See celui on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Lucie"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pronoms démonstratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "celui-ci"
},
{
"word": "celui-là"
},
{
"word": "ceusses"
},
{
"word": "çui"
},
{
"word": "çui-là"
},
{
"word": "faire celui qui"
}
],
"etymology_texts": [
"Forme moderne de l’ancien pronom icelui (au féminin icelle), lui-même formé des mots ici (autrefois ecce) et de lui (ou d’elle). Littéralement, il signifie : « lui (ou elle) qui se trouve ici »."
],
"forms": [
{
"form": "ceux",
"ipas": [
"\\sø\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "celle",
"ipas": [
"\\sɛl\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "celles",
"ipas": [
"\\sɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Il s’agit d’un élément démonstratif introduisant une séquence avec laquelle il forme un syntagme nominal.\n*: Par exemple, dans la phrase :\n*:: Je suis celui qui deviendra le seigneur des pirates.\n*: le groupe nominal est celui qui deviendra le seigneur des pirates."
],
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom démonstratif",
"related": [
{
"word": "ceux"
},
{
"word": "celle"
},
{
"word": "celles"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Michelet, Bible de l'Humanité, Calmann-lévy, 1876, p.29",
"text": "Dans ce monde de pasteurs, la femme n'a nullement la vie serve qu'elle mène dans celui de chasse et de guerre."
},
{
"ref": "Judith Gautier,Le Dragon Impérial, Chapitre V, 1893",
"text": "Celui qui vient n’est pas celui qu’on attend."
},
{
"ref": "Godefroid Kurth,Qu’est-ce que le moyen âge ?, 1897",
"text": "Allons plus loin, et tâchons de saisir le caractère essentiel de l’opposition qui est ainsi formulée entre l’idée de moyen âge et celle de civilisation […]"
},
{
"ref": "Première épître de Jean, version Louis Segond, 1910",
"text": "Qui est celui qui a triomphé du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu ?"
},
{
"ref": "Adrienne Clarkson, Discours du Trône (première session, trente-huitième législature), 2004",
"text": "En de telles occasions, nous nous rappelons l’immense dette que nous avons contractée envers ceux et celles qui ont porté l’uniforme et qui ont servi ce pays dans le passé et qui le servent maintenant."
}
],
"glosses": [
"Utilisé pour remplacer la personne ou la chose dont on parle. —"
],
"id": "fr-celui-fr-pron-5shkuBvR",
"note": "Il est toujours suivi par une proposition relative ou par un syntagme prépositionnel"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə.lɥi\\"
},
{
"audio": "Fr-celui.ogg",
"ipa": "sə.lɥi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/Fr-celui.ogg/Fr-celui.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-celui.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"demonstrative",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "that"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "the one"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "sila a"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "den"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "det"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "de"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aquel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "aquellos"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aquella"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "aquellas"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "tiu"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "le ciun"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "degene"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "syin"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "ch'ti"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "lo"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "ch’ti"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "aquele"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "aquela"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "этот"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "тот"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "uwo"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "ye"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "li ci"
}
],
"word": "celui"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pronoms en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "celui"
}
],
"forms": [
{
"form": "celi"
},
{
"form": "chelui"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom",
"senses": [
{
"glosses": [
"Celui."
],
"id": "fr-celui-fro-pron-ji1nwnPt"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "celui"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pronoms démonstratifs en ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien occitan",
"orig": "ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "selui"
},
{
"form": "selhut"
}
],
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom démonstratif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Celui, celui-là."
],
"id": "fr-celui-pro-pron-9r~ZNRxT"
}
],
"tags": [
"demonstrative",
"masculine",
"singular"
],
"word": "celui"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’articles définis en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roumain",
"orig": "roumain",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir cel."
],
"forms": [
{
"form": "cel",
"raw_tags": [
"Article adjectival",
"Masculin Neutre",
"Nominatif Accusatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "cea",
"raw_tags": [
"Article adjectival",
"Nominatif Accusatif"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "cei",
"raw_tags": [
"Article adjectival",
"Nominatif Accusatif"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "cele",
"raw_tags": [
"Article adjectival",
"Féminin Neutre",
"Nominatif Accusatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "celei",
"raw_tags": [
"Article adjectival",
"Datif Génitif"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "celor",
"raw_tags": [
"Article adjectival",
"Datif Génitif"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "celor",
"raw_tags": [
"Article adjectival",
"Féminin Neutre",
"Datif Génitif"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"pos": "article",
"pos_title": "Forme d’article défini",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cas datifs en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Cas génitifs en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "du"
}
],
"glosses": [
"Article adjectival (ou démonstratif) génitif et datif masculin singulier, généralement traduit par « du »."
],
"id": "fr-celui-ro-article-6hdnG-9o"
}
],
"tags": [
"definite",
"form-of",
"masculine",
"singular"
],
"word": "celui"
}
{
"categories": [
"Pronoms en ancien français",
"ancien français"
],
"derived": [
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "celui"
}
],
"forms": [
{
"form": "celi"
},
{
"form": "chelui"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom",
"senses": [
{
"glosses": [
"Celui."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "celui"
}
{
"categories": [
"Pronoms démonstratifs en ancien occitan",
"ancien occitan"
],
"forms": [
{
"form": "selui"
},
{
"form": "selhut"
}
],
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom démonstratif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Celui, celui-là."
]
}
],
"tags": [
"demonstrative",
"masculine",
"singular"
],
"word": "celui"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Lucie"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Pronoms démonstratifs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en créole haïtien",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "celui-ci"
},
{
"word": "celui-là"
},
{
"word": "ceusses"
},
{
"word": "çui"
},
{
"word": "çui-là"
},
{
"word": "faire celui qui"
}
],
"etymology_texts": [
"Forme moderne de l’ancien pronom icelui (au féminin icelle), lui-même formé des mots ici (autrefois ecce) et de lui (ou d’elle). Littéralement, il signifie : « lui (ou elle) qui se trouve ici »."
],
"forms": [
{
"form": "ceux",
"ipas": [
"\\sø\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "celle",
"ipas": [
"\\sɛl\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "celles",
"ipas": [
"\\sɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Il s’agit d’un élément démonstratif introduisant une séquence avec laquelle il forme un syntagme nominal.\n*: Par exemple, dans la phrase :\n*:: Je suis celui qui deviendra le seigneur des pirates.\n*: le groupe nominal est celui qui deviendra le seigneur des pirates."
],
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom démonstratif",
"related": [
{
"word": "ceux"
},
{
"word": "celle"
},
{
"word": "celles"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Michelet, Bible de l'Humanité, Calmann-lévy, 1876, p.29",
"text": "Dans ce monde de pasteurs, la femme n'a nullement la vie serve qu'elle mène dans celui de chasse et de guerre."
},
{
"ref": "Judith Gautier,Le Dragon Impérial, Chapitre V, 1893",
"text": "Celui qui vient n’est pas celui qu’on attend."
},
{
"ref": "Godefroid Kurth,Qu’est-ce que le moyen âge ?, 1897",
"text": "Allons plus loin, et tâchons de saisir le caractère essentiel de l’opposition qui est ainsi formulée entre l’idée de moyen âge et celle de civilisation […]"
},
{
"ref": "Première épître de Jean, version Louis Segond, 1910",
"text": "Qui est celui qui a triomphé du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu ?"
},
{
"ref": "Adrienne Clarkson, Discours du Trône (première session, trente-huitième législature), 2004",
"text": "En de telles occasions, nous nous rappelons l’immense dette que nous avons contractée envers ceux et celles qui ont porté l’uniforme et qui ont servi ce pays dans le passé et qui le servent maintenant."
}
],
"glosses": [
"Utilisé pour remplacer la personne ou la chose dont on parle. —"
],
"note": "Il est toujours suivi par une proposition relative ou par un syntagme prépositionnel"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə.lɥi\\"
},
{
"audio": "Fr-celui.ogg",
"ipa": "sə.lɥi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/Fr-celui.ogg/Fr-celui.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-celui.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"demonstrative",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "that"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "the one"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "sila a"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "den"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "det"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "de"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aquel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "aquellos"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aquella"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "aquellas"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "tiu"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "le ciun"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "degene"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "syin"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "ch'ti"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "lo"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "ch’ti"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "aquele"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "aquela"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "этот"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "тот"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "uwo"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "ye"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "li ci"
}
],
"word": "celui"
}
{
"categories": [
"Formes d’articles définis en roumain",
"roumain"
],
"etymology_texts": [
"→ voir cel."
],
"forms": [
{
"form": "cel",
"raw_tags": [
"Article adjectival",
"Masculin Neutre",
"Nominatif Accusatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "cea",
"raw_tags": [
"Article adjectival",
"Nominatif Accusatif"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "cei",
"raw_tags": [
"Article adjectival",
"Nominatif Accusatif"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "cele",
"raw_tags": [
"Article adjectival",
"Féminin Neutre",
"Nominatif Accusatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "celei",
"raw_tags": [
"Article adjectival",
"Datif Génitif"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "celor",
"raw_tags": [
"Article adjectival",
"Datif Génitif"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "celor",
"raw_tags": [
"Article adjectival",
"Féminin Neutre",
"Datif Génitif"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"pos": "article",
"pos_title": "Forme d’article défini",
"senses": [
{
"categories": [
"Cas datifs en roumain",
"Cas génitifs en roumain"
],
"form_of": [
{
"word": "du"
}
],
"glosses": [
"Article adjectival (ou démonstratif) génitif et datif masculin singulier, généralement traduit par « du »."
]
}
],
"tags": [
"definite",
"form-of",
"masculine",
"singular"
],
"word": "celui"
}
Download raw JSONL data for celui meaning in All languages combined (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.