": "Vendeur- J’ai horreur des clochards, ils sont répugnants et ils ont le cerveau tellement ramolli qu’ils ne respectent plus rien.\nRichard- En tous cas vous lui avez sucré son envie de toucher les cailloux...\nLapinot- Et à moi mon envie de vous acheter quoi que ce soit… Vous correspondez trop bien à votre propre description du clochard."
},
{
"ref": "Bertrand Marchand, Paris, histoire d’une ville XIXᵉ-XXᵉ siècle, Éditions du Seuil, 1993, p.279",
"text": "L’hiver 1953-1954 fut particulièrement rude. Des clochards moururent de froid, ainsi qu’un enfant dans une famille mal logée."
},
{
"ref": "Solange Vernois, « La souffrance sociale dans les chansons d’Aristide Bruant illustrées par Steinlen », dans Histoires de la souffrance sociale : XVIIᵉ-XXᵉ siècles, sous la direction de Frédéric Chauvaud, Presses universitaires de Rennes, 2007, p. 57",
"text": "De même, en marge de la société, le clochard n’en est pas moins touché d’une certaine façon par la grâce. Peut-être d’ailleurs quittera-t-il le purgatoire terrestre pour le paradis, le jour du grand départ. C'est en tout cas ce que veut croire Bruant non sans une pointe d’ironie lorsqu’il achève son premier recueil par la mort du grelotteux : […]."
}
],
"glosses": [
"Personne sans domicile fixe qui mène une vie de mendicité, qui refuse les contraintes sociales ou est contrainte à la misère."
],
"id": "fr-clochard-fr-noun-tN5QVc1u",
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Toute personne à l’allure débraillée, peu soignée."
],
"id": "fr-clochard-fr-noun-fobBAJ4o",
"tags": [
"broadly",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "«« Touche pas à mon Audi » : un policier municipal agressé en plein Paris », le 14 janvier 2022, sur le site du journal Valeurs actuelles (www.valeursactuelles.com/)",
"text": "« Espèce de clochard ! Me touche pas et touche pas à mon Audi ! C’est une voiture à 30 000 euros »"
},
{
"text": "« Ce clochard, il ne me fait jamais la passe », soufflait le champion du monde de 22 ans, en colère après l'attitude jugée égoïste de Neymar dans une vidéo dévoilée par Canal +. — (« «Ce clochard, il ne me la passe pas»: tension et explication entre Mbappé et Neymar », le 27 juillet 2021, sur le site du journal Le Figaro (www.lefigaro.fr))"
}
],
"glosses": [
"Tocard, pauvre type."
],
"id": "fr-clochard-fr-noun-7mYJS-x3",
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\klɔ.ʃaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-clochard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-clochard.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-clochard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-clochard.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-clochard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-clochard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-clochard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Penegal-clochard.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-clochard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Penegal-clochard.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-clochard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-clochard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clochard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clochard.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clochard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clochard.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clochard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clochard.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "charclo"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "chemineau"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "clodo"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "crève-la-dalle"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "crève-la-faim"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "demi-clochard"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "gueux"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "haillonneux"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "itinérant"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "mendiant"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "mengaveur"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "meurt-de-faim"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "miséreux"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "sans domicile fixe"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "sans-abri"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"tags": [
"dated"
],
"word": "sans-foyer"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "sans-logis"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "SDF"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "traîne-bâton"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "traîne-lattes"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "traîne-patins"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "traîne-savate"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "traîne-semelle"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "trimard"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "trimardeur"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "vagabond"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "va-nu-pieds"
},
{
"sense": "Pauvre type",
"word": "tocard"
},
{
"sense": "Pauvre type",
"word": "enfoiré"
},
{
"sense": "Pauvre type",
"word": "salaud"
},
{
"sense": "Pauvre type",
"word": "miskine"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Penner"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Stadtstreicher"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Landstreicher"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Clochard"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tramp"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hobo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mendigo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "senhejmulo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "spurgu"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barracher"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "trampo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "barbone"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "clochard"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dakloze"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zwerver"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "clochard"
},
{
"lang": "fra-nor*",
"lang_code": "fra-nor",
"word": "trimardeus"
},
{
"lang": "fra-nor*",
"lang_code": "fra-nor",
"word": "vastyibouseus"
},
{
"lang": "fra-nor*",
"lang_code": "fra-nor",
"word": "vestyibouseus"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"word": "brautingi"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kloszard"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "sărac"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "нищий"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "бедняк"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "бродяга"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "босяк"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "arrobba-gadduzzi"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "serseri"
}
],
"word": "clochard"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en italien issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français clochard."
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"notes": [
"Ce terme en italien n’est pas péjoratif, il est même employé dans le langage journalistique"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en italien de l’errance",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paolo Bustaffa, Il decoro delle città. Tra allontanamento dei clochard e invasione dei turisti, www.difesapopolo.it, 15 juillet 2024",
"text": "Per i Giochi Olimpici che si terranno a Parigi dal 26 luglio all’11 agosto, si prevede un allontanamento di oltre 12.000 persone tra le quali molti clochard.",
"translation": "À l’occasion des Jeux Olympiques qui se dérouleront à Paris du 26 juillet au 11 août, plus de 12 000 personnes sont attendues, dont de nombreux sans-abris."
}
],
"glosses": [
"Clochard."
],
"id": "fr-clochard-it-noun-QONNUqhP",
"raw_tags": [
"Errance"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\klo.ˈʃar\\"
}
],
"word": "clochard"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de l’errance",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en turc",
"Traductions en vieux norrois",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"Wiktionnaire:Traductions T avec code langue non défini",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "clochardiser"
},
{
"word": "clochardisation"
},
{
"word": "clodo"
},
{
"word": "clodoche"
}
],
"etymology_texts": [
"(1895) Mot composé de clocher (« boiter »), cloche (« personne incapable ») et -ard."
],
"forms": [
{
"form": "clochards",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "clocharde",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Qu’est-ce qu’elle faisait de mal, la pauvre bougresse, pour qu'on la... Vingt dieux ! ça doit venir d'un des clochards qu’elle fréquentait. Ou d’un des hommes-sandwiches… Pourtant, y avait pas de raison qu’ils la tuent."
},
{
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 79",
"text": "Il avait cependant assisté […] à une rafle sur les quais de tous les mendigots et clochards qu’une brigade de flics avait cernés."
},
{
"ref": "Lewis Trondheim, Pichenettes, 1995",
"text": "Vendeur- J’ai horreur des clochards, ils sont répugnants et ils ont le cerveau tellement ramolli qu’ils ne respectent plus rien.\nRichard- En tous cas vous lui avez sucré son envie de toucher les cailloux...\nLapinot- Et à moi mon envie de vous acheter quoi que ce soit… Vous correspondez trop bien à votre propre description du clochard."
},
{
"ref": "Bertrand Marchand, Paris, histoire d’une ville XIXᵉ-XXᵉ siècle, Éditions du Seuil, 1993, p.279",
"text": "L’hiver 1953-1954 fut particulièrement rude. Des clochards moururent de froid, ainsi qu’un enfant dans une famille mal logée."
},
{
"ref": "Solange Vernois, « La souffrance sociale dans les chansons d’Aristide Bruant illustrées par Steinlen », dans Histoires de la souffrance sociale : XVIIᵉ-XXᵉ siècles, sous la direction de Frédéric Chauvaud, Presses universitaires de Rennes, 2007, p. 57",
"text": "De même, en marge de la société, le clochard n’en est pas moins touché d’une certaine façon par la grâce. Peut-être d’ailleurs quittera-t-il le purgatoire terrestre pour le paradis, le jour du grand départ. C'est en tout cas ce que veut croire Bruant non sans une pointe d’ironie lorsqu’il achève son premier recueil par la mort du grelotteux : […]."
}
],
"glosses": [
"Personne sans domicile fixe qui mène une vie de mendicité, qui refuse les contraintes sociales ou est contrainte à la misère."
],
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Termes péjoratifs en français"
],
"glosses": [
"Toute personne à l’allure débraillée, peu soignée."
],
"tags": [
"broadly",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "«« Touche pas à mon Audi » : un policier municipal agressé en plein Paris », le 14 janvier 2022, sur le site du journal Valeurs actuelles (www.valeursactuelles.com/)",
"text": "« Espèce de clochard ! Me touche pas et touche pas à mon Audi ! C’est une voiture à 30 000 euros »"
},
{
"text": "« Ce clochard, il ne me fait jamais la passe », soufflait le champion du monde de 22 ans, en colère après l'attitude jugée égoïste de Neymar dans une vidéo dévoilée par Canal +. — (« «Ce clochard, il ne me la passe pas»: tension et explication entre Mbappé et Neymar », le 27 juillet 2021, sur le site du journal Le Figaro (www.lefigaro.fr))"
}
],
"glosses": [
"Tocard, pauvre type."
],
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\klɔ.ʃaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-clochard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-clochard.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-clochard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-clochard.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-clochard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-clochard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-clochard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Penegal-clochard.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-clochard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Penegal-clochard.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-clochard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-clochard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clochard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clochard.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clochard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clochard.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clochard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clochard.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "charclo"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "chemineau"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "clodo"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "crève-la-dalle"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "crève-la-faim"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "demi-clochard"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "gueux"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "haillonneux"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "itinérant"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "mendiant"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "mengaveur"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "meurt-de-faim"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "miséreux"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "sans domicile fixe"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "sans-abri"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"tags": [
"dated"
],
"word": "sans-foyer"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "sans-logis"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "SDF"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "traîne-bâton"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "traîne-lattes"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "traîne-patins"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "traîne-savate"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "traîne-semelle"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "trimard"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "trimardeur"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "vagabond"
},
{
"sense": "Personne sans domicile fixe",
"word": "va-nu-pieds"
},
{
"sense": "Pauvre type",
"word": "tocard"
},
{
"sense": "Pauvre type",
"word": "enfoiré"
},
{
"sense": "Pauvre type",
"word": "salaud"
},
{
"sense": "Pauvre type",
"word": "miskine"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Penner"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Stadtstreicher"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Landstreicher"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Clochard"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tramp"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hobo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mendigo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "senhejmulo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "spurgu"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barracher"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "trampo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "barbone"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "clochard"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dakloze"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zwerver"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "clochard"
},
{
"lang": "fra-nor*",
"lang_code": "fra-nor",
"word": "trimardeus"
},
{
"lang": "fra-nor*",
"lang_code": "fra-nor",
"word": "vastyibouseus"
},
{
"lang": "fra-nor*",
"lang_code": "fra-nor",
"word": "vestyibouseus"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"word": "brautingi"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kloszard"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "sărac"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "нищий"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "бедняк"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "бродяга"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "босяк"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "arrobba-gadduzzi"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "serseri"
}
],
"word": "clochard"
}
{
"categories": [
"Lemmes en italien",
"Mots en italien issus d’un mot en français",
"Noms communs en italien",
"italien"
],
"etymology_texts": [
"Du français clochard."
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"notes": [
"Ce terme en italien n’est pas péjoratif, il est même employé dans le langage journalistique"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en italien",
"Lexique en italien de l’errance"
],
"examples": [
{
"ref": "Paolo Bustaffa, Il decoro delle città. Tra allontanamento dei clochard e invasione dei turisti, www.difesapopolo.it, 15 juillet 2024",
"text": "Per i Giochi Olimpici che si terranno a Parigi dal 26 luglio all’11 agosto, si prevede un allontanamento di oltre 12.000 persone tra le quali molti clochard.",
"translation": "À l’occasion des Jeux Olympiques qui se dérouleront à Paris du 26 juillet au 11 août, plus de 12 000 personnes sont attendues, dont de nombreux sans-abris."
}
],
"glosses": [
"Clochard."
],
"raw_tags": [
"Errance"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\klo.ˈʃar\\"
}
],
"word": "clochard"
}
Download raw JSONL data for clochard meaning in All languages combined (10.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.