See clodoche on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Peut-être formé sur la même étymologie que clochard, avec l’influence de claudiquer (sens similaire à clocher)."
],
"forms": [
{
"form": "clodoches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Clodoche était aussi le nom de scène de Dutilleul, un danseur célèbre du second Empire."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Courteline, Le Train de 8 h 47, 1888",
"text": "Croquebol et La Guillaumette lui emboîtaient le pas, le flanquaient de droite et de gauche ; et ils évoquaient à eux trois l’idée d’une figure de quadrille, d'un trio de clodoches inquiétant, évoluant vers les becs de gaz plantés au ras des trottoirs avec une rigidité correcte de cavalier seul."
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, 1889",
"text": "Cet homme l’intéressait depuis qu’il savait son nom ; il tenait à entendre son histoire et rien ne l’empêchait de l’écouter à loisir, puisque le domino blanc avait disparu ; mais il ne se souciait pas que ses amis le surprissent causant familièrement avec un clodoche, et il eut l’idée de l'emmener à la buvette, au troisième étage des loges."
}
],
"glosses": [
"Clochard."
],
"id": "fr-clodoche-fr-noun-QONNUqhP",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\klɔ.dɔʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clodoche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clodoche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clodoche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clodoche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clodoche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clodoche.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tramp"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hobo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bum"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zwerver"
}
],
"word": "clodoche"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Peut-être formé sur la même étymologie que clochard, avec l’influence de claudiquer (sens similaire à clocher)."
],
"forms": [
{
"form": "clodoches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Clodoche était aussi le nom de scène de Dutilleul, un danseur célèbre du second Empire."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Courteline, Le Train de 8 h 47, 1888",
"text": "Croquebol et La Guillaumette lui emboîtaient le pas, le flanquaient de droite et de gauche ; et ils évoquaient à eux trois l’idée d’une figure de quadrille, d'un trio de clodoches inquiétant, évoluant vers les becs de gaz plantés au ras des trottoirs avec une rigidité correcte de cavalier seul."
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, 1889",
"text": "Cet homme l’intéressait depuis qu’il savait son nom ; il tenait à entendre son histoire et rien ne l’empêchait de l’écouter à loisir, puisque le domino blanc avait disparu ; mais il ne se souciait pas que ses amis le surprissent causant familièrement avec un clodoche, et il eut l’idée de l'emmener à la buvette, au troisième étage des loges."
}
],
"glosses": [
"Clochard."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\klɔ.dɔʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clodoche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clodoche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clodoche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clodoche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clodoche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clodoche.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tramp"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hobo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bum"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zwerver"
}
],
"word": "clodoche"
}
Download raw JSONL data for clodoche meaning in All languages combined (2.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.